Phụ đề

Phụ đề hay chú thích là dòng đối thoại hoặc văn bản khác được hiển thị ở cuối màn hình trong phim, chương trình truyền hình, trò chơi điện tử hoặc các phương tiện trực quan khác. Chúng có thể là bản chép lời của kịch bản phim, bản dịch hoặc thông tin để giúp người xem bị khiếm thính hoặc suy giảm thính lực hiểu được nội dung được chiếu.

Phim có phụ đề tiếng Anh. Dấu gạch ngang được sử dụng để phân biệt các diễn giả.

Phụ đề đề cập đến bản dịch văn bản sang một ngôn ngữ khác và dành cho những người có thể nghe được âm thanh nhưng có thể không hiểu được đoạn hội thoại. Phụ đề là văn bản bằng chữ và được thiết kế cho bất kỳ ai không thể nghe thấy âm thanh, chúng cũng thường chứa các thông tin quan trọng mà những người không thể nghe được âm thanh sẽ không biết. Closed Captions (CC) có thể được bật và tắt theo sở thích của người xem.

Phương pháp

Đôi khi, chủ yếu là tại các liên hoan phim, phụ đề có thể được hiển thị trên một màn hình riêng bên dưới màn hình, do đó giúp nhà làm phim không phải tạo bản sao phụ đề cho một buổi chiếu có lẽ chỉ.

Tạo, phân phối và hiển thị phụ đề

Những người phụ đề chuyên nghiệp thường làm việc với phần cứng và phần mềm máy tính chuyên dụng, nơi video được lưu trữ kỹ thuật số trên đĩa cứng, giúp mỗi khung hình có thể truy cập được ngay lập tức. Bên cạnh việc tạo phụ đề, người phụ đề thường cho phần mềm máy tính biết chính xác vị trí mà mỗi phụ đề sẽ xuất hiện và biến mất. Đối với phim điện ảnh, nhiệm vụ này thường được thực hiện bởi các kỹ thuật viên riêng biệt. Kết quả là một tệp phụ đề chứa phụ đề thực tế và các điểm đánh dấu vị trí cho biết vị trí mỗi phụ đề sẽ xuất hiện và biến mất. Các điểm đánh dấu này thường dựa trên mã thời gian nếu đó là tác phẩm dành cho phương tiện điện tử (ví dụ: TV, video, DVD) hoặc dựa trên thời lượng phim (được đo bằng feet và khung hình) nếu phụ đề được sử dụng cho phim điện ảnh truyền thống.

Tệp phụ đề đã hoàn thành được sử dụng để thêm phụ đề vào hình ảnh:

• trực tiếp vào hình ảnh (mở phụ đề);
• được nhúng vào khoảng dọc và sau đó được người dùng cuối chồng lên hình ảnh với sự trợ giúp của bộ giải mã bên ngoài hoặc bộ giải mã được tích hợp trong TV (phụ đề đóng trên TV hoặc video);
• hoặc được chuyển đổi (kết xuất) sang đồ họa tiff hoặc bmp mà sau đó được thiết bị của người dùng cuối chồng lên hình ảnh (phụ đề đóng trên DVD hoặc như một phần của chương trình phát sóng DVB).

Phụ đề cũng có thể được tạo bởi các cá nhân bằng cách sử dụng phần mềm tạo phụ đề có sẵn miễn phí như Subtitle Workshop cho Windows, MovieCaptioner cho Mac/Windows và Subtitle Composer cho Linux, sau đó mã hóa chúng thành tệp video bằng các chương trình như VirtualDub kết hợp với VSFilter . cũng có thể được sử dụng để hiển thị phụ đề dưới dạng softsub trong nhiều phần mềm phát video .

Đối với Webcasting kiểu đa phương tiện , hãy kiểm tra:

• Ngôn ngữ tích hợp đa phương tiện đồng bộ SMIL ;
• Văn bản được tính thời gian DFXP .

Phụ đề tự động

Một số chương trình và phần mềm trực tuyến cho phép tạo phụ đề tự động, chủ yếu sử dụng tính năng chuyển giọng nói thành văn bản.

Ví dụ: trên YouTube, phụ đề tự động có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Indonesia, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Ukraina và tiếng Việt. Nếu phụ đề tự động có sẵn cho ngôn ngữ đó thì chúng sẽ tự động được xuất bản trên video.

Phụ đề cùng ngôn ngữ

Chú thích cùng ngôn ngữ, tức là không có bản dịch, chủ yếu nhằm mục đích trợ giúp cho những người bị điếc hoặc khiếm thính.

Phụ đề chi tiết

Phụ đề chi tiết là thuật ngữ của Mỹ dành cho phụ đề chi tiết dành riêng cho những người bị điếc hoặc khiếm thính. Đây là bản phiên âm chứ không phải bản dịch và thường chứa lời bài hát và mô tả về âm thanh không có lời thoại quan trọng như (SIGHS) , (WIND HOWLING) , ("SONG TITLE" PLAYING) , (KISSES) , (THUNDER RUMBLING) và (CỬA KÉO) . Từ cụm từ "phụ đề chi tiết", từ "chú thích" trong những năm gần đây đã có nghĩa là phụ đề dành cho người khiếm thính hoặc khiếm thính, có thể là "mở" hoặc "đóng". Trong tiếng Anh Anh, "phụ đề" thường dùng để chỉ phụ đề dành cho người khiếm thính hoặc khiếm thính (SDH); tuy nhiên, thuật ngữ "SDH" đôi khi được sử dụng khi cần phân biệt giữa hai thuật ngữ này.

Thời gian thực

Các chương trình như bản tin, chương trình thời sự, thể thao, một số chương trình trò chuyện cũng như các sự kiện chính trị và đặc biệt sử dụng phụ đề trực tuyến hoặc thời gian thực.  Phụ đề trực tiếp ngày càng phổ biến, đặc biệt là ở Vương quốc Anh và Hoa Kỳ do các quy định quy định rằng hầu như tất cả các chương trình truyền hình cuối cùng đều phải dành cho những người bị điếc và lãng tai.  Tuy nhiên, trên thực tế, những phụ đề "thời gian thực" này thường sẽ làm âm thanh bị trễ vài giây do độ trễ cố hữu trong việc phiên âm, mã hóa và truyền phụ đề. Phụ đề thời gian thực cũng gặp khó khăn do lỗi đánh máy hoặc nghe nhầm lời nói và không có thời gian để sửa trước khi truyền.

Chuẩn bị trước

Một số chương trình có thể được chuẩn bị toàn bộ vài giờ trước khi phát sóng nhưng không đủ thời gian để chuẩn bị tệp phụ đề được mã hóa thời gian để phát tự động. Phụ đề được chuẩn bị trước trông giống như phụ đề ngoại tuyến, mặc dù độ chính xác của tín hiệu có thể bị ảnh hưởng đôi chút do phụ đề không bị khóa theo mã thời gian của chương trình.

Chú thích của phòng tin tức liên quan đến việc tự động chuyển văn bản từ hệ thống máy tính của phòng tin tức sang một thiết bị xuất ra dưới dạng chú thích. Nó hoạt động nhưng tính phù hợp của nó với tư cách là một hệ thống độc quyền sẽ chỉ áp dụng cho các chương trình đã được viết kịch bản toàn bộ trên hệ thống máy tính của phòng tin tức, chẳng hạn như các bản cập nhật xen kẽ ngắn.

Tại Hoa Kỳ và Canada, một số đài truyền hình đã sử dụng nó độc quyền và chỉ để lại những phần không có phụ đề của bản tin mà không có kịch bản.  Chú thích của phòng tin tức giới hạn chú thích đối với các tài liệu có kịch bản trước và do đó, không bao gồm 100% các phân đoạn tin tức, thời tiết và thể thao của một chương trình phát sóng tin tức địa phương điển hình thường không được viết trước. Điều này bao gồm tin tức nóng hổi vào giây cuối cùng hoặc những thay đổi về kịch bản, cuộc trò chuyện ngẫu hứng của các đài truyền hình và các chương trình phát sóng trực tiếp từ xa hoặc khẩn cấp khác của các phóng viên tại hiện trường. Do không đưa tin về những mục như thế này, chú thích kiểu phòng tin tức (hoặc sử dụng máy nhắc chữ để tạo phụ đề) thường dẫn đến mức độ phủ sóng dưới 30% chương trình phát sóng tin tức địa phương.

