Soobin Hoàng Sơn

nam ca sĩ người Việt Nam
(Đổi hướng từ Soobin (nghệ sĩ Việt Nam))

Nguyễn Huỳnh Sơn (sinh ngày 10 tháng 9 năm 1992), thường được biết đến với nghệ danh Soobin hay với tên cũ là Soobin Hoàng Sơn, là một nam ca sĩ, nhạc sĩ sáng tác ca khúc kiêm nhà sản xuất thu âm người Việt Nam.[1] Anh là một trong số ít nam ca sĩ tại Việt Nam có khả năng thể hiện được nhiều dòng nhạc và kĩ năng trình diễn sân khấu nổi bật.

Soobin
Soobin Hoàng Sơn vào năm 2022
SinhNguyễn Huỳnh Sơn
10 tháng 9, 1992 (31 tuổi)
Hà Nội, Việt Nam
Quốc tịch Việt Nam
Nghề nghiệp
Năm hoạt động2012 – nay
Chiều cao1,74 m (5 ft 9 in)
Sự nghiệp âm nhạc
Nguyên quán
Thể loại
Nhạc cụ
Hãng đĩaSpaceSpeakers
Hợp tác với
Thông tin YouTube
Kênh
Thể loạiÂm nhạc
Lượt đăng ký1,33 triệu (tính đến 27/5/2022)
100.000 lượt đăng ký 2017
1.000.000 lượt đăng ký 2020

Tiểu sử sửa

Nguyễn Huỳnh Sơn sinh ra là con trai duy nhất trong một gia đình có truyền thống làm nghệ thuật với bố là một nhạc sĩ và nghệ nhân nhạc cụ dân tộc.[2] Nên từ nhỏ anh đã biết chơi đàn bầu,[3] piano.[4]

Sự nghiệp sửa

2014–2016: Khởi đầu sự nghiệp và Hòa âm ánh sáng sửa

Năm 2014, anh đạt ngôi vị Á quân cuộc thi tìm kiếm tài năng âm nhạc mới, mang phong cách Việt Nam – Hàn Quốc mang tên Ngôi Sao Việt. Nguyễn Huỳnh Sơn may mắn là một trong số ít ca sĩ trẻ được chọn đào tạo ở môi trường chuyên nghiệp Hàn Quốc trong suốt 6 tháng, ở đây anh được các Ban Giám khảo nói là rất có tài năng nghệ thuật và biết thu hút mọi người làm chủ sân khấu. Trong thời gian này, anh cũng có dịp giao lưu với một số nhóm nhạc K-pop như 4Minute, CNBLUE, F.T. Island, Teen Top... Trở về từ Hàn Quốc, nam ca sĩ trở thành một mảnh ghép của nhóm nhạc underground Hà Nội SpaceSpeakers do Touliver thành lập, bên cạnh những người bạn thân thiết như JustaTee.

Giữa năm 2016, Soobin Hoàng Sơn vào Thành phố Hồ Chí Minh phát triển sự nghiệp âm nhạc.[5] Tới giữa tháng 7 năm 2016, anh ra mắt bài hát "Lalala" và "Và thế là hết"[6] do chính anh sáng tác. Bài hát đánh dấu bước trưởng thành từ sau giải Bạc cuộc thi The RemixHòa âm ánh sáng 2016. Đây là một sáng tác thuộc thể loại R&B với sự giúp sức từ nhà sản xuất Touliver. Khởi đầu cho những bức phá trong sự nghiệp âm nhạc của Soobin Hoàng Sơn chính là giải bạc tại chương trình Hòa âm ánh sáng năm 2016.[7]

