Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Advance Australia Fair”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
n r2.7.3) (Bot: Thêm cs:Australská hymna |
n clean up |
||
Dòng 10:
Lời nguyên gốc năm [[1878]] có 5 đoạn như sau:
# <nowiki></nowiki>
#: Australians all let us rejoice,
#: For we are young and free;
#: We've golden soil and wealth for toil,
#: Our home is girt by sea;
#: Our land abounds in Nature's gifts
#: Of beauty rich and rare;
#: In history's page, let every stage
#: Advance Australia fair!
#: In joyful strains then let us sing,
#: "Advance Australia fair!"
#
# <nowiki></nowiki>
#: When gallant Cook from Albion sail'd,
#: To trace wide oceans o'er,
#: True British courage bore him on,
#: Till he landed on our shore.
#: Then here he raised Old England's flag,
#: The standard of the brave;
#: With all her faults we love her still,
#: "Brittannia rules the wave!"
#: In joyful strains then let us sing
#: "Advance Australia fair!"
#
# <nowiki></nowiki>
#: Beneath our radiant southern Cross,
#: We'll toil with hearts and hands;
#: To make this Commonwealth of ours
#: Renowned of all the lands;
#: For those who've come across the seas
#: We've boundless plains to share;
#: With courage let us all combine
#: To advance Australia fair.
#: In joyful strains then let us sing
#: "Advance Australia fair!"
#
# <nowiki></nowiki>
#: While other nations of the globe
#: Behold us from afar,
#: We'll rise to high renown and shine
#: Like our glorious southern star;
#: From England, Scotia, Erin's Isle,
#: Who come our lot to share,
#: Let all combine with heart and hand
#: To advance Australia fair!
#: In joyful strains then let us sing
#: "Advance Australia fair!"
#
# <nowiki></nowiki>
#: Shou'd foreign foe e'er sight our coast,
#: Or dare a foot to land,
#: We'll rouse to arms like sires of yore
#: To guard our native strand;
#: Brittannia then shall surely know,
#: Beyond wide ocean's roll,
#: Her sons in fair Australia's land
#: Still keep a British soul.
#: In joyful strains then let us sing
#: "Advance Australia fair!"
Dòng 74:
{|
|
:::'''Lời tiếng Anh'''
# <nowiki></nowiki>
#: Australians all let us rejoice,
#: For we are young and free;
#: We've golden soil and wealth for toil,
#: Our home is girt by sea;
#: Our land abounds in Nature's gifts
#: Of beauty rich and rare;
#: In history's page, let every stage
#: Advance Australia fair!
#: In joyful strains then let us sing,
#: "Advance Australia fair!"
#
# <nowiki></nowiki>
#: Beneath our radiant southern Cross,
#: We'll toil with hearts and hands;
#: To make this Commonwealth of ours
#: Renowned of all the lands;
#: For those who've come across the seas
#: We've boundless plains to share;
#: With courage let us all combine
#: To advance Australia fair.
#: In joyful strains then let us sing
#: "Advance Australia fair!"
|
:::'''Lời dịch tiếng Việt'''
# <nowiki></nowiki>
#: Này dân Úc chúng ta hãy cùng nhau mừng vui
#: Vì tuổi trẻ và tự do của chúng ta;
#: Chúng ta có nền đất vàng và sự thịnh vượng nhờ lao động vất vả
#: Nhà chúng ta được biển bao quanh;
#: Đất chúng ta tràn trề quà của Thiên nhiên
#: Một vẻ đẹp trù phú và quý hiếm;
#: Trên trang sách lịch sử, hãy cho mỗi bước
#: Làm tiến lên người đẹp Australia.
#: Với một giọng vui mừng chúng ta hãy hát
#: "Hãy tiến lên người đẹp Australia!"
#
# <nowiki></nowiki>
#: Dưới cờ sao [[Thập Tự nam]] của chúng ta
#: Chúng ta sẽ lao động với tất cả trái tim và bàn tay;
#: Để tạo dựng khối cộng đồng của chúng ta
#: Rạng danh cho tất cả các vùng đất khác;
#: Với các bạn đã đến từ bốn biển
#: Chúng ta sẽ cùng hưởng những cánh đồng bất tận;
#: Với sự dũng cảm mà chúng ta sẽ cộng hưởng
#: Làm tiến lên người đẹp Australia.
#: Với một giọng vui mừng chúng ta hãy hát
#: "Hãy tiến lên người đẹp Australia!"
|}
Dòng 129:
* [http://www.geocities.com/EnchantedForest/Cottage/6936/midi/anthem.mid Tập tin MIDI]
* [http://www.pm.gov.au/audio/anthem_instrumental.mp3 Tập tin MP3 (1.5 MB)]
* [http://www.pm.gov.au/audio/anthem_vocal.mp3 Bài hát có lời MP3 - (điệp khúc đầu) (1.12 MB)]
* Trang mạng của chính phủ Úc:
** [http://www.itsanhonour.gov.au/singing_anthem.html Lời và nhạc chính thức]
** [http://www.itsanhonour.gov.au/pdf/anthem_words_and_music.pdf Tập tin PDF 169 KB]
** [http://www.dfat.gov.au/facts/nat_anthem.html Department of Foreign Affair and Trade's webpage on Advance Australia Fair]
| |||