Shin – Cậu bé bút chì

Truyện tranh nổi tiếng của tác giả Yoshito Usui
(đổi hướng từ Crayon Shin-chan)

Crayon Shin-chan (クレヨンしんちゃん Kureyon Shin-chan?), được xuất bản tại Việt Nam với tên gọi Shin – cậu bé bút chì bởi Nhà xuất bản Kim Đồng, là một bộ truyện tranh do họa sĩ Usui Yoshito sáng tác và minh họa. Nhân vật chính của bộ truyện là Shin (tên viết tắt của Shinnosuke) - một cậu bé 5 tuổi sống trong một gia đình Nhật Bản bình thường, có bố là trưởng nhóm công ty Futaba, mẹ là Misae - một bà nội trợ. Chú bé Shin và gia đình có thể coi là một gia đình biểu tượng cho tầng lớp trung lưu ở Nhật Bản, một gia đình được lấy hình mẫu từ bất kỳ gia đình nào trong xã hội Nhật Bản thời nay. Bất kỳ người đọc nào nhìn vào có thể thấy một phần của gia đình mình trong đó, điều đó đã tạo nên sự gần gũi giữa Shin và bạn đọc.

Crayon Shin-chan
(Shin – cậu bé bút chì)
Shin cau be but chi tap 1.jpeg
Bìa tập 1 Shin – cậu bé bút chì, ấn bản Việt Nam
クレヨンしんちゃん
(Kureyon Shin-chan)
Thể loạiHài[1]
Manga
Tác giảUsui Yoshito
Nhà xuất bảnFutabasha Publishers
Nhà xuất bản khác
ComicsOne (trước đây)
CMX Manga (trước đây)
One Peace Books
Đối tượngSeinen
Ấn hiệuAction Comics
Tạp chíWeekly Manga Action (1990–2000)
Manga Town (2000–2010)
Đăng tảiTháng 8 năm 19905 tháng 2 năm 2010
Số tập50 (danh sách tập)
Anime truyền hình
Đạo diễnHongo Mitsuru (1992–1996)
Hara Keiichi (1996–2004)
Muto Yuji (2004–nay)
Âm nhạcArakawa Toshiyuki
Hãng phimShin-Ei Animation
Cấp phépBắc Mỹ:
Funimation
(2006–nay)

Châu Mỹ, châu Âu:
Vitello Productions
(2002–2003)
phuuz entertainment inc.
(2003–2005)

Khối EMEA:
LUK Internacional
(?–nay)[2]
Kênh gốcTV Asahi
Phát sóng 13 tháng 4 năm 1992 – nay
Số tập940
Manga
Shin – Cậu bé bút chì đặc biệt
Tác giảUY Team
Nhà xuất bảnFutabasha
Đối tượngSeinen
Ấn hiệuAction Comics
Tạp chíManga Town
Đăng tảiTháng 8 năm 2010 – nay
Số tập8 (danh sách tập)
Wikipe-tan face.svg Cổng thông tin Anime và manga

Nội dung kể xoay quanh cậu bé Shin với những câu chuyện về cuộc sống hàng ngày cùng với bố mẹ, em gái, chú chó Bạch Tuyết, bạn bè, và cùng những nhân vật khác. Truyện diễn ra với nhịp điệu chậm, đơn giản, từ trong nhà, đến trường học, đến siêu thị rồi ra công viên, nghĩa là nó kể lại một cách chi tiết những gì diễn ra xung quanh cậu bé Shin, không cường điệu, và cũng không giản lược. Nó bao gồm những mẩu chuyện ngắn, những tình huống bình thường, nhưng thông qua cách cư xử của một đứa trẻ 5 tuổi thông minh tinh nghịch, tác giả đã làm những bậc phụ huynh, những người lớn chúng ta phải giật mình suy ngẫm: Vì sao cậu bé Shin lại có cách xử sự như thế, vì sao cậu bé lại nói những câu như thế. Vâng, trẻ con giống như một tờ giấy trắng, nó sẽ hấp thụ một cách nhanh nhất những gì mà người lớn biểu hiện xung quanh mà không chọn lọc. Hơn thế, với trí óc ngây thơ hồn nhiên, nó không biết cách giấu diếm, không biết cách bôi trộn nhào nặn để dễ nghe hơn, để vừa lòng nhau hơn, nó như một tấm gương phản ánh trung thực những gì mà nó nhìn thấy. Hình vẽ không đẹp, có thể nói hình vẽ của truyện là ngộ nghĩnh, nhưng tuyệt đối không đẹp, không có tình tiết ly kỳ mạo hiểm, không có bảo bối tân kỳ, không có những chuyện tình cảm sướt mướt éo le, qua đó tác giả đã tạo được vẻ đáng yêu của cậu bé. Nhân vật chính là cậu bé 5 tuổi Nohara Shinnosuke, được tạo ra dựa trên nhân vật Nikaido Shinnosuke của một series khác có cùng tác giả Usui Yoshito mang tên là Darakuya Store Monogatari.