2016–2019: Thương hiệu riêng với dòng nhạc ballad sửa

Bài hát "Phía sau một cô gái" – một sáng tác của Tiên Cookie dành riêng cho anh – được phát hành vào tháng 6 năm 2016 đã trở thành một trong những ca khúc được nghe nhiều nhất tại Việt Nam trong năm đó, chỉ sau "Bống bống bang bang". Tính đến hết năm 2021, video lời nhạc của bài hát đã thu về 237 triệu lượt xem trên YouTube, trở thành một bản hit lớn trong sự nghiệp của Soobin Hoàng Sơn. Ngày 1 tháng 1 năm 2017, Soobin Hoàng Sơn hợp tác với 1989s Entertainment tung video âm nhạc "Đi để trở về". Tham gia trong video âm nhạc có nữ diễn viên Phan Thanh Hà – một người bạn thời cấp 2 của Soobin Hoàng Sơn.[8] Sau "Đi để trở về", anh tiếp tục tung video âm nhạc ca khúc mới mang tên "Đi và yêu".[9] Sau đó đúng một tuần, anh lại tiếp tục cho ra mắt một video âm nhạc mới có tựa đề "Anh đã quen với cô đơn". Giữa năm 2017, nam ca sĩ liên tục cho ra mắt những video âm nhạc quảng cáo như "Vinh quang đang chờ ta" (Liên Quân Mobile), "Nóng xệ mood" (Revive Chanh Muối). Cùng với đó là một bài hát kết hợp với Suni Hạ Linh mang tựa đề "Một ngày rất khác".

Tháng 7 năm 2017, Soobin Hoàng Sơn phát hành bài hát "Xin đừng lặng im", một sáng tác của nhạc sĩ Dương Khắc Linh.[10] Ca khúc đạt 2 triệu lượt nghe đầu tiên trong chưa đầy một ngày ra mắt.[11] Từ sau The Remix 2016, Soobin Hoàng Sơn được mệnh danh là "hoàng tử ballad" mới của thị trường nhạc Việt với những ca khúc được đánh giá là chạm đến cảm xúc của người nghe. Soobin Hoàng Sơn không phủ nhận dòng nhạc ballad là con đường đang tập trung theo đuổi mạnh mẽ thời gian tới, anh cho biết: "Với cảm xúc thật của "Xin đừng lặng im" – Soobin hy vọng ca khúc sẽ chạm đến cảm xúc của khán giả hoặc nhận được sự đồng cảm nào đó". Cũng trong năm 2017, anh được mời làm huấn luyện viên cho mùa thứ 5 của chương trình Giọng hát Việt nhí.[12][13][14] Đỗ Thị Hoài Ngọc – học trò của anh trong chương trình – đã đạt vị trí á quân của mùa; đồng thời học trò Trần Quốc Thái cũng xếp ở vị trí giải ba.

Vào ngày 1 tháng 1 năm 2018, Soobin Hoàng Sơn phát hành video âm nhạc "Đi để trở về 2 – Chuyến đi của năm", một sáng tác của Tiên Cookie. Đĩa đơn "I Know You Know" – bài hát thuộc thể loại funky pop với nhịp điệu nhanh – được Soobin Hoàng Sơn phát hành vào ngày 31 tháng 3 năm 2018. Bản thu được anh hoàn thiện cùng hai nhà sản xuất TINLE và SlimV. Soobin Hoàng Sơn cũng thể hiện phần nhạc phim Yêu em bất chấp với một bài hát cùng tên "Yêu em bất chấp" – bộ phim công chiếu từ ngày 6 tháng 4 năm 2018. Lần đầu hát nhạc phim, chất giọng trầm ấm, sâu lắng của Soobin Hoàng Sơn đã chiếm trọn tình cảm của đông đảo khán giả hâm mộ. Trước bản audio chính thức do Soobin Hoàng Sơn thể hiện, ca khúc "Yêu thương ngày đó" từng được Hoài Lâm hát live trong show ca nhạc, giao lưu đặc biệt để quảng bá cho phim Yêu em bất chấp. "Đẹp nhất là em" là ca khúc được phối hợp chung của Soobin Hoàng Sơn và Jiyeon được cho ra mắt video âm nhạc chính thức vào ngày 27 tháng 7 với hai phiên bản tiếng Hàn – Việt. Bài hát cũng có mặt trên 7 trang nhạc của Hàn Quốc gồm: Melon, Genie, Bugs, Mnet, Naver Music, Soribada và Olleh. "Đẹp nhất là em" do bộ đôi nhà sản xuất của Hàn Quốc sáng tác là Krazy Park và Eddy Park, lời Việt được chính Soobin Hoàng Sơn viết. Cũng trong năm 2018, Soobin Hoàng Sơn tiếp tục đảm nhiệm vai trò là HLV của Giọng hát Việt nhí cùng với Vũ Cát Tường đưa hai học trò Đào Đình Anh Tuấn và Nguyễn Trần Xuân Phương lên ngôi á quân của mùa giải.

