Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Kde domov můj?”

|'''Lời tiếng Séc'''<br />

Kde domov můj, kde domov můj?<br />

Voda hučí po lučinách,<br />

bory šumí po skalinách,<br />

v sadě skví se jara květ,<br />

zemský ráj to na pohled!<br />

<br />

A to je ta krásná země,<br />

země česká domov můj,<br />

země česká domov můj!<br />

|'''Lời dịch tiếng Việt'''<br />

Quê hương tôi đâu, quê hương tôi đâu ?<br />

Tiếng nước ầm vang trên những đồng cỏ,<br />

Rừng thông rì rào qua các vách đá,<br />

Hoa xuân long lanh trong vườn cây,<br />

Thiên đường trần gian là đây!<br />

<br />

Và đó chính là đất nước đẹp tươi,<br />

đất nước Séc quê hương tôi,<br />

đất nước Séc quê hương tôi!<br />

|'''Lời tiếng Đức''' ([[1918]]-[[1938]])<br />

Wo ist mein Heim, mein Vaterland?<br />

Wo durch Wiesen Bäche brausen,<br />

Wo auf Felsen Wälder sausen,<br />

Wo ein Eden uns entzückt,<br />

Wenn der Lenz die Fluren schmückt:<br />

<br />

Dieses Land, so schön vor allen,<br />

Böhmen ist mein Heimatland,<br />

Böhmen ist mein Heimatland.<br />

Kde domov můj, kde domov můj?<br />

Voda hučí po lučinách,<br />

bory šumí po skalinách,<br />

v sadě skví se jara květ,<br />

zemský ráj to na pohled!<br />

A to je ta krásná země,<br />

země česká domov můj,<br />

Kde domov můj, kde domov můj.<br />

V kraji znáš-li Bohu milém,<br />

duše útlé v těle čilém,<br />

mysl jasnou, vznik a zdar,<br />

a tu sílu vzdoru zmar?<br />

To je Čechů slavné plémě,<br />

mezi Čechy domov můj,<br />

== Xem thêm ==

* [http://news.bbc.co.uk/olmedia/1430000/audio/_1432655_czech_republic.ram Quốc ca Séc (RealPlayer)]