Democracy Dies in Darkness

khẩu hiệu của Bưu báo Washington

"Democracy Dies in Darkness" (tạm dịch: Nền dân chủ chết trong tối tăm) là một khẩu hiệu chính thức của tờ báo nước Mỹ The Washington Post, được chấp thuận vào năm 2017. Khẩu hiệu được giới thiệu trên trang điện tử của tờ báo vào ngày 22 tháng 2 năm 2017,[1] và được ấn bản trên báo thêm một tuần sau đó.[2] Sau khi công bố, khẩu hiệu đã tạo ra một làn phản ứng từ các tổ chức tin tức và các phương tiện truyền thông khác nhau.

Khẩu hiệu xuất hiện trên trang website Washington Post

Ý nghĩaSửa đổi

Cụm từ "Democracy Dies in Darkness" đề cập đến mặt trái của các vấn đề về quyền tự do báo chí.[3] Khẩu hiệu là một trò đùa miệng lưỡi được thiết kế để vừa khơi gợi niềm tin của một người về trách nhiệm thông báo chính xác cho công chúng, đồng thời thừa nhận rằng một nguồn tin như The Washington Post thường in các bài báo phù hợp với một thiết kế tường thuật được định sẵn và đôi khi in ra những thông tin sai lệch hoàn toàn nếu chúng có lợi cho tầng lớp chính trị tại Washington.

Từ "tối tăm" hay "bóng tối" có nghĩa là sự thật bị che đậy hoặc các báo chí tự do bị ép đăng thông tin sai sự thật. Các phương tiện truyền thông có trách nhiệm đảm bảo rằng nền dân chủ không chết trong bóng tối bằng cách đưa những thông tin chân chính, tự do, và độc lập ra ánh sáng và cung cấp thông tin về sự thật đến với ý thức của công chúng. Tuy nhiên, các phương tiện truyền thông thường thoái thác trách nhiệm này và tạo ra bóng tối trong đó nền dân chủ thực sự không thể phát triển.[3]

Nguồn gốcSửa đổi

 
Bob Woodward là người đã phổ biến cụm từ này.

The Washington Post lần đầu tiên công bố khẩu hiệu thông qua ứng dụng Snapchat vào ngày 17 tháng 2 năm 2017, khi ra mắt nền tảng Snapchat Discover nhằm tiếp cận các độc giả nhỏ tuổi, trước khi thêm khẩu hiệu vào trang điện tử của họ dưới tiêu đề tờ báo. Shani George, Giám đốc Truyền thông của tờ báo đã nói rằng: cụm từ này đã từng được sử dụng trong nội bộ công ty trong nhiều năm, trước khi chính thức được chấp nhận.[4]

"Democracy Dies in Darkness" là khẩu hiệu đầu tiên được Bưu báo Washington chính thức áp dụng trong lịch sử 140 năm của họ.[2] Bob Woodward đã sử dụng cụm từ này trong một tác phẩm vào năm 2007 để chỉ trích sự bí mật của chính phủ,[5] và ông tham chiếu cụm từ này trong bài thuyết trình năm 2015 tại một cuộc hội nghị khi ông nói về The Last of the President's Men (Người đàn ông cuối cùng của Tổng thống), cuốn sách này của ông viết về Vụ bê bối Watergate. Woodward cho biết bản thân ông không đặt ra cụm từ này, thay vào đó ông gán cụm từ cho vị thẩm phán Damon Keith để phán quyết về một vấn đề liên quan đến tự do báo chí trong Tu chính án thứ nhất.

Khẩu hiệu đã được chủ sở hữu tờ The Washington PostJeff Bezos sử dụng trong một cuộc phỏng vấn vào tháng 5 năm 2016.[6] Tờ báo cho biết quyết định cũng áp dụng cho một khẩu hiệu chính thức vào năm 2016, trước khi Donald Trump giành được đề cử của Đảng Cộng hòa cho chức Tổng thống Hoa Kỳ.[6]

Để có được điều này, công việc bắt đầu từ một quá trình bao gồm một nhóm nhỏ nhân viên của bưu báo họp lại để phát triển ý tưởng cho khẩu hiệu. Cuối cùng, cả nhóm đã quyết định chọn "Democracy Dies in Darkness" làm khẩu hiệu sau khi đã cân nhắc hơn 500 sự lựa chọn.[2]

Khẩu hiệu xuất hiện lại ở phần cuối của mục quảng cáo cho tờ báo trên Super Bowl [Chương trình truyền hình Hoa Kỳ về trận đấu tranh chức vô địch của Liên đoàn Bóng bầu dục Quốc gia Mỹ (NFL)] trong năm 2019. Nó được diễn viên Tom Hanks thuyết minh, và là quảng cáo đầu tiên trên chương trình Super Bowl của The Washington Post.[7][8]