Trực tiếp

Người viết tốc ký truy cập thông tin theo thời gian thực (GIỎI) , những người sử dụng máy tính sử dụng bàn phím tốc ký hoặc Velotype để sao chép đầu vào tốc ký để trình bày dưới dạng chú thích trong vòng hai hoặc ba giây của âm thanh đại diện, phải chú thích bất kỳ nội dung nào hoàn toàn trực tiếp và không có ghi chú ^{[ Ở đâu? ]} ;  tuy nhiên, những phát triển gần đây hơn bao gồm việc người vận hành sử dụng phần mềm nhận dạng giọng nói và phát âm lại đoạn hội thoại. Công nghệ nhận dạng giọng nói đã phát triển nhanh chóng ở Hoa Kỳ đến nỗi khoảng 50% tổng số phụ đề trực tiếp đều thông qua nhận dạng giọng nói tính đến năm 2005. [cần dẫn nguồn] ^{Chú thích thời} gian thực trông khác với chú thích ngoại tuyến vì chúng được trình bày dưới dạng một luồng liên tục của văn bản khi mọi người nói chuyện.  ^{[ cần làm rõ ]}

Tốc ký là một hệ thống kết xuất các từ theo ngữ âm và tiếng Anh, với vô số từ đồng âm (ví dụ: There, their, they're), đặc biệt không phù hợp với việc phiên âm dễ dàng. Những người viết tốc ký làm việc tại tòa án và các cơ quan điều tra thường có 24 giờ để gửi bản ghi của họ. Do đó, họ có thể nhập cùng một mã tốc ký phiên âm cho nhiều loại từ đồng âm khác nhau và sửa lỗi chính tả sau đó. Người viết tốc ký thời gian thực phải cung cấp bản ghi âm của họ một cách chính xác và ngay lập tức. Do đó, họ phải phát triển các kỹ thuật để tạo ra các từ đồng âm khác nhau và không bị ảnh hưởng bởi áp lực cung cấp sản phẩm chính xác theo yêu cầu ngay lập tức.

Việc gửi các yêu cầu liên quan đến phụ đề gần đây đã tiết lộ mối lo ngại từ các đài truyền hình về việc phụ đề cho các môn thể thao. Chú thích thể thao cũng có thể ảnh hưởng đến nhiều người khác nhau do thời tiết bên ngoài. Trong trường hợp thiếu phụ đề thể thao nhiều, Trung tâm phụ đề Úc đã đệ trình lên Ban công tác quốc gia về phụ đề (NWPC), vào tháng 11 năm 1998, ba ví dụ về phụ đề thể thao, mỗi ví dụ được trình diễn trên các chương trình quần vợt, giải bóng bầu dục và bơi lội:

• Giảm đáng kể: Chú thích bỏ qua bình luận và chỉ cung cấp điểm số cũng như thông tin cần thiết như "thử" hoặc "hết".
• Giảm đáng kể: Người chú thích sử dụng đầu vào QWERTY để nhập chú thích tóm tắt mang lại bản chất của những gì người bình luận đang nói, bị chậm trễ do những hạn chế của đầu vào QWERTY.
• Toàn diện thời gian thực: Người chú thích sử dụng tốc ký để chú thích toàn bộ bài bình luận.

NWPC kết luận rằng tiêu chuẩn mà họ chấp nhận là phương pháp thời gian thực toàn diện, cho phép họ truy cập toàn bộ bình luận. Ngoài ra, không phải tất cả các môn thể thao đều được phát trực tiếp. Nhiều sự kiện được ghi trước hàng giờ trước khi phát sóng, cho phép người phụ đề tạo phụ đề cho chúng bằng các phương pháp ngoại tuyến.

Lai

Vì các chương trình khác nhau được sản xuất trong những điều kiện khác nhau nên tùy từng trường hợp cụ thể mà phải xác định phương pháp tạo phụ đề. Một số bản tin có thể có tỷ lệ tài liệu thực sự sống cao hoặc khả năng truy cập không đủ vào nguồn cấp dữ liệu video và tập lệnh có thể được cung cấp cho cơ sở phụ đề, khiến việc ghi tốc ký là không thể tránh khỏi. Các bản tin khác có thể được ghi âm trước ngay trước khi phát sóng, nên văn bản chuẩn bị trước sẽ thích hợp hơn.

Các ứng dụng phụ đề tin tức hiện có được thiết kế để chấp nhận văn bản từ nhiều nguồn đầu vào khác nhau: tốc ký, Velotype, QWERTY, nhập ASCII và máy tính của phòng tin tức. Điều này cho phép một cơ sở xử lý nhiều yêu cầu phụ đề trực tuyến khác nhau và đảm bảo rằng người phụ đề phù hợp cho tất cả các chương trình.

Các chương trình thời sự thường yêu cầu hỗ trợ tốc ký. Mặc dù các phân đoạn trong chương trình thời sự có thể được sản xuất trước nhưng chúng thường được thực hiện ngay trước thời gian phát sóng và thời lượng của chúng khiến việc nhập văn bản QWERTY không khả thi.

Mặt khác, các bản tin thường có thể được chú thích mà không cần nhập tốc ký (trừ khi có sự xen kẽ trực tiếp hoặc quảng cáo của người thuyết trình). Điều này là do:

• Hầu hết các mục đều được viết kịch bản trên hệ thống máy tính của phòng tin tức và văn bản này có thể được nhập điện tử vào hệ thống phụ đề.
• Các tin bài riêng lẻ đều có thời lượng ngắn, vì vậy ngay cả khi chúng chỉ được cung cấp ngay trước khi phát sóng thì vẫn có thời gian để sử dụng QWERTY trong văn bản.

Ngoại tuyến

Đối với các chương trình không trực tiếp hoặc được ghi trước, nhà cung cấp chương trình truyền hình có thể chọn phụ đề ngoại tuyến. Người tạo phụ đề hướng phụ đề ngoại tuyến đến ngành công nghiệp truyền hình cao cấp, cung cấp các tính năng phụ đề được tùy chỉnh cao, chẳng hạn như chú thích kiểu bật lên, vị trí màn hình chuyên biệt, nhận dạng người nói, chữ nghiêng, ký tự đặc biệt và hiệu ứng âm thanh.

Chú thích ngoại tuyến bao gồm quy trình chỉnh sửa và thiết kế gồm 5 bước, đồng thời thực hiện nhiều việc hơn là chỉ hiển thị văn bản của chương trình. Phụ đề ngoại tuyến giúp người xem theo dõi mạch truyện, nhận biết tâm trạng và cảm giác, đồng thời cho phép họ tận hưởng trọn vẹn toàn bộ trải nghiệm xem. Chú thích ngoại tuyến là phong cách trình bày ưa thích cho chương trình thuộc loại giải trí.

Phụ đề dành cho người khiếm thính hoặc khiếm thính (SDH)

Phụ đề dành cho người khiếm thính hoặc khiếm thính (SDH) là một thuật ngữ của Mỹ được giới thiệu bởi ngành công nghiệp DVD.  Nó đề cập đến phụ đề thông thường bằng ngôn ngữ gốc nơi thông tin quan trọng không có lời thoại đã được thêm vào, cũng như nhận dạng người nói, có thể hữu ích khi người xem không thể biết trực quan ai đang nói gì.

