Harry Potter và Phòng chứa Bí mật

Tập 2 trong bộ tiểu thuyết Harry Potter của văn sĩ Anh J. K. Rowling

Harry Potter và Phòng chứa Bí mật (tiếng Anh: Harry Potter and the Chamber of Secrets) là quyển thứ hai trong loạt truyện Harry Potter của J. K. Rowling. Truyện được phát hành bằng tiếng Anh tại Anh, Hoa Kỳ và nhiều nước khác vào ngày 2 tháng 7 năm 1998. Đến tháng 12 năm 2006 riêng tại Mỹ đã có khoảng 14.9 triệu bản được tiêu thụ. Bản dịch tiếng Việt được nhà văn Lý Lan dịch và xuất bản bởi Nhà xuất bản Trẻ thành 8 tập, in thành sách tháng 2 năm 2001.

Truyện Harry Potter
Harry Potter và Phòng chứa Bí mật
Harry Potter và Phòng chứa bí mật.jpg
Bìa sách phát hành bởi Nhà xuất bản Trẻ
Tác giả J. K. Rowling
Người dịch Lý Lan
Minh họa Cliff Wright (ấn bản Anh Quốc)
Jonny Duddle (ấn bản Anh Quốc năm 2014)
Mary GrandPré (ấn bản Hoa Kỳ)
Kazu Kibuishi (ấn bản Hoa Kỳ năm 2013)
Jim Kay (ấn bản có minh hoạ)
Thể loại Kỳ ảo
Nhà xuất bản Bloomsbury Publishing (Anh Quốc)
Arthur A. Levine/Scholastic Press (Hoa Kỳ)
Raincoast (Canada 1998–2010)
Nhà xuất bản Trẻ (Việt Nam)
Phát hành 2 tháng 7 năm 1998 (1998-07-02) (Anh Quốc)
2 tháng 6 năm 1999 (1999-06-02) (Hoa Kỳ)
Tháng 2 năm 2001 (2001-02) (Việt Nam)
Tập 2
Bán ra 77 triệu bản (trên toàn thế giới)
Thời gian 1943
1992 – 1993
Số chương 18 chương
Số trang Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland 251
Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland 360 (năm 2014)
Hoa Kỳ 341
Hoa Kỳ 368 (năm 2013)
Việt Nam 408
ISBN 0-7475-3849-2
Tập trước Harry Potter và Hòn đá Phù thủy
Tập sau Harry Potter và tên tù nhân ngục Azkaban

Nội dungSửa đổi

Lưu ý: Phần sau đây có thể cho bạn biết trước nội dung của tác phẩm.

Harry phải trải qua kỳ nghỉ hè cực kỳ kinh khủng tại gia đình dì dượng Dursley trước khi nhập học năm thứ hai tại Hogwarts. Cậu không được phép dùng pháp thuật ngoài khuôn khổ trường học, cũng không thể gửi thư cho bạn bè vì dì dượng của cậu đã nhốt con cú Hedwig vào lồng cả mùa hè. Tệ nhất là cậu cũng không nhận được lá thư nào từ bạn bè của cậu. Vào ngày sinh nhật thứ 12 của Harry, một gia tinh tên là Dobby bất ngờ xuất hiện tại phòng ngủ của cậu. Nó cảnh báo Harry sẽ gặp phải nguy hiểm nếu quay lại Hogwarts. Nó cũng thừa nhận chính nó đã chặn tất cả thư từ từ bạn bè của Harry, khiến cậu rất tức giận. Cậu quả quyết sẽ quay lại Hogwarts và đòi lại những bức thư, khiến Dobby phải "chơi bẩn" với cậu. Nó phù phép cho chiếc bánh kem rơi thẳng xuống đầu vị khách của dượng Vernon lúc gia đình Dursley đang tiếp khách, và tất cả bị quy về cho Harry. Để trừng phạt Harry, dượng Vernon lắp song sắt lên cửa sổ phòng ngủ, để cậu không còn đường quay lại Hogwarts nữa. Nhưng đêm hôm sau, Ron cùng hai anh trai là Fred và George đến giải cứu Harry bằng chiếc xe hơi bay của gia đình, và cậu trải qua những ngày còn lại của kỳ nghỉ hè tại Trang trại Hang Sóc, nhà của gia đình Weasley.

