Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Vợ ba (phim)”

 
=== Ấn bản đen trắng ===
[[Tập tin:Between Shadow and Soul.jpg|nhỏ|Áp phích quảng bá của ''Between Shadow and Soul'', được phát hành dưới dạng DVD|208x208px]]
 
Năm 2020, Ash Mayfair phát hành ấn bản đen trắng không lời thoại tại Mỹ với tựa đề ''Between Shadow and Soul'' (tạm dịch: ''Giữ bóng tối và linh hồn'').<ref>{{Chú thích web|url=https://www.imdb.com/title/tt11701772/|tựa đề=Between Shadow and Soul (2020)|website=[[Internet Movie Database]]|ngôn ngữ=en|url-status=live|ngày truy cập=2021-11-17}}</ref>
 
Ý tưởng xuất phát từ một bức ảnh đen trắng được chụp bởi Tôn Thất An, người phụ trách mảng âm nhạc. Sau đó, đạo diễn Nguyễn Phương Anh đã lên kế hoạch làm việc cùng Yov Moor, một nhà sản xuất phim kiêm chuyên gia chỉnh màu. Phiên bản đen trắng thậm chí được dự định phát hành chính thức, tuy nhiên, ý định đã phải hủy bỏ do phiên bản màu đã được gửi đi các liên hoan phim từ trước.<ref>{{Chú thích web|url=https://asianmoviepulse.com/2021/03/interview-with-an-ton-that/|tựa đề=Interview with An Ton That: Don’t Even Begin to Slip Any Nonsense Because Then You’ll Have to Fight a Tiger!|họ=Kotzathanasis|tên=Panos|ngày=2021-03-23|website=Asian Movie Pulse|ngôn ngữ=en|url-status=live|ngày truy cập=2021-11-25}}</ref> Nhà phân phối phim của Mỹ ''Film Movement'' đã phát hành tác phẩm dưới dạng DVD trên toàn thế giới.<ref>{{Chú thích web|url=https://www.filmmovement.com/product/between-shadow-and-soul|tựa đề=Between Shadow and Soul|website=Film Movement|url-status=live|ngày truy cập=2021-11-25}}</ref>
 
Tác phẩm cũng được ra mắt tại Virtual Cinema, một chương trình triển lãm quan trọng được tổ chức bởi nhà phân phối Film Movement ở New York với Art House Convergence để đối phó với việc các rạp đóng cửa giữa đại dịch coronavirus. Ngoài ra, nhà phân phối này cũng đã phát hành tác phẩm dưới dạng DVD trên toàn thế giới.
 
Bản nhạc mới của Tôn Thất An đã được sáng tác cho phiên bản này và có sự góp mặt của đội ngũ nhạc sĩ trung thành của anh: HoLin Tang và Emily Chang (cello), Isabelle Thomas và Lisa Liang (vocal), Allen Wu (percussion), Ryan Zen (sáo trúc) , Hong Lee Chuang (sáo sakuhachi), Keith Lee (guzheng), Hiroki Nakagawa (trống taigu).
 
 
Một nhà phê bình phim của chuyên trang Movie Nation từng nhận định<ref>{{Chú thích web|url=https://rogersmovienation.com/2020/07/04/movie-review-between-shadow-and-soul-a-silent-remake-of-the-third-wife/|tựa đề=Movie Review: “Between Shadow and Soul,” a silent remake of “The Third Wife”|họ=Roger|tên=Moore|ngày=2020-07-04|website=Movie Nation|url-status=live|ngày truy cập=2021-12-06}}</ref>:{{Quote box|Kỹ xảo điện ảnh đen trắng thu hút sự chú ý đến chính nó, nhưng nó có phải là màu đen trắng xenluloid giàu độ tương phản rực rỡ của điện ảnh trước đó không? Một lần nữa, không. Các diễn viên có đủ hoàn thiện để vượt qua mọi sắc thái của câu chuyện, động lực chuyển dịch của đồn điền nuôi tằm sylvan này ở một Việt Nam tươi tốt trước chiến tranh? Không hoàn toàn. Liệu những đoạn xen kẽ không thường xuyên, gần như hoàn toàn ngẫu nhiên (kiểu phim câm) có đủ để truyền tải bất kỳ thông tin nào làm hạn chế nhạc nền và hiệu ứng âm thanh (ví dụ như chồng Hùng húp một quả trứng sống khỏi bụng trần của cô dâu mới) khiến câu chuyện không hay xảy ra.''|width=66%|align=center|author=— Roger Moore, chuyên trang [[Movie Nation]]|bgcolor=#E0FFFF}}
 