Sự khác biệt đáng kể duy nhất đối với người dùng giữa phụ đề SDH và phụ đề chi tiết là hình thức của chúng: phụ đề SDH thường được hiển thị với cùng phông chữ tỷ lệ được sử dụng cho phụ đề dịch trên DVD; tuy nhiên, phụ đề chi tiết được hiển thị dưới dạng văn bản màu trắng trên dải màu đen, điều này sẽ chặn phần lớn chế độ xem. Phụ đề chi tiết không còn được ưa chuộng vì nhiều người dùng không gặp khó khăn gì khi đọc phụ đề SDH, là văn bản có đường viền tương phản. Ngoài ra, phụ đề DVD có thể chỉ định nhiều màu trên cùng một ký tự: chính, đường viền, bóng và nền. Điều này cho phép người phụ đề hiển thị phụ đề trên dải băng thường trong mờ để dễ đọc hơn; tuy nhiên, điều này rất hiếm vì hầu hết phụ đề đều sử dụng đường viền và bóng để che một phần nhỏ hơn của hình ảnh. Phụ đề chi tiết vẫn có thể thay thế phụ đề DVD vì nhiều phụ đề SDH hiển thị tất cả văn bản ở giữa (một ví dụ về điều này là DVD và Đĩa Blu-ray do Warner Bros. sản xuất ), trong khi phụ đề chi tiết thường chỉ định vị trí trên màn hình: chính giữa, bên trái căn chỉnh, căn phải, trên cùng, v.v. Điều này rất hữu ích cho việc nhận dạng người nói và cuộc trò chuyện chồng chéo. Một số phụ đề SDH (chẳng hạn như phụ đề của Đĩa DVD/Blu-ray Universal Studios mới hơn và hầu hết các Đĩa Blu-ray của 20th Century Fox và một số DVD của Columbia Pictures) đều có định vị, nhưng nó không phổ biến.

DVD dành cho thị trường Mỹ hiện nay đôi khi có 3 dạng phụ đề tiếng Anh: phụ đề SDH; Phụ đề tiếng Anh, hữu ích cho những người xem có thể không bị khiếm thính nhưng ngôn ngữ đầu tiên của họ có thể không phải là tiếng Anh (mặc dù chúng thường là bản ghi chính xác và không được đơn giản hóa); và dữ liệu phụ đề chi tiết được giải mã bởi bộ giải mã phụ đề chi tiết của người dùng cuối. Hầu hết các bản phát hành anime ở Mỹ chỉ bao gồm bản dịch của tài liệu gốc dưới dạng phụ đề; do đó, phụ đề SDH của bản lồng tiếng Anh ("phụ đề") không phổ biến.

Phương tiện đĩa độ nét cao ( HD DVD , Blu-ray Disc ) sử dụng phụ đề SDH làm phương pháp duy nhất vì thông số kỹ thuật không yêu cầu HD để hỗ trợ phụ đề chi tiết dòng 21. Tuy nhiên, một số Đĩa Blu-ray được cho là có luồng phụ đề chi tiết chỉ hiển thị thông qua các kết nối độ nét tiêu chuẩn. Nhiều HDTV cho phép người dùng cuối tùy chỉnh chú thích, bao gồm cả khả năng loại bỏ dải màu đen.

Lời bài hát không phải lúc nào cũng có chú thích vì có thể cần có thêm quyền bản quyền để tái tạo lời bài hát trên màn hình như một phần của bản phụ đề. Vào tháng 10 năm 2015, các hãng phim lớn và Netflix đã bị kiện về hành vi này, với lý do quảng cáo sai sự thật (vì tác phẩm từ đó không có phụ đề đầy đủ) và vi phạm quyền công dân (theo Đạo luật Dân quyền Unruh của California , đảm bảo quyền bình đẳng cho người khuyết tật). Thẩm phán Stephen Victor Wilson đã bác bỏ vụ kiện vào tháng 9 năm 2016, phán quyết rằng các cáo buộc vi phạm quyền công dân không đưa ra bằng chứng về sự phân biệt đối xử có chủ ý đối với người xem khuyết tật và các cáo buộc về việc trình bày sai mức độ phụ đề "không đủ để chứng minh rằng người tiêu dùng hợp lý sẽ thực sự bị lừa dối về số lượng nội dung phụ đề được cung cấp, vì không có tuyên bố nào cho thấy tất cả lời bài hát sẽ có chú thích hoặc thậm chí nội dung đó sẽ có chú thích 'đầy đủ'."

Sử dụng cho người nghe để thuận tiện

Mặc dù phụ đề và chú thích cùng ngôn ngữ được sản xuất chủ yếu dành cho người khiếm thính và khiếm thính nhưng nhiều người khác vẫn sử dụng chúng để thuận tiện. Phụ đề ngày càng phổ biến đối với người xem trẻ tuổi để cải thiện khả năng hiểu và hiểu nhanh hơn. Phụ đề giúp người xem hiểu được đoạn hội thoại được phát âm kém, được truyền tải lặng lẽ, bằng các phương ngữ xa lạ hoặc được nói bởi các nhân vật nền. Một cuộc khảo sát ở Vương quốc Anh năm 2021 cho thấy 80% người xem từ 18 đến 25 tuổi thường xuyên sử dụng phụ đề, trong khi chưa đến 1/4 số người ở độ tuổi từ 56 đến 75 làm vậy.

Phụ đề cùng ngôn ngữ

Phụ đề cùng một ngôn ngữ (SLS) là việc sử dụng phụ đề đồng bộ cho lời bài hát (hoặc bất kỳ văn bản nào có nguồn âm thanh/video) như một hoạt động đọc lặp lại. Hoạt động đọc cơ bản bao gồm việc học sinh xem một bản trình bày có phụ đề ngắn được chiếu trên màn hình trong khi hoàn thành bảng phản hồi. Để thực sự hiệu quả, phụ đề phải có sự đồng bộ hóa chất lượng cao giữa âm thanh và văn bản, đồng thời phụ đề phải thay đổi màu sắc đồng bộ hóa âm tiết với mô hình âm thanh và văn bản phải ở mức thách thức khả năng ngôn ngữ của học sinh.  Các nghiên cứu (bao gồm cả nghiên cứu của Đại học Nottingham và What Works Clearinghouse của Bộ Giáo dục Hoa Kỳ ) đã phát hiện ra rằng việc sử dụng phụ đề có thể giúp thúc đẩy khả năng đọc hiểu ở trẻ em trong độ tuổi đi học.  Chú thích bằng cùng một ngôn ngữ có thể cải thiện khả năng đọc viết và phát triển khả năng đọc trên nhiều khả năng đọc.  Nó được sử dụng cho mục đích này bởi các đài truyền hình quốc gia ở Trung Quốc và Ấn Độ như Doordarshan.

Châu Á

Trong một số chương trình truyền hình châu Á, chú thích được coi là một phần của thể loại này và đã phát triển vượt ra ngoài việc chỉ ghi lại những gì đang được nói. Các chú thích được sử dụng một cách nghệ thuật; Người ta thường thấy các từ xuất hiện lần lượt khi chúng được nói, với vô số phông chữ, màu sắc và kích cỡ để nắm bắt được tinh thần của điều đang được nói. Các ngôn ngữ như tiếng Nhật cũng có vốn từ vựng phong phú về từ tượng thanh được sử dụng trong chú thích.

Thế giới nói tiếng Trung Quốc

Ở một số nước Đông Á, đặc biệt là những nước nói tiếng Trung Quốc , phụ đề rất phổ biến trong tất cả các chương trình truyền hình và phim được ghi hình. Ở những quốc gia này, văn bản viết vẫn hầu như thống nhất trong khi các phương ngữ khu vực ở dạng nói có thể khó hiểu lẫn nhau. Do đó, phụ đề mang lại một lợi thế khác biệt để hỗ trợ khả năng hiểu. Với phụ đề, các chương trình bằng tiếng Quan Thoại hoặc bất kỳ phương ngữ nào có thể được hiểu bởi những người xem không quen thuộc với nó.

