Helena Paderewska

Helena Maria Paderewska (nhũ danh von Rosen; trước đây là Górska) (1 tháng 8 năm 1856 - 16 tháng 1 năm 1934) là một nhà hoạt động xã hội người Ba Lan, người đã giúp thành lập hội Chữ thập trắng Ba Lan trong Thế chiến thứ nhất (trong số các hoạt động nhân đạo khác), và cũng được biết đến là người vợ thứ hai và là người tham gia viết tiểu sử của nhà yêu nước Ba Lan, thủ tướng và nhạc sĩ Ignacy Jan Paderewski.[1][2][3]

Tuổi thơ và cuộc sống gia đìnhSửa đổi

Helena Paderewska
 
Helena Paderewska năm 1929
SinhHelena Maria von Rosen
1 tháng 08 năm 1856
Warsaw, Quốc hội Ba Lan
Mất16 tháng 01 năm 1934
Riond-Bosson, Thuỵ Sĩ
Phối ngẫuWładysław Górski
Ignacy Jan Paderewski
Con cáiWacław Otton Górski
Maria Górska
Alfred Paderewski (con trai riêng)
Cha mẹWladislaw Friedrich Johann Kasimir von Rosen
Zofia Taube
Giải thưởngThánh giá của giám mục

Sinh ra tại Warsaw vào năm 1856, bà có bố là quý tộc Ba Lan gốc Đức vùng Baltic (Nam tước Wladislaw Friedrich Johann Kasimir von Rosen, sinh năm 1829) và mẹ là Zofia Taube họ gặp nhau trong thời gian phục vụ quân đội trong Chiến tranh Crimea. Mẹ bà sinh ra trong một gia đình quý tộc vùng Baltic có tổ tiên đến từ Đan Mạch. Bà mất ngay sau khi sinh Helena.[4] Vào thời điểm đó, Warsaw là một phần của Quốc hội Ba Lan, Sa hoàng Nga cũng là Vua Ba Lan kể từ hiệp ước năm 1815 kết thúc Chiến tranh Napoléon. Bà có một người anh trai, có thể là bố của Robert Otto von Rosen (sinh năm 1879). Bố bà tái hôn và Helena von Rosen được bà nội, Katarzyna (Rucinska) von Rosen, và dì Emilia Leokadia (von Rosen) Jaszowska nuôi dưỡng.[5] Bà thông thạo 4 thứ tiếng (đặc biệt là tiếng Pháp) mặc dù ít được học chính quy. Ở tuổi 17, bà kết hôn với Władysław Górski (1846-1915), người hơn bà chục tuổi và là nghệ sĩ độc tấu violin của dàn nhạc Warsaw Opera.[5] Con trai của họ, Wacław Otton Górski (1877-1936) sau này chuyển đến Hoa Kỳ, trở thành một nhà báo, kết hôn hai lần và được chôn cất tại Indianapolis sau khi qua đời.[6] Họ cũng có một cô con gái, Maria Górska. Tuy nhiên, xung đột trong hôn nhân bắt đầu xuất hiện từ năm sau khi con trai họ chào đời đã khiến hai người chia tay.

Việc ly hôn không được nhà thờ Công giáo công nhận, von Rosen sống nhiều năm với Ignacy Jan Paderewski, người chồng thứ hai tương lai của bà; ông là một góa phụ sau khi người vợ đầu tiên của ông là Antonina Korsak qua đời vì biến chứng sau khi sinh đứa con trai Alfred (1880-1901) của họ. Helena và Ignacy gặp nhau lần đầu tiên vào khoảng năm 1878, khi Paderewski là một nghệ sĩ dương cầm trẻ đang lên ở tầm tuổi tuổi bà, khi đó ông chơi trong các buổi hòa nhạc với chồng bà. Tình bạn của họ cuối cùng đã phát triển thành một quan hệ tình cảm.[5] Bắt đầu từ năm 1895, Rosen đã cố gắng hủy bỏ cuộc hôn nhân đầu tiên của bà với Górski, với lý do rằng bố bà không đồng ý cuộc hôn nhân này (vì khi đó cô còn là trẻ vị thành niên) và hôn lễ đã diễn ra ở một giáo xứ mà cả hai vợ chồng đều không thuộc về.[7] Ngay sau khi nhận được lời tuyên bố hủy hôn, Helena và Ignacy kết hôn tại Warsaw vào ngày 31 tháng 5 năm 1899.

