Thành viên:Ngocthu131/Nháp

Hành lộ nan - 行路難其一 • Đường đi khó Lý Bạch Thể thơ: Cổ phong (cổ thể) Thời kỳ: Thịnh Đường

行路難其一

• 金樽清酒斗十千，
• 玉盤珍饈值萬錢。
• 停杯投箸不能食，
• 拔劍四顧心茫然。
• 欲度黃河冰塞川，
• 將登太行雪暗天。
• 閒來垂釣坐溪上，
• 忽復乘舟夢日邊。
• 行路難，行路難，
• 多岐路，今安在。
• 長風破浪會有時，
• 直掛雲帆濟滄海。

• Hành lộ nan kỳ
• Kim tôn thanh tửu đẩu thập thiên,
• Ngọc bàn trân tu trị vạn tiền.
• Đình bôi đầu trợ bất năng thực,
• Bạt kiếm tứ cố tâm mang nhiên.
• Dục độ Hoàng Hà băng tắc xuyên,
• Tương đăng Thái Hàng tuyết ám thiên.
• Nhàn lai thuỳ điếu toạ khê thượng,
• Hốt phục thừa chu mộng nhật biên.
• Hành lộ nan! Hành lộ nan!
• Đa kỳ lộ? Kim an tại?
• Trường phong phá lãng hôi hữu thì,
• Trực quải vân phàm tế thương hải.

Dịch nghĩa

• Đường đi khó
• Bình vàng, rượu trong, mười ngàn đấu
• Mâm bạc, thức ăn quý, trị vạn tiền
• Ngừng ly, ném đũa xuống đất, ăn không được
• Rút gươm nhìn quanh bốn phía, lòng hoang mang
• Muốn qua sông Hoàng Hà, băng đóng nghẽn dòng sông
• Tính lên núi Thái Hàng, tuyết phủ mù mịt trời đất
• Nhàn rỗi thả cần câu xuống ngồi bên khe nước
• Bỗng nằm mộng thấy đi thuyền ra mé có mặt trời
• Đi đường khó thay! Đi đường khó thay!
• Nhiều đường rẽ? Bây giờ đâu nhỉ?
• Cũng có lúc gió thổi dài vỗ phá sóng
• Sẽ kéo thẳng buồm giương ra biển xanh khơi

(Năm 732)

• Hành Lộ Nan ( Đường đi khó)
• Chén bạc, rượu trong, mười ngàn đẩu
• Giá tiền muôn, mâm báu vị ngon
• Bỏ chén đũa, dạ bồn chồn
• Rút gươm ngó khắp, nỗi buồn mênh mông
• Qua Hoàng Hà nước đông không chảy
• Lên Thái Hành trời thấy tuyết che
• Khi nhàn câu cá trên khe
• Lên trời bỗng thấy giấc mê trên thuyền
• Đường đi khó đường len rất khó
• Lối rẽ quanh đâu đó bây giờ?
• Gió to sóng vỗ nào ngờ
• Buồm mây kéo thẳng qua bờ biển xanh

Nguồn: Trần Trọng Kim, Đường thi, NXB Văn hoá thông tin, 1995