Thảo luận:Co sập

Tên bài

Cụm từ sụm nổ chưa thấy xuất hiện trong các tài liệu hàn lâm, thực sự xin hỏi người viết bài đầu tiên từ này đâu ra mà có?  A l p h a m a  ^Talk 18:46, ngày 19 tháng 1 năm 2020 (UTC)

Implosion là sự nổ, sự nổ tung,... chứ chưa thấy cụm từ sụm nổ, trừ 1 tài liệu năm 2019.  A l p h a m a  ^Talk 18:49, ngày 19 tháng 1 năm 2020 (UTC)

Đúng là trong các tài liệu Tiếng Việt chưa thấy từ này, trừ cuốn sách "Cuộc Chiến Hố Đen" (sách ở hải ngoại) thì có dịch là "sụm nổ", và cuốn "Cuộc Chiến Lỗ Đen" (Sách quốc nội) thì có dịch là "co sập" (cả 2 cuốn này đều là bản dịch từ cùng 1 cuốn sách The Black Hole War của Leonard Susskind), tuy nhiên tôi đảm bảo Implosion theo định nghĩa trong quá trình cơ học thì không hề có nghĩa nào là "nổ tung" cả, giờ nếu dịch là "nổ tung", "sự nổ" thì hoàn toàn sai và rất rắc rối. Cho nên giờ tôi nghĩ hoặc là dùng từ này, hoặc dùng từ "co sập", hoặc dùng hẳn luôn "Implosion" cho đến khi từ này được dịch chính thức. MeigyokuThmn (thảo luận) 02:11, ngày 20 tháng 1 năm 2020 (UTC)