Sau thời gian đảm nhận vị trí HLV của Giọng hát Việt nhí, Soobin Hoàng Sơn công bố dự án "Đi để trở về 3 – Sẽ hứa đi cùng nhau" tái hợp với nhạc sĩ Tiên Cookie cùng tham gia sáng tác là nhóm nhạc Da LAB. Bộ phim điện ảnh YOLO mà anh tham gia diễn xuất được cho ra mắt ngày 11 tháng 1 năm 2019.[15] Video âm nhạc "Nếu ngày ấy" được Soobin Hoàng Sơn cho ra mắt ngày 13 tháng 4 năm 2019. Sau gần 24 giờ ra mắt, video âm nhạc đã vượt 3,3 triệu lượt xem và vươn lên vị trí No. 7 trên bảng Trending YouTube của Việt Nam, đứng top 2 video âm nhạc được xem nhiều nhất Châu Á. Ngày 4 tháng 9 năm 2019, Soobin Hoàng Sơn tung ra video âm nhạc chính thức của ca khúc "Say Goodbye" kết hợp cùng Touliver. Ngày 30 tháng 4 năm 2020, Soobin Hoàng Sơn cho ra mắt bản cover "Vẫn nhớ" bằng chất giọng R&B.

2020–nay: The Playah và cú chuyển mình sang R&B sửa

 
Soobin Hoàng Sơn trên sân khấu 11 Cocktail Universe năm 2022

Tháng 11, nam ca sĩ đổi nghệ danh thành SOOBIN, công bố dự án được anh và SpaceSpeakers đầu tư nhiều nhất từ trước đến nay là EP The Playah. The Playah thu về nhiều thành tích trên YouTube và các nền tảng nhạc số:

  • #1 YouTube Trending
  • #1 Apple Music Viet Nam Chart
  • #1 Spotify Viet Nam Chart

Năm 2020 cũng là năm đánh dấu sự trưởng thành trong hình ảnh của SOOBIN với chất "ngông" ngay cả trong âm nhạc lẫn lifestyle, mang đến một playboy.[16][17]

Vào ngày 14 tháng 5 năm 2021, SOOBIN ra mắt "The PLAYAH Special Performance"- một bản mash-up của ba ca khúc trong EP The Playah. Bản hòa âm phối khí tài tình cùng giọng ca của SOOBIN đã giúp bài hát nhận được giải Top 10 ca khúc được yêu thích nhất năm của Làn Sóng Xanh, và cán mốc 40 triệu lượt xem trên Youtube sau 8 tháng. [1][2]

Danh sách đĩa nhạc sửa

Video âm nhạc sửa

Năm Video Ngày phát hành Sáng tác
2012 "Chờ em trong đêm" 25 tháng 2 năm 2012 Sobin Hoàng Sơn
2013 "Em không tồn tại" 13 tháng 3 năm 2013 Soobin Hoàng Sơn
2014 "Đi qua quá khứ" 19 tháng 11 năm 2014 Dương Hương, Soobin Hoàng Sơn
2016 "Vui đi em" 06 tháng 1 năm 2016 Soobin Hoàng Sơn
"Lalala" 14 tháng 7 năm 2016
"Phía sau một cô gái" 18 tháng 10 năm 2016 Tiên Cookie
"Và thế là hết" 18 tháng 8 năm 2016 Soobin Hoàng Sơn
2017 "Đi để trở về" 01 tháng 1 năm 2017 Tiên Cookie
"Để dành" 16 tháng 1 năm 2017 Soobin Hoàng Sơn
"Đi và yêu" 07 tháng 3 năm 2017 Phạm Toàn Thắng
"Anh đã quen với cô đơn" 14 tháng 3 năm 2017 Soobin Hoàng Sơn
Ngại Gì Khác Biệt 16 tháng 6 năm 2017 Khắc Hưng
Xin Đừng Lặng Im 31 tháng 7 năm 2017 Dương Khắc Linh
Tọa Độ Tình Yêu 22 tháng 12 năm 2017 Rhymastic
Chơi để hiểu chàng 13 tháng 2 năm 2017 Tiên Cookie
2018 Đi để trở về 2 - Chuyến Đi Của Năm 01 tháng 1 năm 2018
I Know You Know 31 tháng 3 năm 2018 Soobin Hoàng Sơn
Yêu Thương Ngày Đó 06 tháng 4 năm 2018 Nguyễn Khoa
Nợ Cha 29 tháng 9 năm 2018 Avi Kim Anh
2019 Đi để trở về 3 01 tháng 1 năm 2019 Tiên Cookie, Da LAB
Đã Đến Lúc 13 tháng 4 năm 2019 Soobin Hoàng Sơn
Nếu Ngày Ấy 16 tháng 7 năm 2019 Nguyễn Đức Tùng
Say Goodbye 04 tháng 9 năm 2019 Touliver, Soobin
2020 "Trò chơi" 21 tháng 11 năm 2020 Soobin
"Blackjack" 31 tháng 11 năm 2020 Soobin, Binz
"Tháng năm" 15 tháng 12 năm 2020 Nguyễn Tùng, Soobin
2021 The Playah (Special Performance) 14 tháng 5 năm 2021 Soobin, SlimV