Đến ngày trở về trường, Harry, gia đình Wasley và Hermione đến Hẻm Xéo để mua đồ dùng học tập cho Ginny - con gái út của nhà Weasley, năm nay bước vào năm nhất tại Hogwarts, và ghé qua tiệm Phú Quý và Cơ Hàn để tham gia buổi ký tặng của tác giả nổi tiếng Gilderoy Lockhart, người mới đây cũng được bổ nhiệm làm giáo viên mới của môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám tại Hogwarts. Tại đây, Harry đụng mặt Draco Malfoy và cha của nó, Lucius Malfoy, một quan chức cấp cao của Bộ Pháp Thuật và cũng là thành viên trong Ban Quản Trị Hogwarts. Hai cha con Malfoy tranh thủ đá đểu Harry cùng đám bạn của cậu trước khi rời đi.

Khi tới nhà ga Ngã Tư Vua, một thế lực vô hình đã chặn lối đi đến sân ga 9¾, khiến Harry và Ron không thể lên tàu kịp giờ. Cả hai phải dùng chiếc xe bay của nhà Weasley để tự bay đến trường. Chuyến đi không êm đẹp chút nào khi Ron lái xe đâm thẳng vào cây Liễu Roi ở sân trường, còn đũa phép của cậu bị gãy đôi. Chiếc xe tức giận hất văng cả hai cậu bé cùng đồ đạc rồi biến mất vào Rừng Cấm. Cả hai phải đối mặt với hình phạt của nhà trường. Giáo sư Snape cho biết đã có ít nhất 7 Muggle nhìn thấy hai cậu bé lái xe bay, và đề nghị đuổi học cả hai. Nhưng giáo sư Dumbledore và giáo sư McGonagall can thiệp kịp thời, và hai cậu bé chỉ bị cấm túc.

Năm học mới bắt đầu. Giáo sư Gilderoy Lockhart ngày càng chứng tỏ bản thân chỉ quan tâm đến hư danh, giỏi làm màu và vô cùng bất tài. Ông ta rất thích Harry, chủ yếu là vì sự nổi tiếng của cậu, nên đã nhờ cậu giúp trả lời thư của fan vào buổi tối. Tuy nhiên, trong khi làm công việc chán ngắt đó, Harry bất ngờ nghe thấy một giọng nói kỳ lạ. Cậu lần theo giọng nói đó và phát hiện Norris, con mèo của giám thị Argus Filch đã bị hóa đá, bên cạnh là dòng chữ ghi bằng máu trên tường "Phòng chứa Bí mật đã được mở. Kẻ thù của người thừa kế nên hết sức thận trọng!". Cả trường bắt đầu sợ hãi, cho rằng có một con quỷ với khả năng hóa đá người khác đang rình rập quanh trường. Vài ngày sau, trong lớp Biến hình, giáo sư McGonagall giải thích cho đám học sinh về Phòng chứa Bí Mật. Nó được tạo ra bởi Salazar Slytherin - một trong bốn Nhà sáng lập Hogwarts, bên cạnh Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff và Rowena Ravenclaw. Trước khi rời khỏi Hogwarts vì mâu thuẫn với ba nhà sáng lập còn lại, Slytherin đã xây nên căn phòng và để lại một con quái vật trong đó. Chỉ có người thừa kế của ông mới có thể mở căn phòng và giải phóng con quái vật để thanh trừng tất cả phù thủy mang dòng máu Muggle, dòng máu mà ông cho là không trong sạch.

Hôm sau, trong trận Quidditch giữa Gryffindor và Slytherin, trái bóng Bludger bất ngờ nổi điên và đuổi theo Harry, khiến cậu bị chấn thương, nhưng vẫn kịp giúp Gryffindor chiến thắng. Đêm hôm đó, Dobby xuất hiện bên cạnh Harry, thú nhận rằng nó đã phù phép khiến cậu và Ron không thể vào ga 9¾, và khiến trái Bludger đuổi theo cậu, để cảnh báo cậu một lần nữa. Nhưng Harry nhất quyết không nghe và đuổi Dobby đi. Những ngày sau đó, các vụ tấn công dần gia tăng khiến toàn trường sợ hãi tột độ. Harry, Ron và Hermione cho rằng Draco là người thừa kế của Slytherin, nên đã bí mật điều chế thuốc Đa Dịch để cải trang thành bạn bè của Draco, hòng tiếp cận và moi móc thông tin từ nó. Phòng điều chế tạm bợ nằm trong một nhà vệ sinh nữ bỏ hoang, cũng là nơi ở của một hồn ma cựu học sinh tên là Myrtle Warren, hay còn được gọi là Myrtle Khóc Nhè. Vài ngày sau, trong lớp đấu tay đôi do Snape và Lockhart tổ chức, Harry được xếp đấu với Draco. Draco dùng bùa phép gọi ra một con rắn để tấn công Harry. Harry trong vô thức đã nói Xà Ngữ với con rắn và điều khiển nó trước mặt mọi người. Vì Xà Ngữ là khả năng chỉ có Salazar Slytherin và hậu duệ của ông ta sở hữu, nên toàn trường đều cho rằng Harry là người thừa kế của Slytherin, và ai nấy đều tránh xa cậu.

