Khác biệt giữa các bản “Vaal”

Add 1 book for Wikipedia:Thông tin kiểm chứng được (20210205)) #IABot (v2.0.8) (GreenC bot
n (→‎top: clean up, replaced: → (39) using AWB)
(Add 1 book for Wikipedia:Thông tin kiểm chứng được (20210205)) #IABot (v2.0.8) (GreenC bot)
Về mặt lịch sử, sông tạo thành biên giới phía bắc của vương quốc [[người Sotho|Basotho]] của [[Moshoeshoe I]] vào lúc đỉnh cao{{cn|date=March 2012}}, sau đó trở thành biên giới giữa [[các cộng hòa Boer]], mà về sau trở thành các tỉnh, [[Transvaal (tỉnh)|Transvaal]] và [[Orange Free State]]. Tên gọi địa lý "Transvaal" xuất phát từ tên sông, nghĩa là "Bên kia sông Vaal". Điều này phản ánh việc [[Thuộc địa Cape]] và [[Thuộc địa Natal]], tức các khu vực chính có những điểm định cư của người Âu, nằm ở phía nam của Vaal.
 
Vaal là một tên gọi [[tiếng Hà Lan]] (sau là [[Afrikaans]]), được người Griqua hay [[Boer]] dịch<ref>{{chú thích sách|last=Thompson|first = G.|title=Travels and Adventures in Southern Africa I|url=https://archive.org/details/travelsadventure01thom|publisher=Henry Colburn,London|year=1827|pages=[https://archive.org/details/travelsadventure01thom/page/74 74]}}</ref> từ tên tiếng Kora Khoikhoi lúc đầu ''Tky-Gariep'' (/hei !garib, sông buồn tẻ).<ref name="OB">{{chú thích sách|last = du Plessis|first = E.J.|title=Suid-Afrikaanse berg- en riviername|publisher=Tafelberg-uitgewers,Cape Town|year=1973|pages=326, 221|isbn = 0-624-00273-X}}</ref> Cả Vaal và ''Tky'' đều có nghĩa là "buồn tẻ" hay "xám xịt", ám chỉ đến màu nước sông, đặc biệt là trung mùa lũ khi có nhiều bùn. Ở phần thượng du, sông được gọi là ''Likwa'' ([[tiếng Bắc Ndebele|Sindebele]]), ''Ikwa'' ([[isiZulu]]), ''ilikwa'' ([[tiếng Swazi|siSwati]]), ''lekwa'' ([[Tiếng Sotho|Sesotho]]), hay ''cuoa'' bởi người Khoikhoi, tất cả đều ám chỉ vùng bằng phẳng mà sông chảy qua.<ref name="OB"/>
 
==Tham khảo==
106.744

lần sửa đổi