Nhà hoạt động xã hộiSửa đổi

Không lâu sau khi kết hôn, Paderewski đã mua biệt thự Riond-Bosson, gần Morges, Thụy Sĩ, nơi ông phục hồi sức khỏe sau các chuyến lưu diễn toàn thế giới và cả hai cùng thử nghiệm các kỹ thuật trồng trọt và chăn nuôi mới. Bà nuôi những con gà thuần chủng từng đoạt giải thưởng tại Riond-Bosson và quyên góp 300 con để nhân giống cho Hiệp hội Nông nghiệp Warsaw, cũng như thành lập một trường nông nghiệp để dạy các cô gái Ba Lan kỹ thuật chăn nuôi gia cầm và làm vườn ở Julin, đông bắc Ba Lan.[8] Paderewski cũng sở hữu một bất động sản lớn ở Galicia và một bất động sản gần Nyon trên bờ Hồ Geneva, vào khoảng năm 1913, họ đã mua hai trang trại chăn nuôi gần Paso Robles, California, nơi họ dành mùa hè ở một khách sạn gần đó trồng óc chó, hạnh nhân và mận.[9]

 
Vợ chồng Paderewski tại Viện trợ cấp khẩn cấp Philadelphia 1916

Đến năm 1910, Paderewski giàu có và nổi tiếng với tư cách là một nhà từ thiện và nhạc sĩ. Ông nắm trong tay các công nghệ máy quay đĩa và ghi âm mới (như ngôi sao opera Enrique Caruso và nghệ sĩ vĩ cầm Fritz Kreisler), cũng như biểu diễn tại các buổi hòa nhạc khắp châu Âu, Hoa Kỳ, Úc, Nam Mỹ và Nam Phi.[10] Trong khi gặp gỡ những nhà tài trợ giàu có quyền lực và có thiện chí cho các tổ chức từ thiện khác nhau mà họ ủng hộ (một số bằng các buổi hòa nhạc cụ thể), Paderewska đã viết thư và kêu gọi, gặp gỡ các công nhân địa phương và các linh mục giáo xứ, đồng thời xử lý tiếp thị và tiền bạc. Trong số các dự án của bà có một câu lạc bộ dành cho các chàng trai làm báo của Warsaw, và một ngôi nhà cho các nữ cựu chiến binh lớn tuổi (bao gồm cả cuộc Khởi nghĩa thất bại tháng Giêng năm 1863 chống lại Nga và Cách mạng ở Vương quốc Ba Lan (1905-1907)).

Chồng bà, Paderewski, cũng tham gia vào chính trị Ba Lan. Vì Nga cấm các hoạt động vinh danh nhà thơ quốc gia Adam Mickiewicz nhân kỷ niệm 100 năm ngày sinh của ông, Paderewski đã từ chối lời mời biểu diễn ở Moscow và St.Petersburg. Sau khi Phổ cấm việc xuất dựng một bức tượng tôn vinh các chiến binh Ba Lan và Litva đã chiến thắng trong trận Grunwald chống lại các Hiệp sĩ Teutonic 500 năm trước (điều mà Paderewski nói rằng ông đã mơ ước từ khi 14 tuổi), Paderewski tự hào từ chối nhiều lời mời biểu diễn lại ở Berlin. Paderewski cũng tài trợ đáng kể cho cả hai di tích mà Đế chế Áo-Hung cho phép ở Kracow, thủ đô lịch sử của Ba Lan (và một "thành phố tự do" sau Chiến tranh Napoléon, được Đế quốc Áo-Hung sáp nhập vào năm 1846 và sau đó là thủ phủ của tỉnh " Galicia ").[11] Khi dựng lên những tượng đài này, Paderewski đã kết thân với Roman Dmowski, chủ tịch Câu lạc bộ Ba Lan Petrograd và lãnh đạo các thành viên Ba Lan của Duma Nga, nhưng chủ nghĩa bài Do Thái sau này trở thành một vấn đề được sử dụng chống lại Paderewski ở Hoa Kỳ.[12]