Vào đêm Giáng SInh, Harry, Ron và Hermione cùng uống thuốc Đa Dịch để cải trang thành bạn của Draco là Crabbe, Goyle và Bulstrode. Nhưng sợi tóc mà Hermione lấy được từ Bulstrode là lông mèo, nên cô bé đã bị biến thành người mèo. Harry và Ron phải tự thân tiếp cận Draco. Tại phòng sinh hoạt chung của Nhà Slytherin, cả hai biết rằng Draco không phải là người thừa kế, và cũng không biết kẻ đó là ai. Nhưng nó đã vô tình cho cả hai về vụ án mạng tại trường 50 năm trước, thời điểm Phòng chứa Bí mật lần đầu tiên được mở, và nạn nhân là một học sinh gốc Muggle. Draco còn liên tục xúc phạm giáo sư Dumbledore và nhục mạ Hermione, khiến Harry và Ron không giữ được bình tĩnh và suýt bị lộ, phải lập tức trốn đi khi thuốc Đa Dịch hết tác dụng.

Một thời gian sau, Harry nhặt được cuốn nhật ký của một cựu học sinh tên là Tom Marvolo Riddle. Cậu đem cuốn nhật ký cho bạn bè của mình xem. Ron cho biết Tom Riddle thuộc khóa học sinh 50 năm trước, và là một trong những học sinh xuất sắc nhất mà Hogwarts từng có, thậm chí còn được trao huy chương vì những đóng góp đặc biệt cho trường. Tối hôm đó, Harry đang ngồi xem cuốn nhật ký thì bị cuốn vào bên trong đó. Cuốn nhật ký cho Harry xem những ký ức 50 năm trước, thời điểm vụ án mạng mà Draco từng đề cập diễn ra. Cậu thấy Tom Riddle 16 tuổi cố gắng tìm hiểu sự việc, cũng như buộc tội Hagrid, lúc đó là học sinh năm thứ hai, rằng ông đã mở Phòng chứa Bí mật và giải phóng con quái vật là con nhện khổng lồ tên Aaragog. Chứng cứ rành rành, Hagrid bị đuổi học và không được phép sử dụng pháp thuật nữa.

Những vụ tấn công diễn ra ngày càng nhiều, những nạn nhân bị hóa đá cũng dần gia tăng, bao gồm cả Hermione. Harry và Ron tức tốc đi tìm Hagrid để tra hỏi. Nhưng hai cậu bé chưa kịp hỏi gì thì cụ Dumbledore, Bộ trưởng Bộ Pháp Thuật Conelius Fudge và Lucius Malfoy tiến đến căn lều của Hagrid, cáo buộc ông đã gây ra những cuộc tấn công và áp giải ông đến nhà tù Azkaban. Lucius Malfoy cũng thay mặt Ban Quản Trị nhà trường, ra quyết định đình chỉ công tác cụ Dumbledore, với lý lẽ rằng cụ phải chịu trách nhiệm cho sự quản lý yếu kém của mình. Hagrid trước khi bị áp giải đã kịp để lại lời nhắn với Harry và Ron hãy đi theo đàn nhện. Sau khi tất cả rời đi, Harry và Ron cùng đi theo đàn nhện đến gặp Aaragog, con nhện khổng lồ và cũng là bạn thân của Hagrid. Nó tiết lộ cho cả hai sự thật về vụ án mạng 50 năm trước, rằng Hagrid hoàn toàn vô tội. Thủ phạm thật sự là một con quái vật đáng sợ đến mức Aaragog và đồng loại cũng không dám nhắc đến. Aaragog sau đó ra lệnh ăn thịt hai cậu bé, nhưng chiếc xe của nhà Weasley đến giải cứu cả hai kịp thời và đưa về trường an toàn.