== Đón nhận ==
=== Phòng vé ===
Ngày 24 tháng 5 năm 2019, [[Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (Việt Nam)|Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch]] thông báo kết luận về vụ việc. Theo đó, nhà sản xuất bộ phim này bị phạt hành chính 50 triệu đồng vì làm sai nội dung phim đã được phép phổ biến. Thanh tra Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực văn hóa, thể thao, du lịch và quảng cáo đối với Công ty TNHH Ba Sắc Cầu Vồng vì vi phạm: “thêm làm sai nội dung phim ''Vợ ba'' đã được phép phổ biến”, được quy định tại điểm d, khoản 3, điều 4, nghị định số 158/2013/NĐ-CP ngày 12/11/2013 của Chính phủ, với mức xử phạt là 50 triệu đồng. Về việc sử dụng diễn viên 13 tuổi đóng các cảnh nhạy cảm trong phim, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cho rằng: xét về khía cạnh đạo đức, thuần phong mỹ tục, việc sử dụng trẻ em 13 tuổi tham gia đóng phim với một số hình ảnh nhạy cảm như trong phim là không phù hợp, không được phép.<ref>{{Chú thích web|url=https://tuoitre.vn/phat-vo-ba-50-trieu-dong-sau-on-ao-dung-dien-vien-13-tuoi-dong-canh-nong-20190524100723468.htm|tựa đề=Phạt 'Vợ ba' 50 triệu đồng sau ồn ào dùng diễn viên 13 tuổi đóng cảnh nóng|tác giả=Ngọc Diệp|ngày=2019-05-24|website=[[Tuổi Trẻ (báo)|Tuổi Trẻ]]|url-status=live|ngày truy cập=2021-11-18}}</ref>
 
== Chuyển thể – ''Between Shadow and Soul'' ==
{{Infobox film
| name = Between Shadow and Soul
| image = Tập tin:Between Shadow and Soul.jpg
| cỡ hình = 190px
| caption =
| producer =
| music =
| studio = An Nam Productions
| distributor = Film Movement
| released = {{Film date|2020|06|12|Streaming|df=y}}
| runtime = 89 phút
| country = {{VIE}}<br>{{USA}}
| language =
| alt =
}}'''''Between Shadow and Soul''''' (tạm dịch: '''''Giữa bóng tối và tâm hồn''''') là một ấn bản đen trắng câm của '''''Vợ ba''''' được phát hành vào năm 2020 bởi đạo diễn Ash Mayfair. Do ảnh hưởng của [[đại dịch COVID-19]] nên nhà phân phối phim Film Movement đã chiếu tác phẩm tại 1 số chương trình và phát hành dưới dạng DVD trên toàn thế giới.
 
==== Sản xuất ====
Ý tưởng xuất phát từ một bức ảnh đen trắng được chụp bởi Tôn Thất An, người phụ trách mảng âm nhạc. Sau đó, đạo diễn Nguyễn Phương Anh đã lên kế hoạch làm việc cùng Yov Moor, một nhà sản xuất phim kiêm chuyên gia chỉnh màu. Phiên bản đen trắng thậm chí được dự định phát hành chính thức, tuy nhiên, ý định đã phải hủy bỏ do phiên bản màu đã được gửi đi các liên hoan phim từ trước.<ref>{{Chú thích web|url=https://asianmoviepulse.com/2021/03/interview-with-an-ton-that/|tựa đề=Interview with An Ton That: Don’t Even Begin to Slip Any Nonsense Because Then You’ll Have to Fight a Tiger!|họ=Kotzathanasis|tên=Panos|ngày=2021-03-23|website=Asian Movie Pulse|ngôn ngữ=en|url-status=live|ngày truy cập=2021-11-25}}</ref> Nhà phân phối phim của Mỹ ''Film Movement'' đã phát hành tác phẩm dưới dạng DVD trên toàn thế giới.<ref>{{Chú thích web|url=https://www.filmmovement.com/product/between-shadow-and-soul|tựa đề=Between Shadow and Soul|website=Film Movement|url-status=live|ngày truy cập=2021-11-25}}</ref>
 
