Kinh thánh Douay-Rheims

Kinh thánh Công giáo La mã đầu tiên bằng tiếng Anh

Kinh thánh Douay-Reims, (phát âm /ˌd/ hoặc /ˌd. ˈrmz/;[1] còn gọi là Tân Ước Rheims, hoặc Kinh Thánh của Douai hay Douay-Rheims, viết tắt là D-RDRB) là bản dịch Kinh Thánh bằng tiếng Anh được biên soạn từ Kinh thánh Vulgate trong tiếng Latinh, do các thành viên của Trường Cao đẳng Anh ngữ Douai phục vụ Giáo hội Công giáo.[2] Các học giả Công giáo La Mã sống lưu vong từ nước Anh ở Douai (trước đó là vùng Hà Lan thuộc Tây Ban Nha nhưng về sau này là một phần của Pháp).

Bản dịch Tân Ước của Douai-Rheims

Bản dịch Tân Ước được xuất bản vào năm 1582 tại Reims, nơi trường Đại học Anh ngữ tạm thời chuyển đi vào năm 1578. Cựu Ước được dịch ngay sau đó nhưng mãi đến năm 1609–1610 ở Douai mới được xuất bản. Đây là bản dịch được người Công giáo nói tiếng Anh sử dụng trong suốt 350 năm và chỉ được thay thế dần khi ấn bản Kinh Thánh mới của Giáo hội Công giáo chính thức xuất bản vào thập niên 1970.[3]

Phong cách ngôn ngữSửa đổi

Kinh thánh Douay-Rheims là bản dịch nghĩa của ấn bản Kinh Thánh Vulgate bằng tiếng Latinh, bản thân nó là bản dịch từ các văn bản bởi Tiếng Hebrew, Tiếng Aramtiếng Hy Lạp. Vulgate phần lớn được tạo ra do nỗ lực của Thánh Jerome (345–420), người mà bản dịch của ông đã được Hội đồng Trent tuyên bố là bản Latinh đích thực của Kinh thánh.

Trong khi các học giả Công giáo "đồng ý" với các bản gốc tiếng Hebrew và tiếng Hy Lạp, cũng như với "các ấn bản khác bằng những ngôn ngữ đa dạng",[4] mục đích sẵn có của họ là chuyển ngữ theo đúng nghĩa đen từ Vulgate tiếng Latinh, vì lý do chính xác như được nêu trong Lời nói đầu của bản dịch và có xu hướng ở mọi nơi, cú pháp và cả tiếng Latinh.

Bản sửa đổi ChallonerSửa đổi

 
Hồng y William Allen.

Một nhóm cựu học giả ở Oxford, trong số đó có Hồng y William Allen, tiến sĩ Gregory MartinThomas Worthington, là người đã cung cấp các chú thích cho sách Cựu Ước. Văn bản này là công trình phiên dịch của George Martin, một nhà nghiên cứu Kinh Thánh Oxford.

Các giáo sĩ tiến hành công việc do Hồng y Allen khởi xướng, nhằm cung cấp cho những người Công giáo nói tiếng Anh một phiên bản Kinh thánh của Công giáo La Mã có thẩm quyền, như một sự thay thế cho một số bản dịch Kinh Thánh Tin lành đang tồn tại sau đó. Việc thực hành Công giáo La Mã từ đó đã hạn chế hiệu quả việc sử dụng Kinh thánh cá nhân, trong Vulgate tiếng Latinh, đối với các giáo sĩ. Phiên bản có nhiều ghi chú luận chiến Kháng Cách phản đối những người theo đạo Tin lành.

Trong suốt thế kỷ 18, Giám mục Richard Challoner đã ban hành một loạt các bản sửa đổi (1749–72) nhằm mục đích để giảm thiểu các chữ tối nghĩa và làm cho bản dịch dễ hiểu hơn, và các ấn bản tiếp theo dựa trên bản sửa đổi này cho đến tận thế kỷ 20. Ảnh hưởng của tiếng Latinh trong bản Douay-Rheims được thấy rõ. Bản Douay-Rheims còn ảnh hưởng đến các dịch giả của bản King James.

Các bản dịch ngày naySửa đổi

Bản dịch Douay-Rheims trở nên bộ Kinh Thánh căn bản cho người Công giáo nói tiếng Anh trên ba trăm năm. Có một vài tính toán sửa đổi trong bản dịch nghĩa nhưng nó không thể so với bản gốc Douay-Rheims. Vào năm 1941, bản dịch Tân Ước của Confraternity được công bố. Đây là một chuyển dịch mới, mà giống như bản Douay-Rheims, được dựa trên bản Vulgate và được so sánh với tiếng nguyên thủy.

Tham khảoSửa đổi

  1. ^ J. B. Sykes biên tập (1978). “Douai”. The Concise Oxford Dictionary of Current English . Oxford: Oxford University Press. tr. 309.
  2. ^ Pope, Hugh. "The Origin of the Douay Bible", The Dublin Review, Vol. CXLVII, N°. 294-295, July/October, 1910.
  3. ^ Sơ lược Lịch sử các bản dịch Kinh Thánh
  4. ^ 1582 Rheims New Testament, "Preface to the Reader."

Liên kết ngoàiSửa đổi