Về phần Hermione, cô bé tuy bị hóa đá nhưng vẫn kịp để lại manh mối về con quái vật đã gây ra những cuộc tấn công. Đó là một con Tử Xà khổng lồ, có khả năng giết chết ngay lập tức những ai tiếp xúc trực tiếp với nó bằng mắt và hóa đá nếu nhìn thấy nó gián tiếp. Ghép các chi tiết lại, cả hai tìm ra nguyên nhân dẫn đến việc các nạn nhân bị hóa đá. Họ không nhìn thẳng vào mắt con Tử Xà, mà nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của nó. Hai cậu bé cũng tìm ra lối vào Phòng chứa Bí mật nằm dưới bồn nước trong nhà vệ sinh nữ bỏ hoang kia, và Myrtle Khóc Nhè chính là cô học sinh xấu số đã chết trong vụ án mạng 50 năm trước, do đã nhìn thẳng vào mắt con Tử Xà. Lúc này, cuốn nhật ký đột nhiên biến mất, và sự căng thẳng trong trường lên đến đỉnh điểm khi mọi người tìm thấy dòng chữ bằng máu khác trên tường, viết rằng Ginny đã bị đưa vào Phòng chứa Bí mật, nơi bộ xương của cô bé sẽ nằm lại mãi mãi. Harry và Ron lập tức đi tìm sự giúp đỡ, nhưng phát hiện giáo sư Gilderoy Lockhart đang định bỏ trốn. Hóa ra ông ta là kẻ lừa đảo, chuyên xóa ký ức của các phù thủy khác và chiếm đoạt thành tích của họ. Cả hai kéo Lockhart và nhà vệ sinh nữ bỏ hoang, mở cánh cổng dẫn đến một lối đi đến Phòng chứa Bí mật. Lockhart thừa cơ Ron không tập trung đã chiếm lấy đũa phép của cậu, với ý định xóa trí nhớ của hai cậu bé. Nhưng chiếc đũa vốn gần gãy đã phản ngược và xóa trí nhớ của hắn. Câu thần chú cũng khiến trần hang sụp đổ, và Harry phải tự mình đi vào Phòng chứa Bí mật, nơi cậu nhìn thấy Ginny đang bất tỉnh. Trong khi Harry cố gắng cứu cô bé, ký ức của Tom Riddle 16 tuổi xuất hiện từ cuốn nhật ký. Hắn thừa nhận bản thân đã điều khiển Ginny mở Phòng chứa Bí mật và viết những thông điệp bằng máu lên tường. Hắn cũng thừa nhận chính hắn đã mở Phòng chứa Bí mật vào 50 năm trước, giết chết Myrtle Warren và đổ mọi tội lỗi lên đầu Hagrid. Hắn cũng cho Harry biết một sự thật, rằng tên của hắn, Tom Marvolo Riddle, nếu đảo lại vị trí các chữ cái sẽ là "I am Lord Voldemort". Lúc này Harry mới biết Tom Riddle chính là Voldemort, và hắn là hậu duệ của Salazar Slytherin. Tom cũng tiết lộ cách hắn lưu giữ ký ức của bản thân trong cuốn nhật ký, để một ngày nào đó tiếp tục công việc của tổ tiên, loại trừ những phù thủy mang dòng máu không thuần chủng, và sẽ thay thế cụ Dumbledore để trở thành phù thủy vĩ đại nhất lịch sử. Fawkes, phượng hoàng của cụ Dumbledore đột nhiên xuất hiện và đưa cho Harry chiến Nón Phân loại. Không để Harry kịp làm gì, Tom Riddle - Voldemort gọi ra con Tử Xà từ bức tượng Salazar Slytherin. Nhưng Fawkes kịp thời lao tời đục nát con mắt chết chóc của nó. Harry trong lúc tìm vũ khí chiến đấu đã tìm thấy thanh kiếm của Godric Gryffindor từ chiếc Nón Phân Loại. Cậu cầm lấy thanh kiếm, trèo lên bức tượng Slytherin và chiến đấu với con Tử Xà, và cậu đã tìm thấy thời cơ đâm vào cổ họng và kết liễu nó. Nhưng một chiếc răng nanh chứa nọc độc của con Tử Xà đã đâm vào cánh tay Harry. Cậu dùng chút sức lực còn lại, cầm chiếc răng nanh đâm vào cuốn nhật ký, và ký ức của Tom Riddle vĩnh viễn biến mất. Ginny cũng tỉnh dậy từ chỗ cận kề cái chết. Harry bảo cô bé mau chóng rời khỏi đây, vì cậu biết mình không sống được nữa. Nhưng Fawkes đã kịp thời cứu sống cậu bằng những giọt nước mắt thần kỳ.