Theo Tạp chí HK , cách làm phụ đề bằng tiếng Trung chuẩn đã được tiên phong ở Hồng Kông vào những năm 1960 bởi Run Run Shaw của Shaw Brothers Studio . Trong nỗ lực tiếp cận lượng khán giả lớn nhất có thể, Shaw đã ghi hình các bộ phim của mình bằng tiếng Quan Thoại, với lý do đây sẽ là loại tiếng Trung Quốc phổ biến nhất . Tuy nhiên, điều này không đảm bảo rằng khán giả không nói tiếng phổ thông có thể hiểu được bộ phim và việc lồng tiếng thành nhiều thể loại khác nhau được coi là quá tốn kém. Do đó, quyết định đưa phụ đề tiếng Trung tiêu chuẩn vào tất cả các bộ phim của Shaw Brothers đã được đưa ra. Vì phim được làm ở Hồng Kông do Anh cai trị , Shaw cũng quyết định đưa phụ đề tiếng Anh vào để tiếp cận những người nói tiếng Anh ở Hồng Kông và cho phép xuất khẩu ra ngoài châu Á.

Truyền hình thực tế Nhật Bản

Phụ đề trên màn hình như được thấy trong tạp kỹ của Nhật Bản và các chương trình truyền hình thực tế khác chủ yếu nhằm mục đích trang trí, một điều không thấy trên truyền hình ở Châu Âu và Châu Mỹ. Một số chương trình thậm chí còn đặt hiệu ứng âm thanh lên những phụ đề đó. Cách làm phụ đề này đã được lan truyền sang các nước láng giềng bao gồm Hàn Quốc và Đài Loan. ATV ở Hồng Kông từng áp dụng phong cách trang trí phụ đề này trên các chương trình tạp kỹ của mình khi nó thuộc sở hữu của Want Want Holdings ở Đài Loan (cũng sở hữu CTV và CTI ) trong năm 2009.

Bản dịch

Dịch thuật về cơ bản có nghĩa là chuyển đổi một ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác ở dạng viết hoặc nói. Phụ đề có thể được sử dụng để dịch đoạn hội thoại từ tiếng nước ngoài sang ngôn ngữ mẹ đẻ của khán giả. Đây không chỉ là phương pháp dịch nội dung nhanh nhất và rẻ nhất mà còn thường được ưa chuộng vì khán giả có thể nghe được lời thoại và giọng nói gốc của các diễn viên. Dịch phụ đề có thể khác với dịch văn bản viết. Thông thường, trong quá trình tạo phụ đề cho một bộ phim hay chương trình truyền hình, hình ảnh và từng câu thoại đều được người dịch phụ đề phân tích; Ngoài ra, người dịch phụ đề có thể có hoặc không có quyền truy cập vào bản ghi của đoạn hội thoại. Đặc biệt trong lĩnh vực phụ đề thương mại, người dịch phụ đề thường diễn giải ý nghĩa của nó hơn là dịch cách diễn đạt đoạn hội thoại; nghĩa là, ý nghĩa quan trọng hơn hình thức—khán giả không phải lúc nào cũng đánh giá cao điều này, vì nó có thể gây khó chịu cho những người đã quen với một số ngôn ngữ nói; ngôn ngữ nói có thể chứa phần đệm lời nói hoặc những ý nghĩa ngụ ý về mặt văn hóa không thể truyền tải được trong phụ đề bằng văn bản. Ngoài ra, người dịch phụ đề cũng có thể cô đọng đoạn hội thoại để đạt được tốc độ đọc chấp nhận được, theo đó mục đích quan trọng hơn hình thức.

Đặc biệt trong fansub , người dịch phụ đề có thể dịch cả hình thức và ý nghĩa. Người dịch phụ đề cũng có thể chọn hiển thị ghi chú trong phụ đề, thường là trong dấu ngoặc đơn (" ( " và " ) ") hoặc dưới dạng một khối văn bản trên màn hình riêng biệt—điều này cho phép người dịch phụ đề giữ nguyên hình thức và đạt được mức độ chấp nhận được. tốc độ đọc; nghĩa là, người dịch phụ đề có thể để lại ghi chú trên màn hình, ngay cả sau khi nhân vật đã nói xong, để vừa giữ nguyên hình thức vừa tạo điều kiện dễ hiểu. Ví dụ, tiếng Nhật có nhiều đại từ ngôi thứ nhất (xem đại từ tiếng Nhật ) và mỗi đại từ được liên kết với một mức độ lịch sự khác nhau. Để bù đắp trong quá trình dịch tiếng Anh, người dịch phụ đề có thể sửa lại câu, thêm từ thích hợp và/hoặc sử dụng ghi chú.

Phụ đề

Thời gian thực

Việc dịch phụ đề theo thời gian thực thường bao gồm một thông dịch viên và một người viết tốc ký làm việc đồng thời, theo đó người phiên dịch dịch nhanh đoạn hội thoại trong khi người viết tốc ký thì dịch nhanh đoạn hội thoại đó; hình thức phụ đề này rất hiếm. Sự chậm trễ không thể tránh khỏi, lỗi đánh máy, thiếu chỉnh sửa và chi phí cao đồng nghĩa với việc nhu cầu dịch phụ đề theo thời gian thực đang ở mức thấp. Cho phép thông dịch viên nói chuyện trực tiếp với người xem thường rẻ hơn và nhanh hơn; tuy nhiên, bản dịch không thể tiếp cận được đối với những người bị điếc và lãng tai.

Ngoại tuyến

Một số nhà cung cấp phụ đề cố tình cung cấp phụ đề hoặc chú thích đã được chỉnh sửa để phù hợp với nhu cầu của khán giả, dành cho những người học hội thoại nói như ngôn ngữ thứ hai hoặc ngoại ngữ, những người mới học bằng thị giác, những người mới bắt đầu đọc bị điếc hoặc lãng tai và những người có vấn đề về học tập và/hoặc tâm thần. khuyết tật. Ví dụ: đối với nhiều bộ phim và chương trình truyền hình của mình, PBS hiển thị các chú thích tiêu chuẩn thể hiện lời nói từ âm thanh của chương trình, từng từ một, nếu người xem chọn "CC1" bằng cách sử dụng điều khiển từ xa của tivi hoặc menu trên màn hình; tuy nhiên, họ cũng cung cấp các chú thích đã được chỉnh sửa để trình bày các câu đơn giản với tốc độ chậm hơn nếu người xem chọn "CC2". Các chương trình có lượng khán giả đa dạng cũng thường có phụ đề bằng ngôn ngữ khác. Điều này phổ biến trong các vở kịch truyền hình Mỹ Latinh nổi tiếng bằng tiếng Tây Ban Nha. Vì CC1 và CC2 chia sẻ băng thông nên Ủy ban Truyền thông Liên bang Hoa Kỳ (FCC) khuyến nghị nên đặt phụ đề dịch trong CC3. CC4, chia sẻ băng thông với CC3, cũng có sẵn nhưng các chương trình hiếm khi sử dụng nó.

Phụ đề so với lồng tiếng và giảng dạy

Hai phương pháp 'dịch' phim bằng tiếng nước ngoài thay thế là lồng tiếng , trong đó các diễn viên khác ghi lại giọng nói của các diễn viên gốc bằng một ngôn ngữ khác và đọc sách , một hình thức lồng tiếng cho tài liệu hư cấu trong đó người kể chuyện kể lại khán giả xem các diễn viên đang nói gì trong khi có thể nghe thấy giọng nói của họ ở phía sau. Việc đọc bài diễn ra phổ biến trên truyền hình ở Nga, Ba Lan và một số quốc gia Đông Âu khác, trong khi các rạp chiếu phim ở các quốc gia này thường chiếu các bộ phim được lồng tiếng hoặc phụ đề.