Khi chiến tranh thế giới thứ nhất bắt đầu vào cuối tháng 7 năm 1914, hai vợ chồng Paderewski đã tổ chức kỷ niệm ngày tên của ông và sinh nhật của bà với sự tụ tập theo thông lệ của bạn bè, nhạc sĩ và chính trị gia tại nhà ở Thụy Sĩ của họ. Tiền của họ (và đặc biệt là tiền của những người bạn Ba Lan) đã bị đóng băng ở Lausanne (mặc dù họ xoay xở để sống bằng tín dụng), và việc đi lại trở nên khó khăn. Họ tiếp đón khoảng 50 người trong vài tuần, và Lausanne trở thành nơi tụ tập của những người Ba Lan lưu vong. Vào tháng 11 năm 1914, Đại công tước Nicholas của Nga được cho là đã hứa sẽ mang độc lập đến với Ba Lan sau chiến tranh, nhưng Paderewski sợ rằng đó là một mưu mẹo để làm xử lý trạng bất ổn tràn lan, và bắt đầu làm việc với Erasmus Piltz, Henry Sienkiewicz, Wincenty Lutoslawski, Józef Wierusz-Kowalski, Jan Kucharzewski và những người Ba Lan khác lưu vong để giải cứu Ba Lan.[13]

Vào tháng 1 năm 1915, Paderewski lên kế hoạch cho một chuyến đi ba tháng đến Paris, London và Hoa Kỳ, ban đầu nghĩ rằng ông và vợ có thể vận động để cứu trợ Ba Lan, cũng như tiếp tục sự nghiệp hòa nhạc của mình. Tuy nhiên, họ sớm nhận ra sự khó khăn của nhiệm vụ mà họ đã đảm nhận. Đại sứ Nga tại Paris, Bá tước Alexander Izvolsky, là người chống Ba Lan, mặc dù là thành viên cần thiết về mặt chính trị của bất kỳ ủy ban cứu trợ người Ba Lan lưu vong nào ở nước đó. Trong khi đó, Paderewska thông qua các cuộc tiếp xúc với Mildred Barnes Bliss, Denys CochinWladyslaw Mickiewicz đã có thể đến thăm các tù nhân người Ba Lan trong quân đội Đức, cũng như bắt đầu một dự án làm búp bê trong cộng đồng các sinh viên và nghệ nhân Ba Lan sống trong nghèo khổ ở Paris. Trong vài năm sau đó, bà đã mua những con búp bê và bán chúng kết hợp với các buổi hòa nhạc của chồng để thu lợi nhuận mua sữa cho trẻ em Ba Lan và làm những việc thiện khác. Tại London, Đại sứ Nga, Bá tước Alexander Benckendorff đã hỗ trợ các nỗ lực cứu trợ Ba Lan của Paderewski ở cả Anh và các thuộc địa ở nước ngoài. Tuy nhiên, công chúng Anh ít biết về Ba Lan, vì vậy Paderewski bắt đầu viết thư cho các biên tập viên tờ báo, một số đã xuất bản. Do đó, ông bắt đầu vai trò phát ngôn viên của Ba Lan. Vào tháng 4 năm 1915, tàu Paderewskis lên tàu hơi nước xuyên Đại Tây Dương Adriatic đến Hoa Kỳ, nhưng vụ chìm tàu Lusitania vào tháng sau đã biến chuyến đi ngắn của họ thành một trong hơn ba năm.[14]

 
Búp bê do những người tị nạn Ba Lan làm trong Thế chiến 1 ở Pháp làm để bán thông qua Helena Paderewska