Video âm nhạc hợp tác sửa

Năm Video Nghệ sĩ kết hợp Ngày phát hành Sáng tác
2012 Cần Rhymastic 18 tháng 9 năm 2012 Hoàng ART
Vụt tan Justatee 10 tháng 7 năm 2012 Soobin Hoàng Sơn, Justatee
2015 Daydreams BigDaddy 07 tháng 3 năm 2018 Soobin Hoàng Sơn, BigDaddy
2016 Từng ngày em mơ về anh MLEE 26 tháng 7 năm 2016 Rhymastic
2017 Vài Lần Đón Đưa (Cover) Touliver 20 tháng 1 năm 2017 Trần Lê
Nóng Xệ Mood BigDaddy, Hạnh Sino 27 tháng 4 năm 2017 Touliver, JustaTee
Một Ngày Rất Khác Suni Hạ Linh 30 tháng 6 năm 2017 Huỳnh Hiền Năng
LIVE YOUR LIFE Justatee, BigDaddy 15 tháng 7 năm 2017 JustaTee
Vinh Quang Đang Chờ Ta Touliver, Rhymastic 17 tháng 7 năm 2017 Rhymastic
Ngày Mai Em Đi Touliver, Lê Hiếu 01 tháng 8 năm 2017 Thái Thịnh
2018 Tay Sạch Trao Yêu Thương Bé Gia Hân (The Voice Kids) 15 tháng 1 năm 2018 Dương Khắc Linh
EVERYDAY SpaceSpeakers 08 tháng 5 năm 2018 Rhymastic, Justa Tee
Đẹp nhất là em – 우리사이 JIYEON 21 tháng 7 năm 2018 Krazy Park (MUDIO), Eddy S Park (MUDIO)

Lời Việt: Soobin Hoàng Sơn

2020 Vì Một Việt Nam Touliver, Rhymastic 19 tháng 2 năm 2020 Rhymastic
BlackJack BinZ, GOKU 30 tháng 11 năm 2020 SOOBIN, BinZ
2021 Freaky Squad BinZ, Rhymastic, Touliver 30 tháng 11 năm 2021 Soobin, BinZ, Rhymastic, Touliver