Sở thích lồng tiếng hoặc phụ đề ở nhiều quốc gia phần lớn dựa trên các quyết định được đưa ra vào cuối những năm 1920 và đầu những năm 1930. Với sự xuất hiện của phim âm thanh, các nhà nhập khẩu phim ở Đức, Ý, Pháp, Thụy Sĩ, Luxembourg, Áo, San Marino, Liechtenstein, Monaco, Cộng hòa Séc, Slovakia, Hungary, Belarus, Ukraine, Nga, Andorra, Tây Ban Nha và Vương quốc Anh đã quyết định để lồng tiếng nước ngoài, trong khi phần còn lại của châu Âu chọn hiển thị đoạn hội thoại dưới dạng phụ đề đã dịch. Sự lựa chọn phần lớn là vì lý do tài chính (phụ đề tiết kiệm hơn và nhanh hơn lồng tiếng), nhưng trong những năm 1930, nó cũng trở thành một sở thích chính trị ở Đức, Ý và Tây Ban Nha; một hình thức kiểm duyệt hợp lý để đảm bảo rằng các quan điểm và ý tưởng nước ngoài có thể bị ngăn chặn tiếp cận khán giả địa phương, vì việc lồng tiếng giúp tạo ra một cuộc đối thoại hoàn toàn khác với bản gốc. Ở các thành phố lớn hơn của Đức, một số "rạp chiếu phim đặc biệt" sử dụng phụ đề thay vì lồng tiếng.

Lồng tiếng vẫn là hình thức phổ biến và được ưa chuộng ở bốn quốc gia này, nhưng tỷ lệ phụ đề đang tăng chậm, chủ yếu là để tiết kiệm chi phí và thời gian quay vòng, nhưng cũng do sự chấp nhận ngày càng tăng của thế hệ trẻ, những người có khả năng đọc tốt hơn và ngày càng có nhu cầu sử dụng dịch vụ cao hơn. kiến thức cơ bản về tiếng Anh (ngôn ngữ chính trong phim và truyền hình) và do đó thích nghe đoạn hội thoại gốc hơn.

Tuy nhiên, chẳng hạn như ở Tây Ban Nha, chỉ các kênh truyền hình công cộng mới chiếu phim nước ngoài có phụ đề, thường là vào đêm khuya. Rất hiếm khi bất kỳ kênh truyền hình Tây Ban Nha nào chiếu phiên bản phụ đề của các chương trình truyền hình, phim bộ hoặc phim tài liệu. Với sự ra đời của truyền hình phát sóng mặt đất kỹ thuật số, việc cung cấp các luồng âm thanh và phụ đề tùy chọn cho phép xem các chương trình lồng tiếng với âm thanh và phụ đề gốc đã trở nên phổ biến ở Tây Ban Nha. Ngoài ra, chỉ có một tỷ lệ nhỏ rạp chiếu phim có phụ đề. Những bộ phim có lời thoại bằng tiếng Galicia , tiếng Catalan hoặc tiếng Basque luôn được lồng tiếng chứ không có phụ đề khi chúng được chiếu ở phần còn lại của đất nước. Một số đài truyền hình không nói tiếng Tây Ban Nha có phụ đề phỏng vấn bằng tiếng Tây Ban Nha; những người khác thì không.

Ở nhiều nước Mỹ Latinh , truyền hình mạng địa phương sẽ chiếu các phiên bản lồng tiếng của các chương trình và phim nói tiếng Anh, trong khi các đài truyền hình cáp (thường là quốc tế) thường phát sóng tài liệu có phụ đề hơn. Sở thích về phụ đề hoặc lồng tiếng thay đổi tùy theo sở thích và khả năng đọc của từng cá nhân, đồng thời các rạp chiếu phim có thể đặt mua hai bản in của những bộ phim nổi tiếng nhất, cho phép khán giả lựa chọn giữa lồng tiếng hoặc phụ đề. Tuy nhiên, hoạt hình và chương trình dành cho trẻ em gần như được lồng tiếng phổ biến, cũng như ở các khu vực khác.

Kể từ khi có DVD và sau này là Đĩa Blu-ray, một số phim kinh phí cao có tùy chọn đồng thời cả phụ đề và/hoặc lồng tiếng. Thông thường trong những trường hợp như vậy, bản dịch được thực hiện riêng biệt chứ không phải phụ đề là bản ghi nguyên văn các cảnh lồng tiếng của phim. Mặc dù điều này cho phép dòng phụ đề trôi chảy nhất có thể nhưng nó có thể gây khó chịu cho những người đang cố gắng học ngoại ngữ.

Ở các quốc gia có phụ đề truyền thống, việc lồng tiếng thường bị coi là một điều gì đó kỳ lạ, không tự nhiên và chỉ được sử dụng cho các bộ phim hoạt hình và chương trình truyền hình dành cho trẻ em mẫu giáo. Vì phim hoạt hình được "lồng tiếng" ngay cả bằng ngôn ngữ gốc và tiếng ồn xung quanh cũng như các hiệu ứng thường được ghi trên một đoạn âm thanh riêng biệt, việc lồng tiếng sản xuất chất lượng thấp sang ngôn ngữ thứ hai tạo ra ít hoặc không có tác động đáng chú ý đến trải nghiệm xem. Tuy nhiên, trong phim truyền hình hoặc phim người đóng lồng tiếng, người xem thường bị phân tâm bởi thực tế là âm thanh không khớp với chuyển động môi của diễn viên. Hơn nữa, giọng lồng tiếng có thể có vẻ tách rời, không phù hợp với nhân vật hoặc biểu cảm quá mức và một số âm thanh xung quanh có thể không được chuyển sang bản lồng tiếng, tạo ra trải nghiệm xem kém thú vị hơn.

Làm phụ đề như một cách luyện tập

Ở một số quốc gia hoặc khu vực, gần như tất cả các chương trình truyền hình bằng tiếng nước ngoài đều có phụ đề thay vì lồng tiếng, chẳng hạn như:

• Albania (hầu hết tất cả các chương trình nói tiếng nước ngoài đều có phụ đề bằng tiếng Albania , phim và chương trình truyền hình dành cho trẻ em đều được lồng tiếng, chủ yếu là hoạt hình)
• Argentina (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
• Armenia (Phụ đề bằng tiếng Armenia , các chương trình dành cho trẻ em chủ yếu được lồng tiếng)
• Ả Rập Trung Đông và Bắc Phi – Phụ đề bằng tiếng Ả Rập tiêu chuẩn hiện đại , được sử dụng cho chương trình/điện ảnh nước ngoài và thường được sử dụng khi phương ngữ Ả Rập là phương tiện chính của phim/chương trình truyền hình. Các quốc gia như Lebanon, Algeria và Maroc cũng thường bao gồm phụ đề tiếng Pháp đồng thời.
• Úc (đặc biệt là của SBS )
• Azerbaijan (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
• Bangladesh (phụ đề bằng tiếng Bengali )
• Bỉ (Phụ đề bằng tiếng Hà Lan ở Flanders , lồng tiếng Pháp ở Wallonia , phụ đề song ngữ tiếng Hà Lan/Pháp tại các rạp chiếu phim Flemish và Brussels, phiên bản lồng tiếng bằng Wallonia. Các chương trình dành cho trẻ em và mua sắm qua điện thoại được lồng tiếng)
• Belize (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
• Bhutan (phụ đề bằng tiếng Dzongkha)
• Bolivia (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
• Bosnia và Herzegovina (Các chương trình dành cho trẻ em được lồng tiếng Serbia, Croatia hoặc Bosnia, mọi chương trình khác đều có phụ đề bằng tiếng Bosnia)
• Brazil (một số rạp chiếu phim và kênh truyền hình cáp sử dụng phụ đề tiếng Bồ Đào Nha )
• Brunei (Phụ đề bằng tiếng Mã Lai cho chương trình và phim bằng tiếng Anh và các ngôn ngữ bản địa như tiếng Trung Quốc)
• Bulgaria (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
• Campuchia (phụ đề bằng tiếng Khmer)
• Chile (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
• Trung Quốc (Hầu hết chương trình tiếng Trung đều có phụ đề bằng tiếng Trung, vì nhiều ngôn ngữ và phương ngữ được người dân sử dụng, nhưng hệ thống chữ viết độc lập với phương ngữ)
• Colombia (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
• Cuba (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
• Costa Rica (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
• Croatia (Các chương trình dành cho trẻ em được lồng tiếng bằng tiếng Croatia , mọi thứ khác đều có phụ đề bằng tiếng Croatia. Việc phụ đề các nội dung bằng ngôn ngữ Serbia , Bosnia và Montenegro mà hai bên dễ hiểu thường không được các cơ quan chính phủ Croatia chấp thuận, trong đó Hội đồng quản lý độc lập về Truyền thông Điện tử sử dụng các luật bắt buộc các dịch vụ truyền thông phải tuân theo phát sóng các chương trình tiếng nước ngoài có bản dịch sang tiếng Croatia để cảnh báo và đe dọa thu hồi giấy phép hoạt động đối với các nhà khai thác truyền hình từ chối tuân thủ; những trường hợp hiếm hoi về phụ đề như vậy thường bị công chúng chế giễu [22  )
• Síp (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
• Cộng hòa Séc (Một số truyền hình cáp và rạp chiếu phim được sử dụng trong phụ đề)
• Đan Mạch (phụ đề bằng tiếng Đan Mạch . Các chương trình truyền hình hướng tới trẻ em và các bộ phim thân thiện với gia đình đều được lồng tiếng, mặc dù các rạp chiếu phim thường cung cấp các buổi chiếu vào buổi tối muộn có phụ đề. Lời tường thuật ngoài màn hình trong phim tài liệu có thể được lồng tiếng, mặc dù đối thoại trên màn hình luôn được lồng tiếng phụ đề)
• Cộng hòa Dominica (truyền hình vệ tinh/cáp và rạp chiếu phim)
• Ecuador (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
• El Salvador (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
• Estonia ( Phụ đề tiếng Estonia được sử dụng trong các bộ phim và chương trình truyền hình nước ngoài ngoại trừ phương tiện truyền thông dành cho trẻ em)
• Phần Lan (phụ đề bằng tiếng Phần Lan hoặc Thụy Điển , Phần Lan là song ngữ ; trong các chương trình truyền hình dành cho trẻ em được lồng tiếng và tường thuật ngoài màn hình trong phim tài liệu thường được lồng tiếng)
• Georgia (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
• Hy Lạp (chỉ các chương trình dành cho trẻ em được lồng tiếng và phim có phụ đề)
• Guatemala (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
• Hồng Kông (Việc lồng tiếng bằng tiếng Quảng Đông thường xuyên xảy ra, nhưng phụ đề cũng phổ biến vì các chương trình nước ngoài này thường được phát sóng bằng nhiều ngôn ngữ)
• Honduras (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
• Iceland (phụ đề bằng tiếng Iceland . Các chương trình truyền hình hướng tới trẻ em và các bộ phim thân thiện với gia đình đều được lồng tiếng, mặc dù các rạp chiếu phim thường cung cấp các suất chiếu vào buổi tối muộn có phụ đề cho các bộ phim này. Lời tường thuật ngoài màn hình trong phim tài liệu có thể được lồng tiếng, mặc dù hội thoại trên màn hình luôn được lồng tiếng phụ đề)
• Ấn Độ (hầu hết các kênh tiếng Anh hiện nay đều có phụ đề các chương trình của họ bằng tiếng Anh)
• Indonesia (phụ đề bằng tiếng Indonesia , một số phim nước ngoài có phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ)
• Iran (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim, bao gồm MBC Persia)
• Ireland (phụ đề bằng tiếng Anh cho các chương trình không phải tiếng Anh, bao gồm cả phụ đề bằng tiếng Ireland . Thỉnh thoảng có phụ đề bằng tiếng Ireland cho các chương trình được chiếu trên kênh tiếng Ireland: TG4 )
• Israel (các chương trình truyền hình và phim không phải tiếng Do Thái luôn được dịch sang tiếng Do Thái có phụ đề. Phụ đề song ngữ tiếng Do Thái/Ả Rập hoặc tiếng Do Thái/Nga, hiển thị bản dịch sang cả hai ngôn ngữ cùng một lúc, là điều phổ biến trên các kênh truyền hình công cộng. Việc lồng tiếng bị hạn chế đối với các chương trình và phim nhằm mục đích trẻ em dưới độ tuổi đi học. Tính đến năm 2008, ngành công nghiệp phụ đề ở Israel đang phát triển kể từ khi một đạo luật được thông qua, quy định rằng tất cả các chương trình tiếng Do Thái trên các kênh của Israel phải có phụ đề cho người khiếm thính. Hơn nữa, trong những năm gần đây, điều này đã trở thành một tiêu chuẩn trên các kênh và cơ quan phát sóng khác ở Israel)
• Nhật Bản (phụ đề bằng tiếng Nhật , song song với lồng tiếng)
• Kazakhstan (truyền hình vệ tinh/cáp 'Kazakhstan là phụ đề' 'tiếng Nga được lồng tiếng')
• Kenya (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
• Kyrgyzstan (truyền hình vệ tinh/cáp 'Kyrgyz là phụ đề' 'tiếng Nga được lồng tiếng')
• Latvia (phụ đề bằng tiếng Latvia , đôi khi trong các chương trình tiếng Latvia hoặc đơn giản là trên các kênh tiếng Nga bằng tiếng Nga)
• Lào (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
• Lithuania (tất cả các kênh đều có phụ đề và rạp chiếu phim, các chương trình dành cho trẻ em đều được lồng tiếng)
• Malaysia (Phụ đề bằng " Malay(sian) " dành cho chương trình bằng tiếng Anh và các ngôn ngữ bản địa như tiếng Trung và tiếng Tamil và các ngoại ngữ như tiếng Hindi và tiếng Hàn, ngoại trừ một số chương trình nhất định được lồng tiếng sang tiếng Mã Lai như phim hoạt hình, chương trình tin tức bằng các ngôn ngữ bản địa tương ứng (báo cáo tin tức bằng tiếng Mã Lai). các chương trình tin tức bằng tiếng địa phương với người nước ngoài nói được dịch sang phụ đề) và một số chương trình hành động trực tiếp bằng tiếng Mã Lai có phụ đề bằng tiếng Anh. Cũng xuất hiện trong một số chương trình của Indonesia ngoại trừ chương trình trực tiếp, thời sự và tin tức kể từ năm 2006. [lưu ý 1] Tất cả các phim  35 phim mm có phụ đề bằng tiếng Malaysia và tiếng Trung giản thể. Thông thường, phim hoạt hình và phim 3D được miễn phụ đề (mặc dù các hãng phim có thể chọn thêm phụ đề theo ý mình). Phim Ấn Độ và Trung Quốc thường có phụ đề của nhiều ngôn ngữ)
• Maldives (phụ đề bằng tiếng Dhivehi)
• Malta (phụ đề bằng tiếng Malta)
• Mexico (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
• Mông Cổ (phụ đề bằng tiếng Mông Cổ)
• Montenegro (Phụ đề bằng tiếng Montenegro, các chương trình dành cho trẻ em lồng tiếng Serbia; phụ đề tiếng Serbia được nhập thường xuyên)
• Moldova (tất cả phụ đề tiếng Rumani và trẻ em đều được lồng tiếng)
• Myanmar (Phụ đề bằng tiếng Miến Điện, điển hình trong chương trình và phim hoạt hình dành cho trẻ em không phải người Miến Điện, lồng tiếng hiếm khi được sử dụng)
• Nepal (phụ đề bằng tiếng Nepal)
• Hà Lan (Có phụ đề bằng tiếng Hà Lan, các chương trình dành cho trẻ em được lồng tiếng)
• Nicaragua (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
• Nigeria (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
• Bắc Macedonia (Các chương trình dành cho trẻ em được lồng tiếng Macedonia hoặc tiếng Serbia, mọi chương trình khác có phụ đề bằng tiếng Macedonia)
• Na Uy (phụ đề bằng tiếng Na Uy . Các chương trình truyền hình hướng tới trẻ em và các bộ phim thân thiện với gia đình đều được lồng tiếng, mặc dù các rạp chiếu phim thường cung cấp các buổi chiếu vào buổi tối muộn có phụ đề. Lời tường thuật ngoài màn hình trong phim tài liệu có thể được lồng tiếng, mặc dù đối thoại trên màn hình luôn được lồng tiếng phụ đề)
• Pakistan (phụ đề bằng tiếng Urdu)
• Panama (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
• Paraguay (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
• Peru (ở Aymara và Quechua )
• Philippines (một số phim Philippines đều có phụ đề bằng tiếng Anh, nhưng tất cả các chương trình truyền hình nước ngoài đều được lồng tiếng Philippines.)
• Ba Lan (hầu hết các phim live-action ở rạp đều có phụ đề; một số phim có hai phiên bản, có phụ đề và lồng tiếng)
• Bồ Đào Nha (hầu hết các chương trình đều có phụ đề bằng tiếng Bồ Đào Nha , nhưng các chương trình và phim tài liệu dành cho trẻ em thường được lồng tiếng)
• Puerto Rico (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
• Romania (phụ đề bằng tiếng Romania cho hầu hết các chương trình, ngoại trừ các chương trình dành cho trẻ em đã bắt đầu được lồng tiếng)
• Serbia (tất cả các chương trình dành cho trẻ em và mua sắm qua điện thoại đều được lồng tiếng, mọi thứ khác đều có phụ đề bằng tiếng Serbia)
• Slovenia (các chương trình dành cho trẻ em được lồng tiếng, mọi thứ khác đều có phụ đề bằng tiếng Slovenia)
• Singapore bằng tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Mã Lai, với một số phụ đề song ngữ bằng tiếng Trung và tiếng Anh hoặc tiếng Trung và tiếng Mã Lai
• Nam Phi (từ tiếng Anh , Sesotho , Xhosa và Zulu sang tiếng Anh )
• Hàn Quốc (có phụ đề bằng tiếng Hàn , song song với bản lồng tiếng)
• Sri Lanka (phụ đề bằng tiếng Sinhala và Tamil)
• Suriname (Phụ đề bằng tiếng Hà Lan)
• Thụy Điển (phụ đề bằng tiếng Thụy Điển. Chương trình truyền hình hướng tới trẻ em và các bộ phim thân thiện với gia đình được lồng tiếng, mặc dù các rạp chiếu phim thường cung cấp các buổi chiếu vào buổi tối muộn có phụ đề. Lời tường thuật ngoài màn hình trong phim tài liệu có thể được lồng tiếng, mặc dù đối thoại trên màn hình luôn được lồng tiếng phụ đề)
• Tajikistan (Tajik là phụ đề, tiếng Nga được lồng tiếng)
• Thái Lan (Phụ đề bằng tiếng Thái)
• Đài Loan (Phụ đề tiếng Quan Thoại xuất hiện trên hầu hết các chương trình và tất cả các chương trình phát sóng tin tức hoặc hành động trực tiếp)
• Trinidad và Tobago (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
• Thổ Nhĩ Kỳ (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
• Turkmenistan (Turkmen là phụ đề, tiếng Nga được lồng tiếng)
• Ukraine (phụ đề được sử dụng ít, ngoại trừ các chương trình truyền hình và phim gia đình)
• Uruguay (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
• Uzbekistan (tiếng Uzbek có phụ đề, tiếng Nga được lồng tiếng)
• Venezuela (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
• Việt Nam (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)

