Tập tin:FirstSurahKoran.jpg

Kích thước hình xem trước: 352×599 điểm ảnh. Độ phân giải khác: 141×240 điểm ảnh | 282×480 điểm ảnh | 697×1.186 điểm ảnh.

Tập tin gốc ‎(697×1.186 điểm ảnh, kích thước tập tin: 662 kB, kiểu MIME: image/jpeg)

Tập tin này từ Wikimedia Commons. Trang miêu tả nó ở đấy được sao chép dưới đây.
Commons là kho lưu trữ tập tin phương tiện có giấy phép tự do. Bạn có thể tham gia.

Miêu tả

العربية: السُورة الأولى من القُرآن، وهي سُورةُ الفاتحة، مخطوطة بِيد الخطَّاط العُثماني عزيز أفندي.

Deutsch: Die Fatiha aus einer Koranhandschrift von Hattat Aziz Efendi.

English: The first Sura Al-Fātiha from a Qur'an manuscript by Hattat Aziz Efendi.

Ngày

trước 1934

Nguồn gốc

Muhittin Serin: Hattat Aziz Efendi. Istanbul 1988. ISBN 375-7663-03-4 Invalid ISBN. p.53.

Tác giả

Aziz Efendi (d. 16 August 1934)

Giấy phép
(Dùng lại tập tin)

This work is in the public domain in Turkey because it has been expropriated as national heritage or its copyright has expired. Article 27 of the Turkish copyright law states:

The protection period continues during the lifetime of the author of the work and for 70 years after his death.
For works published after the death of their author, the protection period is 70 years after the date of death.
In cases stated in the first paragraph of Article 12, the protection period is 70 years from the date that the work is published, unless the author of the work discloses his name before the expiry of this period.
In case the author of the work is a legal person, the protection period is 70 years from the date that the work is published.

Tác phẩm này thuộc phạm vi công cộng tại Hoa Kỳ vì thỏa mãn 3 điều kiện dưới đây:

nó được xuất bản lần đầu ngoài lãnh thổ Hoa Kỳ (và không được xuất bản ở Hoa Kỳ trong 30 ngày tiếp theo),
nó được xuất bản lần đầu trước ngày 1 tháng 3 năm 1989 mà không có thông báo bản quyền hoặc trước năm 1964 mà không được gia hạn bản quyền hoặc trước khi quốc gia xuất xứ có quan hệ về luật bản quyền với Hoa Kỳ,
nó đã thuộc phạm vi công cộng tại quốc gia xuất xứ vào ngày URAA (1 tháng 1 năm 1996 đối với đa số nước).

Để biết thêm thông tin, hãy đọc bài giải thích về Luật bản quyền không phải của Hoa Kỳ (tiếng Anh).
Lưu ý: Đừng dùng bản mẫu này cho bản thu âm.

Phiên bản khác

FirstSurahKoran (fragment)

Transkription und Übersetzung

1.	بسم الله الرحمن الرحيم	bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm	Im Namen Gottes, des Allergnädigsten, des Gnadenspenders:
2.	الحمد لله رب العلمين	al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn	Aller Preis gebührt Gott allein, dem Erhalter aller Welten,
3.	الرحمن الرحيم	ar-raḥmāni r-raḥīm	dem Allergnädigsten, dem Gnadenspender,
4.	ملك يوم الدين	māliki yaumi d-dīn	dem Herrn des Tages des Gerichts!
5.	إياك نعبد وإياك نستعين	iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn	Dich allein beten wir an; und zu Dir allein wenden wir uns um Hilfe.
6.	اهدنا الصرط المستقيم	ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm	Leite uns den geraden Weg –
7.	صرط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضآلين	ṣirāṭa llaḏīna anʿamta ʿalaihim ġairi l-maġḍūbi ʿalaihim wa-lā ḍ-ḍāllīn	den Weg jener, denen Du Deine Segnungen erteilt hast, nicht jener, die (von dir) verdammt wurden, noch jener, die irregehen!

Übersetzung Muhammad Asad (engl.), Ahmad von Denffer und Yusuf Kahn (dt.).

History from the German Wikipedia: «(Löschen) (Aktuell) 18:37, 28. Jun 2005 . . Baba66 (Diskussion) . . 801 x 1343 (231190 Byte) (Koranhandschrift von Aziz Efendi, Lizenz: PD)»


	Đây là một hình ảnh chọn lọc trên Wikipedia tiếng Ả Rập (صور مختارة) và được xem là một trong những hình ảnh tốt nhất. Đây là một hình ảnh chọn lọc trên Wikipedia tiếng Do Thái (תמונות מומלצות) và được xem là một trong những hình ảnh tốt nhất. Nếu bạn nghĩ tập tin này nên được chọn lọc trên Wikimedia Commons, hãy xem xét việc đề cử nó. Nếu bạn có một hình ảnh chất lượng tương tự và có thể phát hành nó dưới một giấy phép bản quyền thích hợp, xin hãy tải nó lên, gắn thẻ bản quyền, và đề cử nó.

Lịch sử tập tin

Nhấn vào ngày/giờ để xem nội dung tập tin tại thời điểm đó.

	Ngày/giờ	Hình xem trước	Kích cỡ	Thành viên	Miêu tả
hiện tại	18:41, ngày 17 tháng 6 năm 2010		697×1.186 (662 kB)	Ras67	cropped
	20:37, ngày 6 tháng 12 năm 2005		801×1.343 (226 kB)	Izehar~commonswiki	I found this picture at the German Wikipedia (de:Bild:Quranfatihaazizefendi.jpg). It is in the public domain according to its author there. ~~~~