Tiếp nhậnSửa đổi

Khẩu hiệu "Democracy Dies in Darkness" đã tạo ra làn sóng phản ứng trên truyền thông xã hội sau thông báo chính thức áp dụng.[9] Trên trang Twitter, các nhà báo tại các tổ chức truyền thông khác đã mỉa mai khẩu hiệu này, trong khi tổ chức tin tức ProPublica mô tả khẩu hiệu là "tuyệt vời".[10] Tạp chí trực tuyến Slate cho biết khẩu hiệu này nghe "giống như một câu khẩu hiệu phù hợp với một nhà tiên tri ngày tận thế hơn là một tờ báo hàng ngày" và so sánh khẩu hiệu với tiêu đề của mười lăm album Heavy metal thì cho rằng chúng "ít đen tối hơn" so với phương châm của The Washington Post đặt ra.[5]

Còn Từ điển Merriam-Webster thì ghi nhận lượng tìm kiếm tăng vọt cho từ "dân chủ" sau khi tờ báo áp dụng khẩu hiệu này.[1]

Phóng viên Dean Baquet, biên tập viên điều hành của tờ The New York Times thì cho biết khẩu hiệu này "nghe giống như bộ phim Batman phần tiếp theo",[11] trong khi nhà báo Jack Shafer nhận xét khẩu hiệu này thì "quá nặng đô".[12] Diễn viên hài Stephen Colbert, là người dẫn chương trình truyền hình thực tế The Late Show gợi ý rằng Tổng thống Trump sẽ chỉ xem khẩu hiệu "goth phase" (miệt thị sự tối của gothic) nếu ông nhìn thấy khẩu hiệu trên tin tức buổi sáng Fox & Friends.[13]

Tham khảoSửa đổi

  1. ^ a ă “Trending: 'Democracy Dies In Darkness'. Merriam-Webster (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 2 năm 2020. Truy cập ngày 27 tháng 2 năm 2020.
  2. ^ a ă â Farhi, Paul (ngày 24 tháng 2 năm 2017). “The Washington Post's new slogan turns out to be an old saying”. Washington Post (bằng tiếng Anh Mỹ). ISSN 0190-8286. Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 1 năm 2020. Truy cập ngày 27 tháng 2 năm 2020.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  3. ^ a ă Gerard Baker (ngày 13 tháng 7 năm 2020), Democracy Dies in Darkness, but Don’t Blame Trump, Wall Street Journal, truy cập ngày 21 tháng 7 năm 2020
  4. ^ Bat, John (ngày 22 tháng 2 năm 2017). “Washington Post sells itself to readership with new slogan”. CBS News (bằng tiếng Anh Mỹ). Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 2 năm 2020. Truy cập ngày 27 tháng 2 năm 2020.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  5. ^ a ă Oremus, Will (ngày 22 tháng 2 năm 2017). “15 Metal Albums Whose Titles Are Less Dark Than the Washington Post's New Motto”. Slate Magazine (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 2 năm 2020. Truy cập ngày 27 tháng 2 năm 2020.
  6. ^ a ă Chaitanya Kalbag (ngày 30 tháng 9 năm 2018), Democracy Dies In Darkness, Business World, truy cập ngày 21 tháng 9 năm 2020
  7. ^ Beresford, Trilby. “Washington Post Debuts Super Bowl Ad Narrated by Tom Hanks: "Democracy Dies in Darkness". The Hollywood Reporter (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 2 năm 2020. Truy cập ngày 27 tháng 2 năm 2020.
  8. ^ “Washington Post "Democracy Dies in Darkness". Ad Age (bằng tiếng Anh). ngày 26 tháng 1 năm 2019. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 2 năm 2020. Truy cập ngày 27 tháng 2 năm 2020.
  9. ^ Quinn, Rob (ngày 23 tháng 2 năm 2017). “A Lot of People Are Poking Fun at the Ominous New Slogan of the 'Washington Post'. Newser. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 7 năm 2019. Truy cập ngày 27 tháng 2 năm 2020.
  10. ^ Lejeune, Tristan (ngày 22 tháng 2 năm 2017). “The Washington Post: 'Democracy dies in darkness'. TheHill (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 2 năm 2020. Truy cập ngày 27 tháng 2 năm 2020.
  11. ^ Ives, Nat (ngày 12 tháng 3 năm 2017). 'Failing New York Times' Editor Psychoanalyzes Trump, Grades WaPo Slogan at SXSW”. Ad Age (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 2 năm 2020. Truy cập ngày 27 tháng 2 năm 2020.
  12. ^ Jack Shafer [@jackshafer] (ngày 22 tháng 2 năm 2017). "Democracy Dies in Darkness" is kinda heavy-handed for a newspaper motto” (Tweet) – qua Twitter.
  13. ^ de Moraes, Lisa (ngày 23 tháng 2 năm 2017). “Stephen Colbert Wonders If Donald Trump Will Get WaPo's "Democracy Dies In Darkness" Message”. Deadline (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 2 năm 2020. Truy cập ngày 27 tháng 2 năm 2020.

Liên kết ngoàiSửa đổi