Điều phổ biến là các dịch vụ truyền hình bằng ngôn ngữ thiểu số cũng có phụ đề cho chương trình của họ bằng ngôn ngữ chính. Các ví dụ bao gồm Welsh S4C và Irish TG4 có phụ đề bằng tiếng Anh và Yle Fem của Thụy Điển ở Phần Lan có phụ đề bằng ngôn ngữ đa số là tiếng Phần Lan .

Ở Wallonia (Bỉ) phim thường được lồng tiếng, nhưng đôi khi chúng được phát trên hai kênh cùng lúc: một kênh lồng tiếng (trên La Une) và kênh kia có phụ đề (trên La Deux), nhưng điều này không còn được thực hiện thường xuyên do xếp hạng thấp.

Tại Úc, một mạng lưới FTA , SBS phát sóng các chương trình tiếng nước ngoài có phụ đề bằng tiếng Anh.

Thể loại

Phụ đề trong cùng một ngôn ngữ trên cùng một sản phẩm có thể thuộc các danh mục khác nhau:

• Phụ đề dành cho người khiếm thính (đôi khi được viết tắt là HI hoặc SDH ) dành cho những người khiếm thính, cung cấp thông tin về âm nhạc, âm thanh môi trường và loa ngoài màn hình (ví dụ: khi nghe thấy tiếng chuông cửa hoặc tiếng súng). Nói cách khác, họ chỉ ra loại và nguồn âm thanh phát ra từ phim và thường đặt thông tin này trong ngoặc để phân biệt nó với lời thoại của các diễn viên. Ví dụ: [tiếng gõ bàn phím], [âm nhạc bí ẩn], [kính vỡ], [tiếng phụ nữ la hét].
• Tường thuật là loại phụ đề phổ biến nhất trong đó hiển thị đoạn hội thoại bằng giọng nói. Chúng được sử dụng phổ biến nhất để dịch một bộ phim bằng một ngôn ngữ nói và văn bản của ngôn ngữ thứ hai.
• Phụ đề bắt buộc thường thấy trên phim và chỉ cung cấp phụ đề khi nhân vật nói tiếng nước ngoài hoặc tiếng nước ngoài hoặc ký hiệu, cờ hoặc văn bản khác trong một cảnh không được dịch trong quá trình bản địa hóa và lồng tiếng. Trong một số trường hợp, đoạn hội thoại nước ngoài có thể không được dịch nếu bộ phim được xem từ góc nhìn của một nhân vật cụ thể không nói được ngôn ngữ được đề cập. Ví dụ, trong Amistad của Steven Spielberg, đoạn hội thoại của những người buôn bán nô lệ người Tây Ban Nha có phụ đề, trong khi các ngôn ngữ châu Phi không được dịch.
• Phụ đề nội dung là một mặt hàng chủ lực của ngành Công nghiệp thứ cấp ở Bắc Mỹ (không phải Hollywood, thường có kinh phí thấp). Họ bổ sung thêm phần chính tả nội dung còn thiếu trong các đoạn hội thoại hoặc hành động được quay. Do ngân sách cho phép chung của những bộ phim như vậy là thấp nên việc thêm phụ đề lớp phủ để điền thông tin thường khả thi hơn. Chúng thường thấy nhất trên các bộ phim Maverick của Mỹ dưới dạng phụ đề bắt buộc và trên các bộ phim MapleLeaf của Canada dưới dạng phụ đề tùy chọn. Phụ đề nội dung cũng xuất hiện ở phần đầu của một số phim có kinh phí cao hơn (ví dụ: Chiến tranh giữa các vì sao ) hoặc ở phần cuối của phim (ví dụ: Thần và tướng quân ).
• Chỉ tiêu đề thường được các chương trình lồng tiếng sử dụng và chỉ cung cấp văn bản cho mọi văn bản trên màn hình chưa được dịch. Chúng thường bị ép buộc nhất (xem ở trên).
• Phụ đề bổ sung là một tập hợp văn bản giới thiệu bổ sung được thêm vào đĩa DVD. Chúng tương tự như nội dung trong phim của Đĩa Blu-ray hoặc "thông tin cố định" trong Video bật lên VH1 . Thường được hiển thị ở dạng cửa sổ bật lên hoặc bong bóng, chúng chỉ ra thông tin cơ bản, hậu trường liên quan đến những gì xuất hiện trên màn hình, thường chỉ ra các lỗi quay phim và trình diễn một cách liên tục hoặc nhất quán.
• Phụ đề được bản địa hóa là một bản phụ đề riêng biệt sử dụng các tham chiếu mở rộng (ví dụ: "Rượu sake [rượu Nhật Bản] cũng xuất sắc như Wasabi") hoặc có thể thay thế bản phụ đề được tiêu chuẩn hóa bằng một dạng đã bản địa hóa thay thế các tham chiếu đến phong tục địa phương (tức là từ ở trên, "Rượu vang rất tuyệt vời cũng như nước chấm cay").
• Phụ đề mở rộng/mở rộng kết hợp bản phụ đề tiêu chuẩn với bản phụ đề bản địa hóa. Ban đầu chỉ được tìm thấy trên Celestial DVD vào đầu những năm 2000, định dạng này đã mở rộng sang nhiều bản phát hành dành cho xuất khẩu từ Trung Quốc, Nhật Bản, Ấn Độ và Đài Loan. Thuật ngữ "Phụ đề mở rộng" thuộc sở hữu của Celestial, còn "Phụ đề mở rộng" đang được các công ty khác sử dụng.