Tại Hoa Kỳ, Paderewskis đã đặt một khách sạn ở Thành phố New York làm căn cứ của họ. Trong khi chồng bà tổ chức các buổi biểu diễn, bà làm nhiệm vụ bán búp bê cũng như ký tặng. Họ gặp gỡ cộng đồng người Ba Lan tại Hoa Kỳ (và giúp họ vượt qua sự thù địch đối với Phổ hoặc Nga hay là lòng trung thành với Đế quốc Áo-Hung đã sụp đổ). Paderewski ủng hộ chính nghĩa của Ba Lan trong các buổi hòa nhạc của mình, và cũng sử dụng danh tiếng của mình để gặp gỡ các chính trị gia và những người có ảnh hưởng quan trọng, do đó trở thành một phát ngôn viên chủ chốt của Ba Lan lưu vong. Ông phát triển mối quan hệ với Col. Edward House, người đã trở thành phụ tá chủ chốt của Tổng thống Woodrow Wilson, và cũng quen biết với Tổng thống tương lai Herbert Hoover. Wilson tán thành ý tưởng về một quốc gia Ba Lan độc lập ngay trước cuộc bầu cử năm 1916, và tán thành ý tưởng của Paderewski về một đội quân lưu vong của Ba Lan, ban đầu được đề xuất là Quân đội của Kosciuszko, và sau đó được gọi là Quân đội Xanh hoặc Quân đội của Haller, được Pháp xác nhận và Canada cho phép đào tạo. Paderewskis đã thực hiện nhiều chuyến đi đến Chicago (trụ sở của một số tổ chức Ba Lan) và vào tháng 8 năm 1918, một nghìn đại biểu nhập cư Ba Lan từ Bắc Mỹ (gồm tất cả các nhà thuyết phục chính trị) đã gặp nhau tại Detroit và đồng ý quyên góp 10 triệu đô la để hỗ trợ Ba Lan. Tuy nhiên, đến tháng 9 năm 1917, báo chí về chính trị Ba Lan buộc Paderewski phải dừng các buổi hòa nhạc tiếp theo.[15]

Trong ba năm du hành ở Hoa Kỳ, Canada và Caribe, Helena Paderewska đã tổ chức giúp đỡ các nạn nhân của cuộc chiến ở Ba Lan, cũng như cho những người lính Ba Lan, những người đầu tiên chiến đấu ở Pháp và sau đó ở Mặt trận phía Đông.[16] Với sự giúp đỡ của những người Ba Lan di cư vào Hoa Kỳ, Paderewska đã thành lập Hội Chữ thập Trắng Ba Lan vào tháng 2 năm 1918 (ban đầu Hội Chữ thập Đỏ không cho phép sử dụng tên của nó vì Ba Lan không phải là một quốc gia), và cũng giúp thành lập Hội Cứu trợ cho Tình báo.[17]

Đệ nhất phu nhânSửa đổi

Ba Lan giành lại độc lập trong một thời gian ngắn sau khi chiến tranh kết thúc vào ngày 11 tháng 11 năm 1918, có tên là Cộng hòa Ba Lan thứ hai. Cặp đôi đã đến London, Văn phòng Ngoại giao Anh yêu cầu Paderewski đến Warsaw và giúp thành lập một chính phủ nếu cần thiết Ba Lan có đại diện tại hội nghị hòa bình sắp tới. Sau cuộc hội ý ngắn với ông Dmowski tại Paris (nơi sẽ bắt đầu Hội nghị Hòa bình), Paderewskis và Thiếu tá Iwanowski (thư ký của Paderewski) bắt đầu lên một tàu tuần dương Anh đến Gdańsk. Sau một thời gian trì hoãn vì bão tuyết, họ đến được Ba Lan vào ngày Giáng sinh. Đám đông nhiệt tình chào đón Paderewski ở Gdańsk và ở Posnan mặc dù chính quyền Phổ đã ngăn cản sự xuất hiện của Paderewski ở hai thành phố. Paderewski sống sót sau một vụ ám sát (đạn bắn vào phòng khách sạn của họ) trước khi họ rời đi Kalisz (bị Phổ phá hủy đầu cuộc chiến).[18]

