Mở trình đơn chính

Huệ Thi (惠施) (370 TCN-310 TCN) là 1 nhà triết học cổ đại Trung Quốc thuộc phái Danh gia. Ông từng làm tướng quốc cho Ngụy Huệ Thành vương và là người nổi tiếng hiểu sâu biết rộng về mọi mặt và giỏi biện luận. Được người đời tôn xưng là Huệ Tử (惠子).

Huệ Tử
惠子
Thừa tướng Trung Quốc (chi tiết...)
Tướng quốc nước Ngụy
Tại vị343 TCN - 329 TCN
Tiền nhiệmCông Thúc Tọa
Kế nhiệmCông Tôn Diễn
Thông tin chung
Tên đầy đủ
Huệ Thi (惠施)
Tước hiệuHuệ Tử (惠子)
Sinh370 TCN
Mất310 TCN
nước Ngụy

Mười mệnh đề của Huệ TửSửa đổi

Đương thời, khi trao đổi với Trang Tử, Huệ tử đã đề cập tới mười chuyện ngịch lí của thế gian[1]:

Hán âmSửa đổi

1. Chí đại vô ngoại, vị chi đại nhất; chí tiểu vô nội, vị chi tiểu nhất. (至大無外,謂之大一;至小無內,謂之小一)

2. Vô hậu, bất khả tích dã, kỳ đại thiên lý. (無厚,不可積也,其大千里)

3. Thiên dữ địa ti, sơn dữ trạch bình. (天與地卑,山與澤平)

4. Nhật phương trung phương nghễ, vật phương sinh phương tử. (日方中方睨,物方生方死)

5. Đại đồng nhi dữ tiểu đồng dị, thử chi vị «tiểu đồng dị»; vạn vật tất đồng tất dị, thử chi vị «đại đồng dị». (大同而與小同異,此之謂 «小同異»;萬物畢同畢異,此之謂 «大同異» )

6. Nam phương vô cùng nhi hữu cùng. (南方無窮而有窮)

7. Kim nhật thích việt nhi tích lai. (今日適越而昔來)

8. Liên hoàn khả giải dã. (連環可解也)

9. Ngã tri thiên hạ chi trung ương, Yên chi bắc Việt chi nam thị dã. (我知天下之中央,燕之北 、越之南是也)

10. Phiếm ái vạn vật, thiên địa nhất thể dã. (泛愛萬物,天地一体也)

Dịch nghĩaSửa đổi

1. Cái cực lớn và không có gì ở ngoài nó thì gọi là lớn nhất, cái cực nhỏ và không có gì ở trong nó thì gọi là nhỏ nhất.

2. Cái không có bề dày và không thể bị chồng lên thì lớn một ngàn dặm.

3. Trời thấp như đất. Núi ngang với đầm.

4. Mặt trời đứng bóng thì nghiêng. Vật vừa sinh là vừa chết.

5. Sự đại đồng (giống nhau nhiều) khác với sự tiểu đồng (giống nhau ít), đó gọi là «tiểu đồng dị» (sự khác biệt của sự giống nhau ít). Mọi vật hoàn toàn giống nhau hay hoàn toàn khác nhau, đó gọi là «đại đồng dị» (sự khác biệt của sự giống nhau nhiều).

6. Phương nam vô cùng tận mà lại cùng tận.

7. Hôm nay tôi đến nước Việt và hôm qua tôi đến đó.

8. Vật liên kết có thể bị tách rời ra.

9. Tôi biết trung ương của thiên hạ: nó ở phía bắc nước Yên và phía nam nước Việt.

10. Hễ yêu khắp vạn vật, thì trời và đất hợp thành một thể.

Viếng tang vợ Trang tửSửa đổi

Vợ Trang tử chết, Huệ Thi đến viếng, thấy Trang tử ngồi duỗi hai chân, tay gõ nhịp vào bàn mà ca hát. Huệ Thi bảo: "Mình ăn ở với người ta, có con với người ta. Bây giờ người ta già, người ta chết, không khóc cũng còn được đi, lại còn gõ bàn mà hát, chẳng quá lắm ru?". Trang tử đáp:

Chú thíchSửa đổi

  • Cự thất nghĩa là nhà lớn

Xem thêmSửa đổi

Tham khảoSửa đổi