|
Vì tất cả những điều đó , vở kịch Medea tồn tại một sự bất hợp lý rất lớn xung quanh việc sửa cốt truyện thành mẹ giết con . Có cảm giác để vở kịch đạt đến cái kết khủng khiếp và ấn tượng đó , Euripiles đã cố gượng ép mọi tình tiết trong vở kịch , lái một Medea mà về lý trí và tình cảm , hoàn toàn không có một chút lý do gì để thực hiện hành động ấy cuối cùng vẫn phải hạ sát con mình . Nhưng bên cạnh đó , chúng ta ngày nay phải thừa nhận vở Medea là một mốc son trong lịch sử bi kịch của nhân loại , đó là một tác phẫm xếp hàng kinh điển và xuất sắc đến nỗi lấn át cả nguyên bản câu chuyện nó sử dụng . Ngày nay , hầu như mọi người đều tin rằng Medea đã tự tay giết con chứ không hề biết đó là 1 chi tiết trong 1 vở kịch mãi nhiều thế kỷ sau mới được thêm vào .
'''
NHỮNG LỜI NÓI CỦA MEDEA TRONG KỊCH
'''
'The gifts of a bad man bring no good with them.
Món quà của một tên đàn ông xấu xa bản thân nó đã chẳng tốt đẹp .
'Let no one think of me as humble or weak or passive... let them understand I am of a different kind, dangerous to my enemies, loyal to my friends.
“ Đừng để ai nghĩ về tôi như 1 kẻ chỉ biết nhún nhường , yếu đuối hay thụ đông ... hay để họ hiểu tôi là 1 kiểu người khác , nguy hiểm với kẻ thù , và tử tế với các bạn của mình .
'We wives are forced to look to one man only'
Chúng ta bị lấy làm vợ và chỉ có thể nhìn theo lũ đàn ông .
'We women are the most wretched'
Đàn bà chúng ta là những kẻ cùng khổ nhất .
Những câu nói chứa đựng sự chán nản của Euripiles đối với thực trạng xã hội Athens :
“ Mong rằng từ nay , ai là người có lương tri đừng nên dạy con cái một nền học vấn khiến chúng có thể cao hơn người thường chẳng có rồi không bao lâu , chúng sẽ chịu để đồng bào ghen ghét , vô phương tự vệ . Cứ đem những sự thực mới mẻ đến cho những người nông cạn , thì họ sẽ coi mình là vô công rồi nghề , chứ chẳng phải hiền minh . Còn tỏ ra cao hơn với những người vốn được tiếng hiểu nhiều biết rộng , là phạm đến lòng kiêu hãnh của họ . “
“ Tặng phẩm làm xiêu lòng cả đến chư thần , còn với lòng người , vàng có quyền lực hơn những bài diễn văn hoa mỹ nhất . “
Những câu nói của Medea về tình yêu con và đấu tranh trong nội tâm cô:
“ Các con hãy đặt bàn tay hợp vào bàn tay mẹ ... ôi các con ! Mẹ có còn được nhìn các con lâu nữa không ? Có được thấy các con vươn tới mẹ những cánh tay ngây thơ nữa không ? Ôi ! Khốn khổ cho tôi ! ... Tôi muốn khóc ... Tôi run sợ .. “
“ Các con của mẹ ! Sao các con nhìn mẹ êm ái thế ? Cười với mẹ âu yếm thế ? Nụ cười cuối cùng chăng ?... Trời ! Ta sắp làm gì thế nhỉ ? ... Các chị bạn tôi hỡi , tôi thấy lòng như tan chảy trong những con mắt thơ dại ngắm nhìn tôi ... Không , tôi không thể làm thế được ... Hãy gạt ra những dự định gớm ghê đi . Tôi sẽ đem các con đi . Chúng sẽ theo tôi trong cảnh lưu đày . Múôn trừng phạt cha chúng sao tôi lại phải làm cho lòng tôi đẫm máu hơn ? Không ! Tôi từ bỏ những mưu tính của tôi ... nhưng sao ? Chẳng lẽ tôi chịu cho người khác nhục mạ mình vô tội vạ ? Cho kẻ thù làm nhục nỗi hèn yếu của ta ? ... “
“ ... Đồ dã man ! Dừng lại ! Mi sắp làm gì vậy ? Ôi ! Khốn khổ chưa , hãy trở lại là người mẹ đi . Tha , tha cho các con mi . Sống với mi xa chốn này , chúng sẽ làm mi bớt đi phiền muộn . Không ! ta lấy những nữ thần Nemesis nơi âm phủ mà thề rằng ta sẽ không trao các con ta cho kẻ địch để chúng khinh sỉ nhục . Quyết định này là dứt khoát , ta không thể thay đổi nó ...”
“ Chần chừ làm chi ? Chẳng lẽ tôi để mặc con tôi cho sự cuồng nộ của một bàn tay kẻ thù ? Chúng không thể thoát cái chết đang bao vây bốn mặt . Chúng đã là mồi của thần chết thì để tôi , người đã sinh ra chúng đem cái chết đến cho chúng . Lòng ta hỡi , can đảm lên , hãy tàn ác ! Phải đánh cái đòn ghê tởm mà cần thiết này . Còn ngươi , hỡi bàn tay ta , cầm lấy dao nhọn . Đi nào Medea , đường đời buồn thảm , hãy vượt qua . Yếu mềm là không xứng đáng . Quên hẳn đi kỷ niệm về các con mi . Quên hẳn đi một kỷ niệm vô vàn thân thiết . Quên đi rằng mi là mẹ , mi đã sinh ra các con mi . Đừng nhận dòng máu của mi chỉ một ngày thôi , sau đấy tha hồ thả lòng vào tuyệt vọng . Ta yêu các con ta , phải , ta yêu chúng mà ta giết chúng . Càng yêu con , ta càng đau khổ . “
| 