Tình hình chính trị vẫn hỗn loạn, và không chỉ vì đất nước đã bị tàn phá bởi nhiều năm chiến tranh. Nhiều người thiếu thức ăn, cũng như ủng và quần áo cho mùa đông. Bất chấp sự công nhận ngoại giao nhanh chóng từ Hoa Kỳ, Ba Lan phải đối mặt với các tranh chấp biên giới, đặc biệt là ở Silesia với Séc. Những người Bolshevik Nga tiếp tục chiến đấu ở phía bắc và phía đông, và những người Bolshevik Ukraine đã bao vây Lwow / Lemberg. Vào ngày 5–6 tháng 1, một cuộc đảo chính thất bại không đổ máu đã khiến chính phủ cánh tả kém nổi của Jedrej Moraczewski từ chức, mặc dù Józef Piłsudski vẫn là quốc trưởng tạm thời của Ba Lan. Hơn nữa, những lời đe dọa cá nhân chống lại Paderewski bởi những phần tử cực đoan khiến Paderewska vô cùng lo lắng, mặc dù chồng bà đã trả lời rằng "không có chỗ đứng trong chính trị cho một người đàn ông sợ chết."

Từ ngày 16 tháng 1 đến ngày 9 tháng 12 năm 1919, Paderewski trở thành Thủ tướng của nền Cộng hòa thứ hai (gọi là chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng), đồng thời là Bộ trưởng Ngoại giao trong một thời gian.[19] Helena Paderewska đã tháp tùng ông trong nhiều cuộc họp, và công chuyện của chính phủ được tiến hành tại nơi hai người ở. Bà cũng có ảnh hưởng đến những quyết sách của chồng, khiến bà trở thành tâm điểm chỉ trích bởi một số người sợ tấn công chồng bà trực tiếp (hơi giống với Eleanor Roosevelt sau này). Trong bảy tháng ở Paris, Paderewska trở thành một trong số ít phụ nữ có mặt tại buổi ký kết Hiệp ước Versailles vào tháng 6 năm 1919 (chồng bà là người ký kết đại diện cho Ba Lan) và cũng chứng kiến sự ký kết Hiệp ước St. Germain (chính thức chấm dứt thù địch với đế chế Áo-Hung) vào tháng 9 trước khi họ quay trở lại Warsaw.[20] Paderewski đã từ chức vào tháng 12 vì vấn đề sức khỏe. Họ trở về Thụy Sĩ, nơi Paderewska đã viết cuốn hồi ký của mình.[21]

Năm sau (1920), Paderewski có thời gian ngắn đại diện cho Ba Lan tại Liên đoàn các quốc gia ở New York, trong khi chiến tranh tiếp tục với Nga và Ukraine, và Hồng quân gần như chiếm được Warsaw. Tuy nhiên, Chiến tranh thế giới cũng đã phá hủy tài sản của Paderewski, vì vậy ông từ chức vào năm 1921, tiếp tục các buổi hòa nhạc âm nhạc của mình vào năm 1922 và các chuyến lưu diễn thế giới bắt đầu vào năm 1924. Năm 1924, năm chuyến thăm cá nhân cuối cùng của ông đến Ba Lan và kết thúc sự nghiệp chính trị của mình.[22]

Vào ngày 18 tháng 1 năm 1919, tất cả các tổ chức hoạt động trên đất Ba Lan theo lý tưởng của Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế đã tập hợp lại, và nhanh chóng được hợp nhất thành Hiệp hội Chữ thập đỏ Ba Lan. Paderewska đã tham gia với tư cách là lãnh đạo của Hội Chữ thập trắng Ba Lan. Chính phủ Ba Lan sớm phê duyệt tổ chức mới, và vài tháng sau - sau khi chủ tịch đầu tiên thuộc tầng lớp quý tộc Paweł Sapieha (1860-1934) từ chức - Paderewska tiếp quản vị trí và tiếp tục giữ chức vụ này cho đến năm 1926, mặc dù lần cuối bà đến thăm Ba Lan vào năm 1924. Paderewska cũng ủng hộ YWCA của Ba Lan và là thành viên danh dự của Liên minh Phụ nữ Ba Lan của Mỹ.

