Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Walt Whitman”

 

== Tác phẩm ==

*Leaves of Grass, 1860 –456 trang; 178 bài thơ

*Drum-Taps, 1865

*Memoranda During the War, 1875

*Leaves of Grass, 1881–82 - thêm 17 bài thơ mới, bớt 39 bài khác

*Leaves of Grass, 1891–92

*Walt Whitman: Selected Poems, American Poets Project (Harold Bloom, ed.)

 

 

== Một vài bài trích từ tập “Lá cỏ” ==

:'''Hát về chính mình'''

:::::'''1'''

:Tôi ca tụng mình, tôi hát về mình

:Và cái tôi nhận về thì quí vị cũng nhận về mình như thế

:Vì mỗi nguyên tử thuộc về tôi, cũng thuộc về quí vị.

:Tôi là người lữ thứ, tôi gọi hồn tôi về

:Tôi, kẻ vô công rồi nghề, cúi nhìn hoa cỏ mùa hè.

:Lưỡi tôi, mỗi nguyên tử trong máu tôi là từ đất đai, từ không khí này

:Sinh ra từ cha mẹ ở đây, và họ cũng sinh ra ở đây

:Năm này tôi 37, cái tuổi tràn trề sinh lực

:Và hy vọng sẽ không ngừng cho đến ngày tôi chết.

:Những giáo điều và những trường học sẽ trống không

:Cứ để cho quay lại một thời gian, chúng tốt đẹp ở nơi cần, nhưng ta sẽ không quên

:Tôi tiếp nhận Tự nhiên như vốn có, thừa nhận mọi nơi, mọi lúc

:Nói hết mọi điều với sức lực buổi đầu tiên.

:::::'''7'''

:Ai đấy nghĩ rằng sinh ra trên đời này là hạnh phúc?

:Tôi vội vàng nói với người này (anh hoặc chị) rằng chết cũng là hạnh phúc, tôi biết điều này.

:Tôi chết cùng với người đang chết và sinh ra cùng đứa bé vừa sinh, tôi ở giữa mũ và giày

:Tôi nhìn thấy những vật khác nhau, không cái nào giống cái nào, mọi thứ đều tốt đẹp

:Mặt đất tốt, những ngôi sao cũng tốt và những thứ phụ thuộc vào cũng tốt.

:Tôi không phải là đất mà cũng chẳng phải là những thứ phụ thuộc của đất đai

:Tôi là đồng chí, là bạn của mọi người, họ cũng là những người bất tử như tôi

:(Họ không biết rằng họ bất tử nhưng tôi biết.)

:Mọi thứ đều tồn tại tự thân và vì những cái của mình, với tôi là những gì thuộc về đàn ông và phụ nữ

:Với tôi, đấy là những chàng trai, những người biết yêu thương phụ nữ

:Với tôi, đấy là những bờ môi hay cười, những đôi mắt nhiều khi rơi lệ

:Với tôi, đấy là con trẻ và những người sinh ra con trẻ.

:Hãy buông tấm màn trang trí! Quí vị chẳng có gì sai trái với tôi, không có ai là người xưa cũ, bị thải hồi

:Tôi nhìn xuyên qua vải bông kẻ, vải len mỏng khổ đôi

:Tôi có mặt ở khắp nơi, giữa những người kiên trì, những người biết tiếp thu, những người đầy sinh lực, và quí vị không thể nào xa tôi được.

:::::'''17'''

:Đây quả thực là ý nghĩ của tất cả mọi người, sống ở mọi thời, mọi xứ sở chứ không chỉ của riêng tôi

:Nếu những ý nghĩ này không phải là của bạn, mà chỉ của tôi, thì chúng không đáng kể gì hoặc gần như là như thế

:Nếu chúng không phải là điều bí ẩn và không phải là lời giải điều bí ẩn thì cũng chẳng đáng gì hết cả

:Nếu chúng không ở thật gần mà không ở thật xa thì chúng cũng chẳng đáng gì.

:Đấy là cỏ, cỏ mọc khắp nơi, ở nơi nào có đất và nước

:Đấy là không khí cho tất cả mọi người trên mặt đất.

:::::***

:'''Đêm bên bờ biển một mình'''

:Đêm bên bờ biển một mình

:Biển như bà mẹ già giọng khàn khàn hát ru mặt đất

:Còn tôi nhìn những ngôi sao sáng, nghĩ về mạch nguồn của vũ trụ, tương lai.

:Khoảng rộng bao la bao trùm lấy muôn loài

:Mọi tinh cầu, bé và to, thấy và không, mặt trời, mặt trăng và những vì tinh tú

:Khoảng rộng bao la tất cả bao trùm và bao giờ cũng thế

:Và mãi mãi vẫn bao trùm và giữ lấy cho mình.

:'''Khi tôi đọc cuốn sách tiểu sử'''

:Khi tôi đọc cuốn sách, là tiểu sử của người nổi tiếng

:Cuốn sách này (tôi nói), có phải tác giả gọi ra đời sống con người?

 

== Liên kết ngoài ==

 

{{thời gian sống|sinh=1819|mất=1892|tên= Whitman, Walt}}

{{Commonscat|Walt Whitman}}

 

[[Thể loại:Nhà thơ Mỹ]]

[[Thể loại:Nhà văn Mỹ]]

 

[[af:Walt Whitman]]

[[bg:Уолт Уитман]]

[[ca:Walt Whitman]]

[[cs:Walt Whitman]]

[[da:Walt Whitman]]

[[sk:Walt Whitman]]

[[sl:Walt Whitman]]

[[sr:Волт Витмен]]

[[fi:Walt Whitman]]