Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Lý Nghiêm”

Lượng dâng biểu kể tội Bình: “Từ sau khi Tiên đế băng, Bình coi việc giữ nhà, chuộng gây ơn huệ nhỏ, để an thân và cầu danh, không chăm lo việc nước. Thần sắp ra bắc, muốn để Bình đem binh giữ Hán Trung, Bình gặp lúc khó khăn liền gây khó dễ, không có ý lên đường, còn đòi lấy 5 quận làm Ba Châu thứ sử. Năm ngoái thần muốn tây chinh, muốn lệnh Bình coi việc binh Hán Trung, Bình nói bọn Tư Mã Ý được Khai phủ để vời gọi nhân tài. Thần biết tính Bình hẹp hòi, muốn nhân lúc có việc để ép thần hòng kiếm lợi, ấy thế đã dâng biểu cho con Bình là Phong coi việc binh Giang Châu, đãi ngộ cao dày, nhằm được việc nhất thời. Bình cho đến hôm nay, đã được gởi gắm nhiều việc, quần thần trên dưới đều lấy làm lạ sao thần lại đối đãi với Bình hậu vậy. Chính bởi việc lớn chưa định, [[nhà Hán]] nguy nan, phạt lỗi nhỏ của Bình, chẳng bằng bao dung ông ta. Vẫn cho rằng tính Bình chỉ quan tâm vinh lợi mà thôi, ngờ đâu lòng Bình đảo điên đến thế. Mọi việc trì trệ, gây ra thất bại, là thần chẳng sáng suốt, nói ra thêm xấu hổ.” {{refn|group=Tam quốc|'''Tam quốc chí, Lưu Bành Liêu Lý Lưu Ngụy Dương truyện – Lý Nghiêm]]''': Vu thị Lượng biểu Bình viết: “Tự tiên đế băng hậu, Bình sở tại trì gia, thượng vi tiểu huệ, an thân cầu danh, vô ưu quốc chi sự. Thần đương bắc xuất, dục đắc Bình binh dĩ trấn Hán Trung, Bình cùng nan túng hoành, vô hữu lai ý, nhi cầu dĩ ngũ quận vi Ba Châu thứ sử. Khứ niên thần dục tây chinh, dục lệnh Bình chủ đốc Hán Trung, Bình thuyết Tư Mã Ý đẳng khai phủ tịch triệu. Thần tri Bình bỉ tình, dục nhân hành chi tế bức thần thủ lợi dã, thị dĩ biểu Bình tử Phong đốc chủ Giang Châu, long sùng kì ngộ, dĩ thủ nhất thì chi vụ. Bình chí chi nhật, đô ủy chư sự, quần thần thượng hạ giai quái thần đãi Bình chi hậu dã. Chánh dĩ đại sự vị định, Hán thất khuynh nguy, phạt Bình chi đoản, mạc nhược bao chi. Nhiên vị Bình tình tại vu vinh lợi nhi dĩ, bất ý Bình tâm điên đảo nãi nhĩ. Nhược sự kê lưu, tương trí họa bại, thị thần bất mẫn, ngôn đa tăng cữu.”}} Tiếp đó Lượng tập hợp các đại thần, liên danh dâng thư đòi trị tội Bình, gọi là Công văn thượng thượng thư (公文上尚书曰). {{refn|group=Tam quốc|'''[[Bùi Tùng Chi]] chú [[Tam quốc chí]], dẫn Gia Cát Lượng, Công văn thượng thượng thư''': Lượng công văn thượng thượng thư viết: “Bình vi đại thần, thụ ân quá lượng, bất tư trung báo, hoành tạo vô đoan, nguy sỉ bất bạn, mê võng thượng hạ, luận ngục khí khoa, đạo nhân vi gian, tình hiệp chí cuồng, nhược vô thiên địa. tự độ gian lộ, hiềm tâm toại sanh, văn quân lâm chí, Tây Hương thác tật hoàn Tự, Chương, quân lâm chí Tự, phục hoàn Giang Dương, Bình Tham quân Hồ Trung cần gián nãi chỉ. Kim soán tặc vị diệt, xã tắc đa nạn, quốc sự duy hòa, khả dĩ khắc tiệp, bất khả bao hàm, dĩ nguy đại nghiệp. Triếp dữ Hành Trung quân sư Xa kị tướng quân Đô hương hầu thần [[Lưu Diễm (Tam Quốc)|Lưu Diễm]], Sứ trì tiết Tiền quân sư Chinh tây đại tướng quân lĩnh Lương