Bản nhạc mới của Tôn Thất An đã được sáng tác cho phiên bản này và có sự góp mặt của đội ngũ nhạc sĩ trung thành của anh: HoLin Tang và Emily Chang (cello), Isabelle Thomas và Lisa Liang (vocal), Allen Wu (percussion), Ryan Zen (sáo trúc) , Hong Lee Chuang (sáo sakuhachi), Keith Lee (guzheng), Hiroki Nakagawa (trống taigu).<ref name=":7">{{Chú thích web|url=https://www.aakenweb.com/between-shadow-and-soul-trailer/|tựa đề=Between Shadow and Soul: Trailer|tác giả=aaken|ngày=2020-04-27|website=aaken.web|url-status=live|ngày truy cập=2021-12-08}}</ref>
 
==== Phát hành ====
Nhà phân phối phim của Mỹ ''Film Movement'' đã phát hành tác phẩm dưới dạng DVD trên toàn thế giới.<ref>{{Chú thích web|url=https://www.filmmovement.com/product/between-shadow-and-soul|tựa đề=Between Shadow and Soul|website=Film Movement|url-status=live|ngày truy cập=2021-11-25}}</ref>
 
TácNgoài ra, tác phẩm cũng được ra mắt tại Virtual Cinema, một chương trình triển lãm quan trọng được tổ chức bởi nhà phân phối Film Movement ở New York với Art House Convergence để đối phó với việc các rạp đóng cửa giữa đại dịch coronavirus. Ngoài ra, nhà phân phối này cũng đã phát hành tác phẩm dưới dạng DVD trên toàn thế giới.<ref name=":7" />
 
==== Đón nhận ====
NămTrên 2020,[[Internet AshMovie MayfairDatabase]], pháttác hànhphẩm ấnnhận bảnđược đensố trắngđiểm khôngtrung lờibình thoại tại5,5/10 Mỹtừ vớikhoảng tựa50 đềđánh ''Between Shadow and Soul'' (tạm dịch: ''Giữ bóng tối và linh hồn'')giá.<ref>{{Chú thích web|url=https://www.imdb.com/title/tt11701772/ratings/?ref_=tt_ov_rt|tựa đề=Between Shadow and Soul (2020) - Ratings|website=[[Internet Movie Database]]|ngôn ngữ=en|url-status=live|ngày truy cập=2021-1112-1708}}</ref>
 
Một nhà phê bình phim của chuyên trang Movie Nation từng nhận định<ref>{{Chú thích web|url=https://rogersmovienation.com/2020/07/04/movie-review-between-shadow-and-soul-a-silent-remake-of-the-third-wife/|tựa đề=Movie Review: “Between Shadow and Soul,” a silent remake of “The Third Wife”|họ=Roger|tên=Moore|ngày=2020-07-04|website=Movie Nation|url-status=live|ngày truy cập=2021-12-06}}</ref>:{{Quote box|Kỹ xảo điện ảnh đen trắng thu hút sự chú ý đến chính nó, nhưng nó có phải là màu đen trắng xenluloid giàu độ tương phản rực rỡ của điện ảnh trước đó không? Một lần nữa, không. Các diễn viên có đủ hoàn thiện để vượt qua mọi sắc thái của câu chuyện, động lực chuyển dịch của đồn điền nuôi tằm sylvan này ở một Việt Nam tươi tốt trước chiến tranh? Không hoàn toàn. Liệu những đoạn xen kẽ không thường xuyên, gần như hoàn toàn ngẫu nhiên (kiểu phim câm) có đủ để truyền tải bất kỳ thông tin nào làm hạn chế nhạc nền và hiệu ứng âm thanh (ví dụ như chồng Hùng húp một quả trứng sống khỏi bụng trần của cô dâu mới) khiến câu chuyện không hay xảy ra.''|width=66%|align=center|author=— Roger Moore, chuyên trang [[Movie Nation]]|bgcolor=#E0FFFF}}
 
== Tham khảo ==