Năm 1921, Giáo hoàng Benedict XV đã trao cho Paderewska thánh giá Giáo hoàng vì hoạt động nhân đạo của bà.[23]

Qua đời và di sảnSửa đổi

Trong hai năm cuối đời, Helena Paderewska gặp một số bệnh. Chồng của bà, Ignacy Paderewski, đã hủy bỏ chuyến lưu diễn vào mùa đông ở Hoa Kỳ để ở bên cạnh bà trong những ngày cuối đời. Helena Paderewska qua đời tại Thụy Sĩ vào ngày 16 tháng 1 năm 1934 tại điền trang Paderewski Riond-BossonTolochenaz gần Morges. Chồng bà đã chôn cất bà tại Cimetière des Champeaux ở Montmorency, Val-d'Oise gần Paris bên cạnh Alfred (1880–1901). Bị ảnh hưởng sâu sắc bởi cái chết của bà, Paderewski đã hi vọng được chôn cất bên cạnh vợ mình.[24] Tuy nhiên, ông vẫn sống tiếp khoảng 7 năm, trong thời gian đó ông tiếp tục vận động cho nền độc lập của Ba Lan và nói rằng ông muốn được chôn cất ở Ba Lan khi đất nước này được tự do, điều này sau đó đã xảy ra.

Năm 2014, Viện Hoover thông báo rằng người phụ trách Maciej Siekierski đã phát hiện ra hai bản sao của một bản đánh máy chưa được xuất bản của Paderewska, trong đó có tiểu sử chính trị của chồng bà trong những năm 1910–1920. Paderewski đã giao nó cho một nhạc sĩ đồng thời là sĩ quan tình báo quân đội Hoa Kỳ Ernest Schelling, người không bao giờ xuất bản nó, mặc dù theo sự biên tập của Siekierski, nó đã được xuất bản vào năm 2015.[25]

Tham khảoSửa đổi

  1. ^ Piotr Majewski,MPs and Senators of the Republic of Poland 1919-1939. Biographical Dictionary, volume IV M-P , Wydawnictwo Sejmowe, Warsaw, 2009, p. 307
  2. ^ “Helena Paderewska: Memoirs, 1910–1920”. Hoover Institution. 
  3. ^ Maciej Sierkierski, Helena Paderewska: Memoirs, 1910-1920 (Hoover Institution Press 2015) ISBN 978-0-8179-1864-4
  4. ^ Sierkierski, p. xviii
  5. ^ a ă â Sierkierski p. xviii
  6. ^ Sierkierski p. 186
  7. ^ Sławomir Koper, Private life of the elite of the Second Republic, Bellona 2011, p. 188-189.
  8. ^ Sierkierski p. 79
  9. ^ Sierkierski pp. xix, 23-25
  10. ^ Sierkierski p. xiii
  11. ^ Sierkierski p. xix
  12. ^ Sierkierski pp. 14-17, 21-23
  13. ^ Sierkierski pp. 32-40
  14. ^ Sierkierski pp. 41-51
  15. ^ Sierkierski pp. 55-117
  16. ^ Helena Paderewska, Paderewski: The Struggle for Polish Independence (1910-1920) , ed. Ilias Chrissochoidis (Stanford, Brave World, 2015), pp. 130-134.
  17. ^ Lexicon of Polish History from 1995, p. 543
  18. ^ Siekierski pp. 123-134
  19. ^ Siekierski pp. 145-146
  20. ^ Siekierski pp. 135-143
  21. ^ Siekierski pp. 166-172
  22. ^ Siekierski pp. 173-174
  23. ^ Bản mẫu:Cite letter
  24. ^ M. Drozdowski, Ignacy Jan Paderewski. Pianist, composer, statesman , Wydawnictwo DiG, Warsaw, 2001, p. 115
  25. ^ “Helena Paderewska Memoirs Discovered in the Hoover Archives”. Hoover Institution.