Hôm sau, Harry và Ron gặp cụ Dumbledore tại phòng Hiệu trưởng. Cụ xua tan nỗi băn khoăn của Harry rằng cậu đáng lẽ phải vào Nhà Slytherin. Cụ nói rằng thứ làm nên giá trị của một người là lựa chọn của họ chứ không phải khả năng vốn có, và chỉ có thành viên Nhà Gryffindor mới có thể rút ra thanh kiếm của Godric Gryffindor. Cụ cũng cho Harry biết rằng vào cái đêm định mệnh khi cậu vô tình khiến Voldemort tan xác, một phần sức mạnh của hắn cũng vô tình nhập vào cơ thể cậu. Đó chính là lý do cậu có thể nói được Xà Ngữ cũng như nhiều khả năng khác tương đồng với hắn. Lúc này, Lucius Malfoy với gương mặt giận dữ xuất hiện cùng Dobby. Harry lập tức hiểu ra chính Lucius đã bỏ cuốn nhật ký vào vạc của Ginny lúc gặp nhau ở Hẻm Xéo, hòng hãm hại gia đình Weasley. Dobby cũng tiết lộ nó là người hầu của nhà Malfoy, và đã đến cảnh báo Harry khi biết sự phản bội của họ. Để trả ơn, Harry bỏ chiếc tất của mình vào cuốn nhật ký, đưa lại cho Lucius, rồi ông ta đưa lại cho Dobby, và nó đã tìm thấy chiếc tất. Theo luật lệ của giới phù thủy, nếu một gia tinh được chủ nhân tặng quần áo thì nó sẽ được tự do. Điều này khiến Lucius điên tiết, và lao tới tấn công Harry. Nhưng Dobby, một gia tinh tự do đã hất văng Lucius, buộc ông ta phải ra về trong sự cay cú. Harry giờ đã là ân nhân của Dobby, nhưng cậu bắt nó phải hứa rằng sẽ không cố gắng bảo vệ cậu nữa.

Cuối năm học, tất cả nạn nhân bị hóa đá đều trở lại bình thường, bao gồm cả Hermione. Hagrid cũng được thả khỏi Azkaban. Cụ Dumbledore thông báo một tin vui với tất cả học sinh, rằng mọi kỳ thi trong năm nay sẽ được hủy bỏ. Một năm học nữa khép lại, và Harry lại tạm biệt bạn bè của mình để trở về gia đình Dursley.

Hết phần cho biết trước nội dung.

Chuyển thể thành phimSửa đổi

Một bộ phim cùng tên của hãng Warner Bros phỏng theo quyển này đã được trình chiếu vào ngày 15 tháng 11 năm 2002.

Phỏng theoSửa đổi

PhimSửa đổi

Phiên bản điện ảnh của Harry Potter và Phòng chúa Bí mật được ra mắt vào năm 2002,[1] với đạo diễn là Chris Columbus,[2] và biên kịch là Steve Kloves. Đây trở thành bộ phim thứ 3 có doanh thu phòng vé quốc tế vượt 600 triệu USD, sau Titanic ra mắt năm 1997, và Harry Potter và Hòn đá Phù thủy năm 2001.[3] Bộ phim đã được đề cử Giải Sao Thổ cho Bộ phim Giả tưởng hay nhất.[3][4] Theo Metacritic, phiên bản điện ảnh của Harry Potter và Phòng chứa Bí mật đã nhận được "đánh giá chung tốt" với số điểm trung bình là 63%,[5] và một hệ thống tổng hợp kết quả đánh giá khác là Rotten Tomatoes đã cho bộ phim này số điểm 82%.[2]

Tại Việt Nam: Phim được trình chiếu trên kênh HTV3 vào ngày 17 và 24 tháng 1,2014.

