Chữ Pegon
Pegon (tiếng Java: أبجد ڤيڬون) là một kịch bản Chữ Ả Rập được sử dụng để viết Java, Madura và Sunda, thay thế cho Chữ Latin và Chữ Java[1] và là Chữ Sunda.[2] Cụ thể, nó được sử dụng cho văn bản và thơ ca tôn giáo (Hồi giáo) từ thế kỷ XV, đặc biệt là trong việc viết bình luận của Qur'an. Pegon bao gồm các biểu tượng cho âm thanh không có trong Tiếng Ả Rập tiêu chuẩn hiện đại. Pegon đã được nghiên cứu ít hơn nhiều so với nó Jawi cho các ngôn ngữ như Malay, Aceh, Banjar, Minangkabau và Tausug.[3]
| Chữ Pegon أبجد ڤيڬون | |
|---|---|
| Thể loại | |
Thời kỳ | c. 1300 SCN đến nay |
| Hướng viết | Phải sang trái |
| Các ngôn ngữ | Java Sunda |
| Hệ chữ viết liên quan | |
Nguồn gốc | |
Tên gọi
sửaTừ Pegon có nguồn gốc từ một từ tiếng Java pégo, có nghĩa là "lệch lạc", do thực tế viết ngôn ngữ Java bằng chữ viết Ả Rập, được người Java coi là không thông thường.
So sánh với Jawi và Pegon
sửaSự khác biệt chính giữa Jawi và Pegon là phần sau hầu như luôn được viết bằng các dấu hiệu nào đó. Vì ngôn ngữ Java chứa nhiều aksara swara (dấu nguyên âm) so với đối tác Malay của họ, nên phải viết các dấu hiệu giọng nói để tránh nhầm lẫn. Ngoài tiếng Mã Lai, Tiếng Java cũng sử dụng một hệ thống chữ viết tương tự mà không có dấu hiệu giọng hát gọi là Gundhul.[cần dẫn nguồn]
Chuyển tự
sửaXem thêm
sửaTham khảo
sửa- ^ Javanese script (Akṣara Carakan) on Omniglot. Retrieved ngày 14 tháng 3 năm 2019.
- ^ Sundanese script (Akṣara Sunda) on Omniglot. Retrieved ngày 14 tháng 3 năm 2019.
- ^ van der Meij, D. (2017). Indonesian Manuscripts from the Islands of Java, Madura, Bali and Lombok (p. 6). Leiden, Netherlands: Brill.