Khác biệt giữa các bản “Wikipedia:Tên bài”

→‎Tên nước ngoài: bổ sung cho người Nhật có tên không phải tiếng Nhật
Thẻ: Trình soạn thảo mã nguồn 2017
(→‎Tên nước ngoài: bổ sung cho người Nhật có tên không phải tiếng Nhật)
 
== Tên nước ngoài ==
Việc lựa chọn giữa tên Tiếng Việt với tên bãnbản xứ nên tuân theo cách sử dụng của các nguồn đáng tin cậy, độc lập với chủ thể. Nên thông dịch trực tiếp từ ngôn ngữ gốc sang tiếng Việt, hạn chế dùng ngôn ngữ trung gian thứ ba (nhằm tránh thông tin bị sai lệch).
 
Các tên ban đầu không có trong bảng chữ cái Latinh, chẳng hạn như tên Hy Lạp, Trung Quốc hoặc Nga, phải được viết bằng tiếng La Mã. Những bản La Mã có hệ thống đã được thành lập, chẳng hạn như Hán Việt của Hanyu, được ưu tiên hơn.
 
#* Tên người Nga: viết đầy đủ họ và tên của họ ([[Aleksandr Sergeyevich Pushkin]], không ''"Aleksandr Pushkin"'', xem thêm: [[Thảo luận:Valentina Vladimirovna Tereshkova]]).
#* Tên Hy Lạp, La Mã: chuyển tự Latinh của tên gốc ([[Pyrros của Ipiros]], không ''"Pyrrhus của Epirus"'', xem thêm [[Thảo luận:Alexandros Đại đế]]).
#* Tên Nhật Bản: dùng [[rōmaji]] theo [[Hệ phiên âm Latinh Hepburn cho tiếng Nhật|hệ Hepburn]], viết thứ tự họ trước, tên sau ([[Hatoyama Yukio]], không ''"Yukio Hatoyama"''), trừ tên tiếng Việt phổ biến ([[Thiên hoàng Minh Trị|Minh Trị]], không ''"Meiji"'').
** Với người Nhật mang họ hay tên mà ngôn ngữ gốc không phải tiếng Nhật (thường được viết chính thức trong tiếng Nhật bằng [[katakana]]), có thể viết theo ngôn ngữ tương ứng của tên đó thay cho viết theo phiên âm qua [[rōmaji]], ưu tiên thứ tự họ tên theo nguồn phương tiện từ tiếng Nhật ([[Schmidt Daniel]], không ''"Shumitto Danieru"'' hay ''"Daniel Schmidt"'').
#* Tên Triều Tiên/Hàn Quốc (''đang tranh cãi''): dùng tên phiên âm kiểu [[romaja]] (chưa thống nhất dùng kiểu romaja nào) hoặc tên Hán-Việt thông dụng.
#* Tên phổ biến trong ngôn ngữ gốc (chưa rõ phạm vi áp dụng cụ thể):
#** Ví dụ: [[México]] (không ''"Mexico"'' hay ''"Estados Unidos Mexicanos"''), [[Céline Dion]] (không ''"Celine Dion"'' hay ''"Céline Marie Claudette Dion"''), [[あ]] (không ''"a (kana)")...''
#** Gợi ý sử dụng: trường hợp tên ít phổ biến.
 
== Định dạng tên bài ==