Các loại

Phụ đề tồn tại ở hai dạng; hardsub là 'mở cho tất cả' và người xem không thể tắt được; softsub là phụ đề chi tiết được thiết kế cho một nhóm người xem nhất định và người xem thường có thể bật/tắt hoặc chọn lựa – ví dụ như các trang teletext, Phụ đề chi tiết Hoa Kỳ (608/708), phụ đề DVB Bitmap, phụ đề DVD/Blu-ray.

Trong khi phân phối nội dung, phụ đề có thể xuất hiện ở một trong 3 loại:

• Hard (hay còn gọi là hardsub hay phụ đề mở). Văn bản phụ đề được hợp nhất không thể đảo ngược trong các khung hình video gốc và do đó không cần thiết bị hoặc phần mềm đặc biệt để phát lại. Do đó, các hiệu ứng chuyển tiếp và hoạt ảnh phức tạp có thể được triển khai, chẳng hạn như lời bài hát karaoke sử dụng nhiều màu sắc, phông chữ, kích thước, hoạt ảnh (như một quả bóng nảy ), v.v. để theo lời bài hát. Tuy nhiên, không thể tắt những phụ đề này trừ khi video gốc cũng được đưa vào bản phân phối vì chúng hiện là một phần của khung hình gốc và do đó không thể có nhiều biến thể phụ đề, chẳng hạn như bằng nhiều ngôn ngữ.
• Phụ đề được hiển thị trước (còn được gọi là phụ đề đóng ) là các khung video riêng biệt được phủ lên luồng video gốc trong khi phát. Phụ đề được kết xuất trước được sử dụng trên DVD và Blu-ray (mặc dù chúng được chứa trong cùng một tệp với luồng video). Có thể tắt chúng hoặc có nhiều phụ đề ngôn ngữ và chuyển đổi giữa chúng, nhưng người chơi phải hỗ trợ phụ đề đó để hiển thị chúng. Ngoài ra, phụ đề thường được mã hóa dưới dạng hình ảnh với tốc độ bit và số lượng màu tối thiểu; chúng thường thiếu tính năng rasterization phông chữ khử răng cưa . Ngoài ra, việc thay đổi phụ đề như vậy rất khó, nhưng có phần mềm OCR đặc biệt , chẳng hạn như SubRip , để chuyển đổi những phụ đề đó thành phụ đề "mềm".
• Soft (còn được gọi là softsub hoặc phụ đề đóng), giống như phụ đề chi tiết , hướng dẫn riêng biệt, thường là văn bản được đánh dấu đặc biệt với dấu thời gian để hiển thị tùy chọn trong khi phát lại. Nó yêu cầu sự hỗ trợ của người chơi và hơn nữa, có nhiều định dạng tệp phụ đề không tương thích (nhưng thường có thể chuyển đổi qua lại), nhưng cho phép tính linh hoạt cao hơn trong quá trình sản xuất hậu kỳ. Softsub tương đối dễ tạo và thay đổi nên thường được sử dụng cho fansub . Chất lượng hiển thị văn bản có thể khác nhau tùy thuộc vào trình phát nhưng nhìn chung cao hơn phụ đề hiển thị trước. Ngoài ra, một số định dạng gây ra sự cố mã hóa văn bản cho người dùng cuối, đặc biệt nếu các ngôn ngữ khác nhau được sử dụng đồng thời (ví dụ: chữ viết Latinh và chữ viết châu Á). Bản nhạc phụ đề có dấu thời gian cũng cho phép giữ thời gian chính xác sau khi tạm dừng quay video, điều này sẽ gây ra sự khác biệt giữa thời lượng quay video kể từ thời gian đồng hồ thường được ghi nhớ khi bắt đầu và thời gian trên đồng hồ thực. Máy quay có thể ghi lại siêu dữ liệu bổ sung như các thông số kỹ thuật (khẩu độ, giá trị phơi sáng, thời lượng phơi sáng, độ nhạy sáng, v.v.).

Trong cách phân loại khác, phụ đề video kỹ thuật số đôi khi được gọi là nội bộ , nếu chúng được nhúng trong một vùng chứa tệp video duy nhất cùng với các luồng video và âm thanh, và bên ngoài nếu chúng được phân phối dưới dạng tệp riêng biệt (điều đó kém thuận tiện hơn nhưng dễ chỉnh sửa hơn). /thay đổi tập tin đó).

Comparison table

Tính năng	Hard	Prerendered	Soft
Có thể tắt/bật	Không	Có	Có
Nhiều biến thể phụ đề (ví dụ: ngôn ngữ)	Yes, though all displayed at the same time	Có	Có
Sửa đổi	Không	Difficult, but possible	Có
Yêu cầu của người chơi	None	Majority of players support DVD subtitles	Usually requires installation of special software, unless national regulators mandate its distribution
Hình thức trực quan, màu sắc, chất lượng phông chữ	Low to high, depending on video resolution/compression	Low	Low to high, depending on player and subtitle file format
Chuyển tiếp, karaoke và các hiệu ứng đặc biệt khác	Highest	Low	Depends on player and subtitle file format, but generally poor
Phân bổ	Inside original video	Separate low-bitrate video stream, commonly multiplexed	Relatively small subtitle file or instructions stream, multiplexed or separate
Chi phí bổ sung	None, though subtitles added by re-encoding of the original video may degrade overall image quality, and the sharp edges of text may introduce artifacts in surrounding video	High	Low

Lý do không có phụ đề tiếng nước ngoài

Hầu hết khi phim nói tiếng nước ngoài, phụ đề được sử dụng để dịch lời thoại cho người xem. Tuy nhiên, đôi khi đoạn hội thoại nước ngoài không có phụ đề (và do đó hầu hết khán giả mục tiêu không thể hiểu được). Điều này thường được thực hiện nếu bộ phim chủ yếu được xem từ góc nhìn của một nhân vật cụ thể không nói được ngôn ngữ đó. Việc không có phụ đề như vậy khiến khán giả có cảm giác khó hiểu và xa lạ tương tự như nhân vật. Một ví dụ về điều này được thấy trong Not Without My Daughter. Đoạn hội thoại tiếng Ba Tư do các nhân vật Iran nói không có phụ đề vì nhân vật chính Betty Mahmoody không nói được tiếng Ba Tư và khán giả đang xem bộ phim từ góc nhìn của cô ấy.

Một biến thể của điều này đã được sử dụng trong trò chơi điện tử Max Payne 3. Phụ đề được sử dụng trong cả đoạn hội thoại tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha, nhưng phần sau không được dịch vì nhân vật chính không hiểu ngôn ngữ.