Wikipedia

Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Hiến pháp Pháp năm 1958”

Duyệt lịch sử tương tác
← Thay đổi trướcThay đổi sau →
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Trực quanMã wiki
Tạo với bản dịch của trang “Constitution française du 4 octobre 1958”
Dòng 29:
 
=== Bản gốc ===
[[Tập tin:Constitution_de_la_Ve_République_(4_octobre_1958)_Page_de_signatures_-_Archives_Nationales_-_AE-I-29_bis_n°_19.jpg|nhỏ| Trang các chữ ký của Hiến pháp năm 1958 được lưu giữ trong [[Archives nationales|Kho văn Quốc gia]] {{Refn|PourĐể voirxem toutestất lescả pagestrang enbản versionsố numériséehoá, consultertham khảo [http://www.culture.gouv.fr/Wave/image/archim/Pages/03544.htm la page dédiée sur le site du ministère de la Culture].|group=Note}} .]]
Hiến pháp có một số bản gốc.<ref>Voir « [http://www.assemblee-nationale.fr/histoire/suffrage_universel/constitution-promulgation-1958.asp La Constitution a cinquante ans] (dossier sur le site de l'Assemblée nationale).</ref> Ở Kho văn Quốc gia lưu giữ ba bản.<ref>Les exemplaires sont côtés AE/I/30/1/1, AE/I/30/1/2 et AE/I/29/19 (cette dernière fut versée en 1996 par le [[Ministère de la Justice (France)|ministère de la justice]], elle était conservée à l'[[hôtel de Bourvallais]]). Elles sont également référencées sur la base de données Archim.</ref> Ngày 30 tháng 6 năm 1998, một trong mười bản gốc bị khoảng một trăm người thất nghiệp xé bỏ để biểu tình ​​trong cuộc chiếm đóng Hội đồng Bảo hiến.<ref>Voir ''La constitution déchirée'', par Stéphane Beaumont, {{ISBN|2849181080}} ([https://books.google.fr/books?id=oS53IBVP7lYC&lpg=PP1&pg=PA23#v=onepage&q&f=false Aperçu sur Google Books] d'une section consacrée à ce fait divers par le même auteur dans un autre ouvrage, ''Un président pour une {{VIe}} République ?'').</ref>
 
Toàn văn in lên Công báo Pháp vào ngày 5 tháng 10 năm 1958.
 
Điều 16 trong bản gốc phạm lỗi chính tả:{{Quote|Lorsque les institutions de la République, l'indépendance de la Nation, l'intégrité de son territoire ou l'exécution de ses engagements internationaux sont menacés d'une manière grave et immédiate<ref>Source : [http://www.senat.fr/evenement/revision/texte_originel.html texte de la Constitution publié au Journal officiel] (site du Sénat).</ref>[…]}}Chữ « "menacés »" đáng lí phải viết là « "menacées »" vì nó trỏ danh từ giống cái. Hiện nay chữ này hoặc viết đúng chính tả,<ref>{{Lien web|langue=fr|auteur1=|titre=Texte intégral de la Constitution du 4 octobre 1958 en vigueur|url=https://www.conseil-constitutionnel.fr/le-bloc-de-constitutionnalite/texte-integral-de-la-constitution-du-4-octobre-1958-en-vigueur|site=Conseil constitutionnel|périodique=|date=|consulté le=2019}}</ref> hoặc có chú thích,<ref>{{Légifrance|url=https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do?idArticle=LEGIARTI000006527479&cidTexte=JORFTEXT000000571356&dateTexte=20080725|texte=Article 16 de la Constitution dans sa rédaction de 2008}} sur le site Légifrance.</ref> hoặc viết theo bản gốc.<ref>{{Ouvrage|langue=fr|titre=Constitution de la Ve République|éditeur=Sénat|année=2014|mois=10|pages totales=48|page=10|isbn=978-2-11-141421-1}}.</ref> Ngày 16 tháng 7 năm 2018 Quốc hội đề xuất chữa lỗi này.<ref>{{Lien web|url=http://www.assemblee-nationale.fr/15/cri/2017-2018-extra/20181017.asp#P1373284|titre=Assemblée nationale,
compte rendu intégral, deuxième séance du lundi 16 juillet 2018|date=16 juillet 2018|site=www.assemblee-nationale.fr}}.</ref>
 
Dòng 159:
 
=== Tham khảo ===
<references responsive="" />
 
== Xem thêm ==
 
Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/wiki/Hiến_pháp_Pháp_năm_1958”