Khác biệt giữa bản sửa đổi của “BTS”

Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Không có tóm lược sửa đổi
→‎Tên gọi: dịch nghĩa lại đi dịch sang tiếng Anh thì ai hiểu?
Dòng 63:
 
== Tên gọi ==
Tên của nhóm, BTS, là từ viết tắt qua [[Romaja]] của cụm từ tiếng Hàn ''Bangtan'''B'''ang'''t'''an Sonyeondan'''S'''onyeondan'' ({{korean|hangul=방탄소년단|hanja={{linktext|防彈|少年|團}}|hanviet=Phòng Đạn Thiếu Niên Đoàn}}), nghĩa đen là "BulletproofĐội BoyThiếu Scoutsniên Chống đạn". Theo thành viên [[J-Hope]], cái tên biểu thị cho mong muốn của nhóm sẽ "ngăn chặn những định kiến, chỉ trích và kỳ vọng nhắm vào thanh thiếu niên như những viên đạn".<ref>{{Cite web|url=https://www.newsen.com/news_view.php?uid=201506221820303510|script-title=ko:방탄소년단 "팀명 후보, 빅키즈 영네이션 있었다"(야만TV)|trans-title=BTS "Team name candidates, Big Kids Young Nation" (Yaman TV)|last=Kang|first=Hee-jung|date=June 22, 2015|website=Newsen|language=ko|archive-url=https://web.archive.org/web/20210505061206/https://www.newsen.com/news_view.php?uid=201506221820303510|archive-date=May 5, 2021|url-status=live|access-date=March 9, 2018}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://affinitymagazine.us/2016/05/29/its-about-time-you-know-why-bts-is-trending/|title=BTS Is Tackling Problems That Are Taboo|last=Trabasso|first=Giovanna|date=May 29, 2016|website=Affinity Magazine|archive-url=https://web.archive.org/web/20190329161534/http://affinitymagazine.us/2016/05/29/its-about-time-you-know-why-bts-is-trending/|archive-date=March 29, 2019|url-status=live|access-date=September 4, 2019}}</ref> Tại Nhật Bản, BTS được gọi là "Bōdan Shōnendan" (防弾少年団) với cáchâm dịchtiếng Nhật tương tựứng với [[Kanji]] ([[chữ Hán]]).<ref>{{cite web|url=https://www.nikkansports.com/entertainment/news/201803070000796.html|script-title=ja:TSが初のドラマ主題歌!フジ坂口健太郎が刑事役|trans-title=BTS' first drama theme song! Kentaro Sakaguchi plays a detective|author=<!--not stated-->|date=March 8, 2018|website=Nikkan Sports|language=ja|archive-url=https://web.archive.org/web/20180308165222/https://www.nikkansports.com/entertainment/news/201803070000796.html|archive-date=March 8, 2018|url-status=live|access-date=June 4, 2021}}</ref> Vào tháng 7 năm 2017, BTS thông báo rằng tên của nhóm cũng sẽ là từ viết tắt của "Beyond The Scene", như một phần của bộ nhận diện thương hiệu mới của nhóm.<ref name="newname">{{cite web|url=https://entertain.naver.com/read?oid=009&aid=0003973387|script-title=ko:방탄소년단, 팬클럽 아미와 연결된 새 BI 공개 "문을 열고 나아가는 청춘"|trans-title=BTS unveils new BI linked to fan club ARMY, "Youth who opens the door and moves forward"|last=Seong|first=Jeong-eun|date=July 5, 2017|website=Star Today|language=ko|archive-url=https://web.archive.org/web/20170812172014/http://entertain.naver.com/read?oid=009&aid=0003973387|archive-date=August 12, 2017|url-status=live|access-date=July 5, 2017|via=Naver}}</ref> Điều này đã mở rộng cho tên của nhóm có thêm ý nghĩa là "BTS trẻ tuổi ngày càng trưởng thành, những người đang vượt ra khỏi thực tế mà họ đang đối mặt và tiến về phía trước."<ref name=":9">{{Cite web|url=https://www.behance.net/gallery/55324473/BTS-Brand-eXperience-Design-Renewal|title=BTS Brand eXperience Design Renewal|author=<!--not stated-->|date=September 26, 2017|website=[[Behance]]|archive-url=https://web.archive.org/web/20171011234847/https://www.behance.net/gallery/55324473/BTS-Brand-eXperience-Design-Renewal|archive-date=October 11, 2017|url-status=live|access-date=March 9, 2018}}</ref>
 
== Sự nghiệp ==