Dokdo Is Our Land
"Dokdo Is Our Land" (Tiếng Hàn: 독도는 우리땅; Romaja: dokdo-neun uriddang; tạm dịch: Dokdo là đất của chúng ta) là một bài hát nhạc pop sáng tác năm 1982 bởi nhạc sĩ Hàn Quốc Park Moon-young và được diễn viên hài Jeong Kwang-tae thể hiện về tranh chấp đảo Liancourt.[1](tr23) Bài hát trở nên rất dễ nhận biết ở Hàn Quốc như một biểu tượng của chủ nghĩa dân tộc chống Nhật Bản.[2]
| "Dokdo Is Our Land" | |
|---|---|
| Bài hát của Jeong Kwang-tae từ album Funny Songs and Unfunny Songs | |
| Ngôn ngữ | Tiếng Hàn |
| Phát hành | 20 tháng 6 năm 1982 |
| Thể loại | Nhạc pop |
| Hãng đĩa | Daesung Records |
| Sáng tác | Park Moon-young |
Lịch sử sửa
"Dokdo Is Our Land" ra mắt lần đầu trong chương trình hài kịch Humor Number One của đài KBS và sáng tác bởi giám đốc sản xuất Kim Woong-rae và Park Moon-young. Trong chương trình, bài hát được thể hiện trước bởi các diễn viên hài Im Ha-ryong, Jang Doo-seok, Kim Jeong-sik và Jeong Kwang-tae và dự định trình diễn một lần.[3] Sau khi phát sóng, Daesung Records đề nghị thu âm bài hát, nhưng mâu thuẫn về lịch trình khiến Jeong là người duy nhất có mặt để thu âm.[3] Bài hát phát hành như một phần của album tổng hợp Funny Songs and Unfunny Songs (Tiếng Hàn: 웃기는 노래와 웃기지 않는 노래) vào ngày 20 tháng 6 năm 1982.[3]
Jeong Kwang-tae nhận Giải Nghệ sĩ mới tại KBS Music Awards năm 1983 cho phần trình diễn của mình.[3] Bài hát sau đó bị cấm một thời gian ngắn từ tháng 7 đến tháng 11 năm 1983 bởi nhà độc tài quân sự Chun Doo-hwan vì sợ làm xấu đi mối quan hệ với Nhật Bản trong chuyến thăm của Thủ tướng Nakasone Yasuhiro tới Hàn Quốc trong bối cảnh tranh cãi sách giáo khoa lịch sử Nhật Bản năm 1982.[4][5](tr193)
Tái phát hành và phối lại sửa
Kể từ khi phát hành, "Dokdo Is Our Land" được phối lại và tái phát hành vài lần bởi nhiều nghệ sĩ. Sau sự nổi tiếng của bài hát, album gốc được phát hành lại vào năm sau với tên Dokdo is Our Land. Bài hát làm lại gần nhất vào năm 2012 để kỷ niệm 30 năm phát hành bài hát.[6]
Vào ngày 5 tháng 6 năm 1985, "Dokdo Is Our Land" được phát hành như một phần trong album thứ hai Jeong Gwang-tae Golden (Tiếng Hàn: 정광태 골든) của Jeong Gwang-tae.[7] Năm 1996, nhóm nhạc hip-hop Hàn Quốc DJ DOC thu âm lại bài hát và phát hành trong album "Long Live Korea" (Tiếng Hàn: 대한민국 만세).[8]
Ca từ sửa
Ca từ bài hát nói đến các chi tiết khí hậu và địa lý khác của Dokdo, cũng như các tài liệu lịch sử chứng minh yêu sách của Hàn Quốc đối với quần đảo.[2]
Di sản sửa
Bài hát trở nên rất dễ nhận biết đối với người Hàn Quốc như một giá trị của niềm tự hào dân tộc và cảm nghĩ chống thực dân, thường được thể hiện như bài hát thiếu nhi.[2][9][10] Năm 1989, Jeong Kwang-tae không được phép vào Nhật Bản vì bài hát này.[11] Đội bóng chày quốc gia Hàn Quốc được cho là đã trình bày bài hát trước khi thi đấu cùng với các bài hát truyền thống khác của Hàn Quốc tại Bóng chày Cổ điển Thế giới năm 2006.[12]
Bài hát thường được dùng trong flash mob ở Hàn Quốc như một phương tiện để đẩy mạnh quyền của Hàn Quốc đối với quần đảo.[2][5](tr104)
Giai điệu bài hát thường được giới học sinh Hàn Quốc sử dụng như một phương tiện học tập để giúp ghi nhớ thông tin.[9] Trong bộ phim điện ảnh Ký sinh trùng năm 2019, một phiên bản thay đổi của bài hát được trình bày bởi Choi Woo-shik và Park So-dam như một phương thức ghi nhớ và lan truyền như meme internet được gọi là "Jessica Jingle".[9][11] Neon, công ty sản xuất bộ phim, phát hành bài hát cho người hâm mộ làm nhạc chuông.[13][14]
Trong cuộc bầu cử lập pháp Hàn Quốc 2020, các phiên bản thay đổi bài hát được Hwang Kyo-ahn thuộc Đảng Tương lai Thống nhất và Song Young-gil thuộc Đảng Dân chủ Đồng hành sử dụng làm bài hát vận động tranh cử.[15][16]
Chú thích sửa
- ^ Emmers, Ralf (2013). Resource Management and Contested Territories in East Asia (bằng tiếng Anh). London: Palgrave Macmillan UK. doi:10.1057/9781137310149. ISBN 978-1-349-45654-3. Bản gốc lưu trữ ngày 26 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 26 tháng 3 năm 2023.