Trò chơi điện tửSửa đổi

Năm trò chơi điện tử độc đáo dựa trên câu chuyện của 5 nhà phát triển khác nhau đã được Electronic Arts phát hành từ 2002 đến 2003:

Nhà phát triển Ngày phát hành Nền tảng Thể loại GameRankings Metacritic Ghi chú
Foundation 9 Entertainment 14 tháng 11 năm 2002 Microsoft Windows Phiêu lưu/Giải đố 71.46%[6] 77/100[7]
Argonaut Games PlayStation Hành động phiêu lưu 70.50%[8] 74/100[9]
Glu Mobile Game Boy Color Điện tử nhập vai 77.33%[10] Không có
Eurocom Game Boy Advance Giải đố 73.44%[11] 76/100[12]
GameCube Phiêu lưu/Giải đố 73.29%[13] 77/100[14]
PlayStation 2 70.44%[15] 71/100[16]
Xbox 74.58%[17] 77/100[18]
Aspyr 10 tháng 4 năm 2003 MacOS Hành động phiêu lưu Không có Không có Port of Windows version

Tham khảoSửa đổi

  1. ^ Schwarzbaum, Lisa (ngày 13 tháng 11 năm 2002). “Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)”. Entertainment Weekly. Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 8 năm 2009. Truy cập ngày 8 tháng 8 năm 2009.
  2. ^ a b “Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)”. Rotten Tomatoes. Flixster. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 2 năm 2009. Truy cập ngày 26 tháng 5 năm 2009.
  3. ^ a b “SF Site – News: ngày 25 tháng 3 năm 2003”. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 4 năm 2008. Truy cập ngày 26 tháng 5 năm 2009.
  4. ^ “Past Saturn Awards”. Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films. 2006. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 26 tháng 5 năm 2009.
  5. ^ “Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002): Reviews”. Metacritic. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 8 năm 2009. Truy cập ngày 26 tháng 5 năm 2009.
  6. ^ “Harry Potter and the Chamber of Secrets for PC”. GameRankings. Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 6 năm 2012. Truy cập ngày 27 tháng 1 năm 2014.
  7. ^ “Harry Potter and the Chamber of Secrets Critic Reviews for PC”. Metacritic. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 4 năm 2014. Truy cập ngày 27 tháng 1 năm 2014.
  8. ^ “Harry Potter and the Chamber of Secrets for PlayStation”. GameRankings. Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 6 năm 2012. Truy cập ngày 27 tháng 1 năm 2014.
  9. ^ “Harry Potter and the Chamber of Secrets for PlayStation Reviews”. Metacritic. Lưu trữ bản gốc ngày 6 tháng 4 năm 2014. Truy cập ngày 27 tháng 1 năm 2014.
  10. ^ “Harry Potter and the Chamber of Secrets for Game Boy Color”. GameRankings. Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 6 năm 2012. Truy cập ngày 27 tháng 1 năm 2014.
  11. ^ “Harry Potter and the Chamber of Secrets for Game Boy Advance”. GameRankings. Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 6 năm 2012. Truy cập ngày 27 tháng 1 năm 2014.
  12. ^ “Harry Potter and the Chamber of Secrets Critic Reviews for Game Boy Advance”. Metacritic. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 4 năm 2014. Truy cập ngày 27 tháng 1 năm 2014.
  13. ^ “Harry Potter and the Chamber of Secrets for GameCube”. GameRankings. Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 6 năm 2012. Truy cập ngày 27 tháng 1 năm 2014.
  14. ^ “Harry Potter and the Chamber of Secrets Critic Reviews for GameCube”. Metacritic. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 4 năm 2014. Truy cập ngày 27 tháng 1 năm 2014.
  15. ^ “Harry Potter and the Chamber of Secrets for PlayStation 2”. GameRankings. Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 6 năm 2012. Truy cập ngày 27 tháng 1 năm 2014.
  16. ^ “Harry Potter and the Chamber of Secrets Critic Reviews for PlayStation 2”. Metacritic. Lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 1 năm 2014. Truy cập ngày 27 tháng 1 năm 2014.
  17. ^ “Harry Potter and the Chamber of Secrets for Xbox”. GameRankings. Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 6 năm 2012. Truy cập ngày 27 tháng 1 năm 2014.
  18. ^ “Harry Potter and the Chamber of Secrets Critic Reviews for Xbox”. Metacritic. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 4 năm 2014. Truy cập ngày 27 tháng 1 năm 2014.