Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Wikipedia:Thảo luận”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Thẻ: Sửa đổi di động Sửa đổi từ trang di động |
|||
Dòng 294:
* {{yk}} Không nên dịch word by word vì nhiều từ nếu dịch kiểu đó thì sẽ thành vô nghĩa hoặc rất mắc cười. Ủng hộ dịch thành "thuyết tập hợp phổ thông". Ví dụ từ "xấu hổ" nếu dịch word by word thì sẽ thành "ugly tiger". [[Thành viên:Nguyentrongphu|SicMundusCreatusEst]] ([[Thảo luận Thành viên:Nguyentrongphu|tiếng Latin]]) 08:56, ngày 2 tháng 8 năm 2021 (UTC)
* {{YK}} Bên zh.wiki dùng "''[[:zh:朴素集合论|朴素集合论]]''" ("phác tố tập hợp luận"). "Tập hợp luận" là "lý thuyết tập hợp", "phác" như trong "chất phác" (thô ráp?) và "tố" như trong "tố chất". Có lẽ "lý thuyết tập hợp phổ thông" phù hợp nhất. [[User:NguoiDungKhongDinhDanh|<span style="font-weight:bold;background-image:linear-gradient(90deg,red,yellow,cyan);color:transparent;background-clip:text;-webkit-background-clip:text">Người Dùng Không Định Danh</span>]]<sup>[[User talk:NguoiDungKhongDinhDanh|<span style="font-weight:bold;background-image:linear-gradient(90deg,cyan,purple,black);color:transparent;background-clip:text;-webkit-background-clip:text">Đặt tên cho tôi</span>]]</sup> 09:05, ngày 2 tháng 8 năm 2021 (UTC)
*{{ok?}} Tôi vừa tìm được một nguồn hàn lâm [https://books.google.com.vn/books?id=-U6dAAAAMAAJ&q=%22t%E1%BA%ADp+h%E1%BB%A3p+ng%C3%A2y+th%C6%A1%22&dq=%22t%E1%BA%ADp+h%E1%BB%A3p+ng%C3%A2y+th%C6%A1%22&hl=vi&sa=X&ved=2ahUKEwjIrPvJiZLyAhXb8XMBHSFACK8Q6AEwAXoECAUQAw ở đây]. Trong trường hợp này "lý thuyết tập hợp phổ thông" không cho ra kết quả nào, do đó gần như là [[WP:NCCCB|nghiên cứu chưa công bố]]. Dựa vào hai quy định trụ cột về nội dung là [[Wikipedia:Nguồn đáng tin cậy]] và [[Wikipedia:Không đăng nghiên cứu chưa công bố]], tôi thiên về việc giữ nguyên tên bài. [[Thành viên:Nguyenhai314|Nguyenhai314]] ([[Thảo luận Thành viên:Nguyenhai314|thảo luận]]) 10:04, ngày 2 tháng 8 năm 2021 (UTC)
| |||