Thảo luận:Chi Mẫu đơn

Hai ảnh hoa vàng ở cuối bài giống hệt nhau. Tmct 14:28, 24 tháng 11 2006 (UTC)

Tên gọi

Tôi cho rằng đặt tên gọi như trên (Mẫu đơn) trong tiếng Việt là bất công bằng cho loài mẫu đơn dùng từ rất xưa và rất phổ biến ở Việt Nam. Trong tiếng Trung, tiếng Nhật hoặc 1 thứ tiếng khác thì tôi không bàn cãi, nhưng đặc biệt tiếng Việt là có sự nhạy cảm. Các loài mẫu đơn bên trung quốc này không phải là loài trồng phổ biến ở Việt Nam, và ít được người Việt biết đến (phần đa là do các câu chuyện và phim ảnh của TQ).--Gió Đông (thảo luận) 04:26, ngày 30 tháng 11 năm 2011 (UTC)

Tên chi này Paeonia xuất phát từ Paeon, thầy thuốc của các vị Thần trong Thần thoại Hy Lạp, và là vị Thần chữa bệnh. Nữ thần Leto, mẹ của Thần Apollo đã tặng cho Paeon một cây hoa trồng tại núi Olympus và Ông đã dùng loài hoa này để trị vết thương cho Diêm Vương Pluto và cho Thần Chiến Tranh Ares ... như Homer đã ghi lại trong tác phẩm Iliad. Tài chữa bệnh của Paeon đã gây ra sự ganh tỵ của Aesculapius (Thần Y Khoa, vốn là sư phụ của Paeon). Aesculapius tìm cách giết Paeon, và Pluto đã cứu Paeon bằng cách biến ông ta thành loài cây quý mà ông đã dùng để chữa bệnh, đó là cây Paeno. Sự nhầm lẫn giữa Mẫu đơn Paeonia và Thược dược là do tên gọi bằng tiếng Hán của Mẫu Đơn hay Mudan cung cấp những dược liệu Bạch Thược (Bai-shao) và Xích Thược (Chi shao), do đó tại Trung Hoa, cây còn được gọi là Shao-yao, để bị phiên âm thành... Thược Dược.--Gió Đông (thảo luận) 07:58, ngày 24 tháng 8 năm 2012 (UTC)