Usui Yoshito tạo ra Shinnosuke vì muốn tả chính bản thân khi ông còn là một đứa trẻ và mang theo những mong ước không thể thực hiện khi ông còn nhỏ. Bên cạnh đó, tác giả muốn tạo ra một cậu bé với quan điểm của "Người Lớn" thông qua đó đặt dấu hỏi về những tiêu chuẩn chung của xã hội và những điều mà người lớn đã áp đặt lên trẻ con.

Bộ truyện ra đời năm 1990. Đáng tiếc, tác giả Usui Yoshito đã qua đời trong cuộc đi bộ đường dài trên núi, khi đó bộ truyện chưa hoàn thành. Bản gốc của bộ truyện kết thúc ngày 11 tháng 9 năm 2009 và bộ truyện mới là Tân Crayon Shin-chan (新 クレヨンしんちゃん) Shin Kureyon Shin-chan) được ra mắt vào mùa hè năm 2010 bởi các thành viên nhóm Usui.

Bộ truyện đã được xuất bản tại hơn 30 quốc gia trên thế giới. Tại Việt Nam, Nhà xuất bản Kim Đồng mua bản quyền và xuất bản lần đầu vào năm 2006. Tuy nhiên, sau đó bị đình bản do một số hình ảnh và từ ngữ không phù hợp. Đến cuối năm 2011, Nhà xuất bản Kim Đồng đưa "Shin - cậu bé bút chì" trở lại với độc giả nhí sau khi đã chỉnh sửa, loại bỏ nhiều tình huống nhạy cảm và dán nhãn 12+.[3] Truyền hình nhiều tập cũng đã được lồng tiếng Việt và được chiếu tại Việt Nam trên HTV2 với tựa đề là "Shin - Cậu bé bút chì"

Nội dungSửa đổi

Sáng tácSửa đổi

 
Con tàu trong lớp phủ Vinyl đặc biệt của Shin-chan tại ga Kurihashi, Nhật Bản

Nhiều câu chuyện cười trong truyện bắt nguồn từ việc Shin-chan sử dụng ngôn ngữ đôi khi kỳ lạ, không tự nhiên và không phù hợp, cũng như từ hành vi nghịch ngợm của cậu ấy. Do đó, độc giả không phải người Nhật và một số khán giả có thể cảm thấy khó hiểu những câu chuyện cười của anh ấy. Trên thực tế, một số trong số chúng không thể được dịch sang các ngôn ngữ khác. Trong tiếng Nhật, các cụm từ tập hợp nhất định hầu như luôn đi kèm với các hành động nhất định; nhiều cụm từ trong số này có câu trả lời tiêu chuẩn. Một trò đùa điển hình liên quan đến việc Shin-chan làm bố mẹ bối rối bằng cách sử dụng sai cụm từ cho dịp này; ví dụ: nói "Chào mừng trở lại" ("お か え り な さ い" "okaeri nasai") thay vì sử dụng từ ngữ phù hợp hơn như "Tôi đã về nhà" ("た だ い ま" "Tadaima") khi anh ấy về nhà.Từ tiếng Nhật. Khi mắng Shin-chan và cố gắng giáo dục cậu ấy cách cư xử đúng mực, cha mẹ hoặc người dạy kèm của cậu ấy có thể sử dụng cụm từ như vậy để chỉ hành động đúng. Thông thường thông qua việc hiểu sai một cụm từ như một cụm từ khác, mặc dù có âm thanh tương tự, hoặc thông qua việc giải thích nó theo một nghĩa khi có ý định khác, Shin-chan sẽ bắt tay vào một quá trình hành động, trong khi đó có thể là những gì anh ấy nghĩ đang được yêu cầu. của anh ta, dẫn đến những hành vi kỳ quái chỉ làm phiền bố mẹ hoặc gia sư của anh ta hơn nữa. Điều này không bị giới hạn đối với các từ tượng thanh, vì hầu như bất kỳ từ nào cũng có thể trở thành nguồn gây nhầm lẫn cho Shin-chan, kể cả các từ mượn tiếng Anh, chẳng hạn như nhầm "cool" với "pool" ("Đó là bể bơi!" Hoặc "Pūru da zo!" ("プ ー ル だ ぞ!") cho "Thật tuyệt!").