Giải thưởng và đề cử sửa

Năm Giải thưởng Hạng mục Đề cử Kết quả
2014 Ngôi sao Việt Cá nhân Soobin Hoàng Sơn Á Quân
2016 The Remix – Hòa Âm Ánh Sáng 2016 Cá nhân Soobin Hoàng Sơn Giải bạc
Làn sóng xanh Ca sĩ triển vọng Soobin Hoàng Sơn Đoạt giải
Bài hát hiện tượng Phía sau một cô gái Đề cử
Wechoice Award 2016 Ca sĩ mới nổi bật nhất Soobin Hoàng Sơn Đoạt giải
Zing Music Award 2016 Nghệ sĩ mới của năm Soobin Hoàng Sơn Đề cử
Nam ca sĩ được yêu thích nhất Đề cử
Ca khúc đứng đầu bảng xếp hạng nhiều tuần nhất Phía sau một cô gái Đoạt giải
Ca khúc Pop/ Rock được yêu thích Đề cử
2017 Zing Music Award Ca khúc Dance/Electronic được yêu thích Ngày Mai Em Đi Đoạt giải
Ca khúc RnB Soul được yêu thích Anh đã quen với cô đơn Đề cử
Ca khúc Pop Ballad được yêu thích Xin đừng lặng im Đề cử
Nam ca sĩ được yêu thích Soobin Hoàng Sơn Đề cử
Nghệ sĩ của năm Soobin Hoàng Sơn Đoạt giải
Keeng Young Award Ca khúc nhạc Pop Xin đừng lặng im Đề cử
Nghệ sĩ được yêu thích Soobin Hoàng Sơn Đoạt giải
Ca khúc của năm Xin đừng lặng im Đoạt giải
Nghệ sĩ xuất sắc nhất Soobin Hoàng Sơn Đoạt giải
Elle Style Award Nam ca sĩ phong cách nhất của năm Đề cử
Làn Sóng Xanh Top 5 ca sĩ được yêu thích Đoạt giải
Bài hát hiện tượng Xin đừng lặng im Đề cử
Hòa âm phối khí Ngày mai em đi Đề cử
Vlive Best Male Artist Đoạt giải
Giải Mai Vàng Nam ca sĩ nhạc nhẹ Xin đừng lặng im Đề cử
2018 Keeng Young Award Nam ca sĩ được yêu thích nhất Soobin Hoàng Sơn Đoạt giải
Vlive Nghệ sĩ xuất sắc của năm Đề cử
Top 3 VheartBeat rank Đẹp Nhất Là Em Đề cử
Zing Music Award Ca khúc Dance/Electronic được yêu thích I Know You Know Đề cử
Nam ca sĩ được yêu thích nhất Soobin Hoàng Sơn Đề cử
Ca khúc nhạc phim được yêu thích nhất Yêu thương ngày đó Đề cử
Làn Sóng xanh Ca sĩ được yêu thích Soobin Hoàng Sơn Đoạt giải
Nam ca sĩ được yêu thích Đề cử
Giải Mai Vàng Nam ca sĩ nhạc nhẹ được yêu thích Đề cử
Elle Style Award Nam ca sĩ phong cách nhất của năm Đoạt giải
2019 Tiki TIki đi cùng Soobin Hoàng Sơn Soobin Hoàng Sơn Đoạt giải
Elle Style Award Trang bìa ấn tượng của năm Soobin Hoàng Sơn Đề cử
Giải Mai Vàng Nam ca sĩ của năm Soobin Hoàng Sơn Đề cử
Vlive Nghệ sĩ xuất sắc của năm Soobin Hoàng Sơn Đề cử
V FANSHIP COMMUNITY Soobin Hoàng Sơn, SuSu Family Đề cử
2020 Wechoice Award Music Video của năm BLACKJACK Đề cử
Giải Mai Vàng Nam ca sĩ nhạc nhẹ được yêu thích SOOBIN Đề cử
2021 Spotify Top 10 Most Streamed Local Artist SOOBIN Đoạt giải
Làn sóng xanh Top 10 ca khúc được yêu thích Tháng năm Đoạt giải
SpaceSpeaker Groups Nghệ sĩ của năm SOOBIN Đoạt giải
Làn sóng xanh Hòa âm phối khí SlimV (The Playah) Đoạt giải
Nam ca sĩ của năm SOOBIN Đề cử
Ca sĩ đột phá SOOBIN Đề cử
Music Video của năm SOOBIN Đề cử
Sự kết hợp xuất sắc SOOBIN,SlimV Đề cử

Danh sách phim sửa

Phim ca nhạc sửa

Năm Tên tác phẩm Khách mời
2014 Đi qua quá khứ Soobin Hoàng Sơn
2016 Vị khách bất ổn Soobin Hoàng Sơn

Bộ phim trình diễn sửa

Năm Nhạc Phim Tên Phim Ca sĩ thể hiện

(Hát nhạc phim)

2017 Yêu thương ngày đó Yêu em bất chấp Soobin Hoàng Sơn

Phim điện ảnh sửa

Năm Tên Phim Ngày phát hành
2019

YOLO (Bạn chỉ sống một lần)