- ^ a b c d Palmer, Brandon; Whitefleet-Smith, Laura (1 tháng 3 năm 2016). “Assimilating Dokdo: The Islets in Korean Everyday Life”. ASIANetwork Exchange a Journal for Asian Studies in the Liberal Arts (bằng tiếng Anh). 23 (1): 9. doi:10.16995/ane.111. ISSN 1943-9946. Bản gốc lưu trữ ngày 1 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 26 tháng 3 năm 2023.
- ^ a b c d 오, 광수 (16 tháng 8 năm 2021). “독도는 우리 땅” [Dokdo is Our Land]. Kyunghyang Shinmun. Lưu trữ bản gốc ngày 1 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 1 tháng 3 năm 2023.
- ^ Choi, Sung-jae (2005). “The Politics of the Dokdo Issue”. Journal of East Asian Studies (bằng tiếng Anh). 5 (3): 465–494. doi:10.1017/S1598240800002071. ISSN 1598-2408. S2CID 147299670. Bản gốc lưu trữ ngày 1 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 26 tháng 3 năm 2023.
- ^ a b Kingston, Jeff biên tập (2015). Asian Nationalisms Reconsidered. doi:10.4324/9781315739601. ISBN 9781317577317. Bản gốc lưu trữ ngày 1 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 26 tháng 3 năm 2023.
- ^ 이, 춘호 (18 tháng 5 năm 2012). “'독도는 우리땅' 의 정광태” [Jeong Gwang-tae from 'Dokdo is Our Land']. Yeongnam Ilbo. Lưu trữ bản gốc ngày 1 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 1 tháng 3 năm 2023.
- ^ “김치 주제가, 짜라빠빠, 힘내라 힘, 코끼리 아저씨 모두 정광태 노래??”. YTN. 24 tháng 4 năm 2020. Lưu trữ bản gốc ngày 1 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 1 tháng 3 năm 2023.
- ^ “On-line Music Market Heats Up with "Dokdo Love"”. KBS World. 9 tháng 3 năm 2005. Lưu trữ bản gốc ngày 1 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 26 tháng 3 năm 2023.
- ^ a b c “Doorbell song, chapaguri from 'Parasite' become talk of town”. Yonhap News Agency. 11 tháng 2 năm 2020. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 4 năm 2020. Truy cập ngày 1 tháng 3 năm 2023.
- ^ Lee, Ji-Young; Lee, Jaehyun (9 tháng 5 năm 2019). “Everyday Politics of "Dokdo" and South Korean National Identity: An Analysis of Education, Media, and Civil Society”. The Korean Journal of International and Comparative Law. 7 (1): 67–87. doi:10.1163/22134484-12340117. ISSN 2213-4484. S2CID 191868321. Bản gốc lưu trữ ngày 26 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 26 tháng 3 năm 2023.
- ^ a b 이, 춘호 (18 tháng 5 năm 2012). “'독도는 우리땅' 의 정광태” [Jeong Gwang-tae from 'Dokdo is Our Land']. Yeongnam Ilbo. Lưu trữ bản gốc ngày 1 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 1 tháng 3 năm 2023.
- ^ Lee, Jerry W. (2012). “Commodifying Colonial Histories: Korea Versus Japan and the Re/Productions of Colonial Violence in the World Baseball Classic”. Journal of Sport and Social Issues (bằng tiếng Anh). 36 (3): 231–244. doi:10.1177/0193723512443245. ISSN 0193-7235. S2CID 145636963. Bản gốc lưu trữ ngày 1 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 26 tháng 3 năm 2023.
- ^ Miller, Shannon (8 tháng 11 năm 2019). “"Ding-dong": Jessica's doorbell jingle from Parasite hits the internet”. The A.V. Club. Lưu trữ bản gốc ngày 1 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 1 tháng 3 năm 2023.
- ^ Kim, Youna biên tập (2021). “The Transcultural Logic of Capital”. The Soft Power of the Korean Wave: Parasite, BTS and Drama. doi:10.4324/9781003102489. ISBN 9781003102489. S2CID 237754415. Bản gốc lưu trữ ngày 1 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 26 tháng 3 năm 2023.
- ^ 이, 지은 (25 tháng 3 năm 2020). “미래통합당, 황교안이 직접 부른 '독도는 우리땅' 노래로 선거운동”. Asia Business Daily (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 5 tháng 3 năm 2023.
- ^ 송, 길호. “민주당 송영길 계양구을 후보, 선거 로고송 시리즈 눈길”. Kyeonggi Daily (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 5 tháng 3 năm 2023.
Liên kết ngoài sửa
- Dokdo Is Our Land Lưu trữ 2021-01-05 tại Wayback Machine từ Uriminzokkiri