1944 (bài hát)
"1944" là bài hát do ca sĩ người Ukraina Jamala (tiếng Ukraina: Джамала, tiếng Tatar Krym: Camala) sáng tác và trình bày. Đây là tiết mục đại diện cho Ukraina trong cuộc thi Eurovision Song Contest 2016 và đã giàng chiến thắng với 534 điểm[1][2], từ đó, ca sĩ Jamala đã chiến thắng chung cuộc[3].
| "1944" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Đĩa đơn của Jamala | ||||
| Phát hành | 12 tháng 2 năm 2016 | |||
| Định dạng | Tải nhạc số | |||
| Thu âm | 2015 | |||
| Thời lượng | 3:00 | |||
| Hãng đĩa | Enjoy | |||
| Sáng tác | Susana Jamaladinova | |||
| Thứ tự đĩa đơn của Jamala | ||||
| ||||
 "1944" | ||||
| Eurovision Song Contest 2016 | ||||
| Quốc gia | Ukraina | |||
| Nghệ sĩ | Jamala | |||
| Các ngôn ngữ | tiếng Anh, tiếng Crimean Tatar | |||
| Soạn nhạc | Jamala | |||
| Viết lời | Art Antonyan, Jamala | |||
| Thành tích tại vòng chung kết | ||||
| Kết quả bán kết | thứ 2 | |||
| Điểm ở vòng bán kết | 287 | |||
| Kết quả chung cuộc | thứ nhất | |||
| Điểm chung cuộc | 534 | |||
| Thứ tự xuất hiện | ||||
| ◄ Tick-Tock (2014) | ||||
Bài hát đạt giải có chủ đề về việc người Tatar Krym bị trục xuất và do đó đã bị các phương tiện truyền thông Nga và các nhà lập pháp coi là một lời chỉ trích sự sáp nhập Krym vào Nga vào năm 2014, và "cuộc chiến đang diễn ra giữa Nga và Ukraina" ở Donbass.[4] Một số người Nga kêu gọi tẩy chay phiên bản 2017 sẽ được tổ chức trong chính Ukraina.[5][6] Thượng nghị sĩ Nga Frants Klintsevich nói "chính chính trị đã đánh bại nghệ thuật".[7]
Nội dung sửa
Tựa bài hát đề cập đến năm 1944, năm nhà độc tài Liên Xô Iosif Vissarionovich Stalin, sau khi tái chiếm lại bán đảo Krym từ quân đội Đức, đã ra lệnh đày những người thuộc dân tộc Tatar sang Trung Á, vì họ bị cáo buộc đã hợp tác với Đức Quốc xã. Lời bài hát nói về ông bà phía cha của Jamala, người Tatar Krym. Vào ngày 18 tháng 5 năm 1944, bà cố Nasylchan với 5 người con đã bị trục xuất ra khỏi nhà bà ở làng Kuchuk Osen sang Kyrgyzstan.[8] Trong bài hát nó nói về tuổi thơ đã mất tại quê hương và những sự tàn bạo của Liên Xô. Các điệp khúc bao gồm hai dòng bằng tiếng Tatar Krym, cũng đã xuất hiện trong bài hát Ey Guzel Kırım ("Crimea đẹp xinh") được viết năm 1966. Đây là lần đầu tiên tiếng Tatar Krym được nghe tới tại cuộc thi này.[9][10]
Danh sách track sửa
| Tải nhạc số[11] | ||
|---|---|---|
| STT | Nhan đề | Thời lượng |
| 1. | "1944" | 3:00 |
Bảng xếp hạng sửa
| Xếp hạng (2016) | Vị trí cao nhất |
|---|---|
| Ukraina (FDR)[12] | 6 |
| Nga (TopHit)[13] | 139 |
Lịch sử phát hành sửa
| Vùng | Ngày | Định dạng | Nhãn |
|---|---|---|---|
| Toàn thế giới | 12 tháng 2 năm 2016[11] | Tải nhạc số | Enjoy Records |
Chú thích sửa
- ^ Omelyanchuk, Olena (ngày 21 tháng 2 năm 2016). “Jamala will represent Ukraine in Stockholm!”. eurovision.tv. European Broadcasting Union. Truy cập ngày 21 tháng 2 năm 2016.
- ^ “Ukraine wins 2016 Eurovision Song Contest”. Eurovision Song Contest. Truy cập ngày 14 tháng 5 năm 2016.
- ^ “Ukraine's Jamala wins Eurovision 2016”. BBC News. Truy cập ngày 15 tháng 5 năm 2016.
- ^ Telegraph Reporters (ngày 15 tháng 5 năm 2016). “Eurovision 2016: Furious Russia demands boycott of Ukraine over Jamala's 'anti-Kremlin' song”. The Telegraph. Truy cập ngày 15 tháng 5 năm 2016.
- ^ “Russians demand war as Ukraine's Kremlin-critical song wins Eurovision - Daily Star”. Dailystar.co.uk. Truy cập ngày 15 tháng 5 năm 2016.
- ^ Heidi Stephens. “Eurovision 2016: Ukraine's Jamala wins with politically charged 1944”. the Guardian. Truy cập ngày 15 tháng 5 năm 2016.
- ^ “'Politics beat art': Russian officials slam Ukraine Eurovision win”. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 5 năm 2016. Truy cập ngày 15 tháng 5 năm 2016.
- ^ “Krimtatarin Jamala darf mit „1944" starten”. Norddeutscher Rundfunk. 11 tháng 3 năm 2016. Truy cập ngày 15 tháng 5 năm 2016.
- ^ Jamala will represent Ukraine in Stockholm!
- ^ “Die Krimtatarin, die Russland mit Musik provoziert”. DIE WELT. Truy cập 18 tháng 5 năm 2016.
- ^ a b “1944 – Single”. itunes.com. Apple.
- ^ FDR Ukraine Airplay Chart (ngày 14 tháng 3 năm 2016)
- ^ TopHit Track Info – Jamala, "1944"
Liên kết ngoài sửa
- "1944" - lời tại eurovision.tv