11/01/2019

Tham khảo sửa

  1. ^ Le Xuyen. “SpaceSpeaker làm cố vấn âm nhạc cho Vietnam Airlines”. The Influencer.
  2. ^ “Soobin Hoàng Sơn là ai trước khi trở thành hoàng tử đa tài”. VTV6. Đài Truyền hình Việt Nam. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 8 năm 2017. Truy cập ngày 22 tháng 7 năm 2017.
  3. ^ Thiên An (ngày 25 tháng 1 năm 2016). “Soobin Hoàng Sơn thể hiện tài đánh đàn bầu”. VTC News. Đài Truyền hình Kỹ thuật Số Việt Nam. Truy cập ngày 22 tháng 7 năm 2017.
  4. ^ Tiểu Uyên (ngày 1 tháng 6 năm 2014). “Soobin Hoàng Sơn khoe khả năng chơi Piano tại Hàn”. Zing News. Hội Xuất Bản Việt Nam. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 8 năm 2017. Truy cập ngày 22 tháng 7 năm 2017.
  5. ^ BTVV (ngày 4 tháng 3 năm 2015). “Á quân Ngôi Sao Việt 2014 lên kế hoạch nam tiến”. Báo điện tử VTV. Đài truyền hình Việt Nam. Truy cập ngày 22 tháng 7 năm 2017.
  6. ^ “La La La - Và Thế Là Hết”.
  7. ^ Tân Tân. “Soobin Hoàng Sơn xứng danh 'ca sĩ mới đột phá 2016'. iOne. VnExpress. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2017.
  8. ^ Hoàng Hiệp - Kiều Trang - Nguyễn Tùng (ngày 6 tháng 3 năm 2017). “Nữ chính MV Đi để trở tiết lộ Soobin Hoàng Sơn là bạn cấp 2 của mình”. Zing News. Hội Xuất bản Việt Nam. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 9 năm 2017. Truy cập ngày 22 tháng 7 năm 2017.
  9. ^ Giang Thư Quân (ngày 6 tháng 3 năm 2017). “Soobin Hoàng Sơn truyền cảm hứng đi và yêu trong ca khúc mới”. Zing News. Hội Xuất bản Việt Nam. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 7 năm 2017. Truy cập ngày 22 tháng 7 năm 2017.
  10. ^ Lan Phương (ngày 22 tháng 7 năm 2017). “Soobin Hoàng Sơn tung bài hát mới sau ồn ào tình cảm với Hiền Hồ”. Zing News. Hội xuất bản Việt Nam. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 7 năm 2017. Truy cập ngày 28 tháng 7 năm 2017.
  11. ^ Theo Ione (24 tháng 7 năm 2017). “Soobin Hoàng Sơn tung ca khúc mới đầy tâm trạng sau ồn ào tình cảm”. HTV2. Đài truyền hình Tp. Hồ Chí Minh. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 7 năm 2017. Truy cập 28 tháng 7 năm 2017.
  12. ^ Phương Giang (ngày 28 tháng 5 năm 2017). “Soobin Hoàng Sơn làm huấn luyện viên The Voice Kids 2017”. Zing News. Hiệp hội xuất bản Việt Nam. Bản gốc lưu trữ ngày 30 tháng 7 năm 2017. Truy cập ngày 22 tháng 7 năm 2017.
  13. ^ “Soobin Hoàng Sơn là HLV đầu tiên của The Voice Kids 2017”. An Ninh Tiền Tệ & Truyền thông. ngày 29 tháng 5 năm 2017. Truy cập ngày 22 tháng 7 năm 2017.
  14. ^ Phương Nhung (ngày 29 tháng 5 năm 2017). “Soobin Hoàng Sơn phía sau một cô gái trở thành HLV The Voice Kids 2017”. Dân Trí. Hội Khuyến học Việt Nam. Truy cập ngày 22 tháng 7 năm 2017.
  15. ^ “Soobin Hoàng Sơn lần đầu đóng vai chính phim điện ảnh”.
  16. ^ “Soobin - diện mạo mới và hành trình tìm lại bản thân trong âm nhạc”.
  17. ^ “Loạt đồ hiệu 'chất chơi' giá hơn 1 tỷ đồng của Soobin trong MV 'BlackJack'.[liên kết hỏng]

Liên kết ngoài sửa