Một số chủ đề hài hước khác được lặp lại trong loạt phim có tính chất phổ biến hơn, chẳng hạn như trò đùa dựa trên hài kịch thể chất (chẳng hạn như ăn tuyết bằng đũa) hoặc khi còn nhỏ, bất ngờ sử dụng cách nói hoặc cách cư xử của người lớn. Nhưng ngay cả ở đó, nhiều người trong số những trò đùa có thể đòi hỏi sự hiểu biết về văn hóa và / hoặc ngôn ngữ Nhật Bản để được đánh giá đầy đủ; ví dụ, ấn tượng về "Mr. Elephant" của anh ấy, trong khi rõ ràng là một trò đùa vật lý, cũng có sự cộng hưởng sâu sắc hơn với văn hóa Nhật Bản đương đại vì nó đề cập đến bài hát thiếu nhi Nhật Bản nổi tiếng "Zou-san" (ぞ う さ ん). Shin-chan thường xuyên bị vây quanh bởi những nhân vật nữ xinh đẹp lớn tuổi hơn anh ấy rất nhiều và một nguồn hài hước bổ sung bắt nguồn từ những nỗ lực như trẻ con của anh ấy trong việc thu hút những nhân vật này, chẳng hạn như bằng cách hỏi họ (một cách không thích hợp,ớt xanh ? "(ピ ー マ ン 好 き?). Cậu ấy liên tục tỏ ra thiếu tế nhị khi nói chuyện với người lớn, hỏi những câu như" Bạn đã đi cảnh sát bao nhiêu lần rồi? "với những người đàn ông có vẻ ngoài cứng rắn hay" Bạn bao nhiêu tuổi? "cho người cao tuổi.

Bộ truyện hoạt động theo một lịch thời gian trượt mà các nhân vật đã duy trì tuổi tác của họ trong suốt bộ truyện. Mặc dù thời gian đã trôi qua cho phép sự nổi lên và sụp đổ của một số biểu tượng văn hóa đại chúng, hôn nhân, mang thai và sinh nở của nhiều nhân vật khác nhau, tất cả các nhân vật vẫn duy trì tuổi tác của họ tại thời điểm giới thiệu. Ví dụ, nếu tính đến hai lần sinh lớn trong truyện (em gái của Shinnosuke, Himawari, và con của giáo viên mẫu giáo của anh ấy), thì Shinnosuke sẽ bảy tuổi và đang học lớp hai hoặc lớp ba, nhưng không phải vậy.

Phương tiện truyền thôngSửa đổi

MangaSửa đổi

AnimeSửa đổi

Phim điện ảnhSửa đổi

Xem: Danh sách phim điện ảnh Shin cậu bé bút chì

Trò chơi điện tửSửa đổi

CD nhạcSửa đổi

Tập phim đặc biệtSửa đổi

Xem: Danh sách tập phim Shin - Cậu bé bút chì Đặc biệt

Tham khảoSửa đổi

  1. ^ “Shin Chan”. Funimation. Truy cập ngày 22 tháng 7 năm 2018.
  2. ^ “LUK Internacional - Catalogue, SHIN CHAN”. www.lukinternacional.com.
  3. ^ “Nhà xuất bản Kim Đồng: 'Cậu bé bút chì' có những tình huống quá đà”.

Đọc thêmSửa đổi

Liên kết ngoàiSửa đổi