Khác biệt giữa bản sửa đổi của “When You Believe”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Dòng 58:
==Ý nghĩa ca từ==
''Hoàng tử Ai Cập'' là bộ phim được chuyển thể từ ''[[Sách Xuất Hành]]'' trong [[Kinh Thánh]]. Trong phim, "When You Believe" được trình bày bởi hai nhân vật Tzipporah và Miriam cùng một nhóm người hát bè xuất hiện từ vùng nô lệ của Ai Cập, đến [[Biển Đỏ]] và cuối cùng là vùng Đất Hứa.<ref name="PrinceofEgyptfilm"/> Nội dung chính của bản ballad này gợi nhớ đến những thời điểm khó khăn mà họ băn khoăn về đức tin của mình: họ đã nhiều đêm cầu nguyện với Chúa, nhưng dường như những lời nguyện cầu của họ không nhận được hồi đáp và giờ họ tự hỏi rằng liệu họ đã phí phạm thời gian cho niềm tin của bản thân. Tuy vậy, các nhân vật chính đã nhận ra rằng, dẫu cho hoàn cảnh có thể khó khăn, họ vẫn nên giữ vững niềm tin.<ref name="shapiro"/> Bản nháp ban đầu của ca khúc sử dụng lời "you can do miracles when you believe" (tạm dịch: ''bạn có thể làm nên điều kỳ diệu khi bạn giữ niềm tin''), nhưng câu hát này có lẽ ám chỉ người giữ đức tin là người làm nên những phép màu, không phải là Chúa. Do vậy, lời hát được đổi thành "there can be miracles when you believe" (tạm dịch: ''có thể sẽ xuất hiện điều kỳ diệu khi bạn vững tin'').<ref>{{Chú thích web|tiêu đề=Cartoon Excellence|url=http://cartoon-excellence.com/the-prince-of-egypt/|ngày truy cập = ngày 16 tháng 1 năm 2014 |url lưu trữ=https://web.archive.org/web/20150606093203/http://cartoon-excellence.com/the-prince-of-egypt/|ngày lưu trữ=
Houston đã từng hát trong dàn hợp xướng của nhà thờ khi cô lớn lên và Carey trước giờ vẫn luôn truyền tải niềm tin của cô vào âm nhạc, đặc biệt là vào những quãng thời gian khó khăn.<ref name="shapiro"/> Bài hát này đã trở thành một trong nhiều lý do giải thích cho việc hai nữ nghệ sĩ tỏ ra rất hứng thú với dự án. Mỗi người đều thấy rằng việc lan tỏa niềm tin của mọi người vào [[Ba Ngôi|Chúa]] là điều rất quan trọng, đồng thời cũng là một vinh dự lớn trong sự nghiệp của họ.<ref name="shapiro"/> Khi miêu tả về lời ca và thông điệp của ca khúc, Houston đã nói như thế này trong cuộc phỏng vấn với ''Ebony'':
| |||