Châu thứ sử Nam Trịnh hầu thần [[Ngụy Duyên]], Tiền tướng quân Đô đình hầu thần [[Viên Lâm]], Tả tướng quân lĩnh Kinh Châu thứ sử Cao Dương hương hầu thần [[Ngô Nhất]], Đốc tiền bộ Hữu tướng quân Huyền hương hầu thần [[Cao Tường]], Đốc hậu bộ Hậu tướng quân An Nhạc đình hầu thần [[Ngô Ban]], lĩnh Trưởng sử Tuy quân tướng quân thần [[Dương Nghi]], Đốc tả bộ Hành Trung giám quân Dương Vũ tướng quân thần [[Đặng Chi]], Hành Tiền giám quân Chinh nam tướng quân thần [[Lưu Ba]], Hành Trung hộ quân Thiên tướng quân thần [[Phí Y]], Hành Tiền hộ quân Thiên tướng quân Hán Thành đình hầu thần [[Hứa Doãn (Thục Hán)|Hứa Doãn]], Hành Tả hộ quân Đốc tín trung lang tướng thần [[Đinh Hàm]], Hành Hữu hộ quân Thiên tướng quân thần [[Lưu Mẫn (Tam Quốc)|Lưu Mẫn]], Hành Hộ quân Chinh nam tướng quân Đương Dương đình hầu thần [[Khương Duy]], Hành Trung điển quân Thảo lỗ tướng quân thần [[Thượng Quan Ung]], Hành Trung tham quân Chiêu vũ trung lang tướng thần [[Hồ Tế (Tam Quốc)|Hồ Tế]], Hành Tham quân Kiến nghĩa tướng quân thần [[Diêm Yến]], Hành Tham quân Thiên tướng quân thần [[Thoán Tập]], Hành Tham quân Tì tướng quân thần [[Đỗ Nghĩa]], Hành Tham quân Vũ lược trung lang tướng thần [[Đỗ Kỳ]], Hành Tham quân Tuy Nhung đô úy [[Thịnh Bột]], lĩnh Tòng sự trung lang Vũ lược trung lang tướng thần [[Phàn Kỳ]] đẳng nghị, triếp giải Bình nhiệm, miễn quan lộc, tiết truyền, ấn thụ, phù sách, tước kì tước thổ.”}} Vì thế Hậu chủ phế Bình làm dân, đày ra quận Tử Đồng. {{refn|group=Tam quốc|'''[[Bùi Tùng Chi]] chú [[Tam quốc chí]], dẫn Gia Cát Lượng, Công văn thượng thượng thư''': Nãi phế Bình vi dân, tỉ Tử Đồng quận.}} Lượng gởi thư vỗ về Lý Phong, cho phép anh ta giữ lại nô tỳ và tân khách trăm vài mươi người của Bình. {{refn|group=Tam quốc|'''[[Bùi Tùng Chi]] chú [[Tam quốc chí]]''': Gia Cát Lượng hựu dữ Bình tử Phong giáo viết: “Ngô dữ quân phụ tử lục lực dĩ tưởng Hán thất, thử thần minh sở văn, phi đãn nhân tri chi dã. Biểu đô hộ điển Hán Trung, ủy quân vu Đông quan giả, bất dữ nhân nghị dã. Vị chí tâm cảm động, chung thủy khả bảo, hà đồ trung quai hồ! Tích sở khanh lũ truất, diệc nãi khắc phục, tư đạo tắc phúc, ứng tự nhiên chi sổ dã. Nguyên khoan úy đô hộ, cần truy tiền khuyết. Kim tuy giải nhiệm, hình nghiệp thất cố, nô tì tân khách bách sổ thập nhân, quân dĩ Trung lang tham quân cư phủ, phương chi khí loại, do vi thượng gia. Nhược đô hộ tư phụ nhất ý, quân dữ công Diễm thôi tâm tòng sự giả, phủ khả phức thông, thệ khả phức hoàn dã. Tường tư tư giới, minh ngô dụng tâm, lâm thư trường thán, thế khấp nhi dĩ.”}}

Năm thứ 12 (234), Bình nghe tin Lượng mất, cũng phát bệnh mà chết. Bình luôn mong đợi Lượng sẽ khôi phục cho mình, còn người kế nhiệm Lượng sẽ không thể làm vậy, nên phẫn chí. {{refn|group=Tam quốc|'''Tam quốc chí, Lưu Bành Liêu Lý Lưu Ngụy Dương truyện – Lý Nghiêm]]''': Thập nhị niên, Bình văn Lượng tốt, phát bệnh tử. Bình thường kí Lượng đương tự bổ phục, sách hậu nhân bất năng, cố dĩ kích phẫn dã.}}