Thảo luận:Edward II của Anh

Tiến trình rà soát dịch

• 0. Dẫn nhập ---------- Xong. Kẹo Dừa^{(nhắn cho tôi ^^)} 21:42, ngày 24 tháng 2 năm 2017 (UTC)
• 1. Tình hình triều chính -- đã xong! Tạm thời đã dừng lại việc. --Trongnhan ^{(Thảo luận)} 11:12, ngày 6 tháng 2 năm 2017 (UTC)

Đã kiểm thêm một lần nữa và sữa lại cho mượt hơn. Kẹo Dừa^{(nhắn cho tôi ^^)} 04:33, ngày 1 tháng 3 năm 2017 (UTC)

• 2. Thuở thiếu thời (1284–1307)

• 2.1 Lúc sinh hạ ---Xong Kẹo Dừa^{(nhắn cho tôi ^^)} 05:04, ngày 5 tháng 3 năm 2017 (UTC)
• 2.2 Thời niên thiếu, cá tính và ngoại dạng ---- Xong Kẹo Dừa✌^{(nhắn cho tôi ^^)} 19:45, ngày 16 tháng 9 năm 2017 (UTC)
• 2.3 Những chiến dịch ban đầu ở Scotland
• 2.4 Piers Gaveston và giới tính

Mục lục chưa làm tới:

• 3 Thời kì đầu (1307–11)

• 3.1 Đăng quang và hôn nhân
• 3.2 Sức ép lên Gaveston
• 3.3 Pháp lệnh năm 1311

• 4 Thời kì giữa (1311 – 1321)

• 4.1 Cái chết của Gaveston
• 4.2 Mâu thuẫn với Lancaster và nước Pháp
• 4.3 Trận Bannockburn
• 4.4 Nạn đói và chỉ trích

• 5 Thời kì cuối (1321–26)

• 5.1 Chiến tranh Despenser
• 5.2 Edward và Despensers
• 5.3 Chiến tranh với Pháp

• 6 Mất quyền lực (1326–27)

• 6.1 Rạn nứt với Isabella
• 6.2 Cuộc xâm lược
• 6.3 Thoái vị

• 7. Qua đời năm 1327

• 7.1 Bị sát hại và diễn biến liền sau --------- Xong Kẹo Dừa^{(nhắn cho tôi ^^)} 21:09, ngày 3 tháng 2 năm 2017 (UTC)
• 7.2 Chôn cất và thờ tự --------- Xong Kẹo Dừa^{(nhắn cho tôi ^^)} 03:45, ngày 6 tháng 2 năm 2017 (UTC)
• 7.3 Tranh cãi ----------Xong Kẹo Dừa^{(nhắn cho tôi ^^)} 21:40, ngày 11 tháng 2 năm 2017 (UTC)

• 8. Edward trên ngai vàng

• 8.1 Vương quyền, chính phủ và pháp luật ---- Xong Kẹo Dừa^{(nhắn cho tôi ^^)} 04:27, ngày 14 tháng 2 năm 2017 (UTC)
• 8.2 Hoàng cung ------Xong Kẹo Dừa^{(nhắn cho tôi ^^)} 08:34, ngày 14 tháng 2 năm 2017 (UTC)
• 8.3 Tôn giáo -------Xong Kẹo Dừa^{(nhắn cho tôi ^^)} 20:58, ngày 18 tháng 2 năm 2017 (UTC)

• 9. Di sản

• 9.1 Chép sử ------Xong Kẹo Dừa^{(nhắn cho tôi ^^)} 02:59, ngày 22 tháng 2 năm 2017 (UTC)
• 9.2 Văn hóa đại chúng -------Xong Kẹo Dừa^{(nhắn cho tôi ^^)} 04:10, ngày 22 tháng 2 năm 2017 (UTC)

---

Hay thật! Bạn làm rất chuyên nghiệp! Với cách này chúng ta có thể vừa theo dõi công việc vừa biết được là đã làm đến đâu để khỏi bị trùng lập. --Trongnhan ^{(Thảo luận)} 10:40, ngày 6 tháng 2 năm 2017 (UTC)

Cảm ơn lời khen ngợi của bạn, nếu tiện thể thì bạn bổ sung luôn phần còn lại của mục lục và update luôn tiến trình để mọi người tiện theo dõi. Kẹo Dừa^{(nhắn cho tôi ^^)} 10:43, ngày 6 tháng 2 năm 2017 (UTC)

Tiến trình hiện tại của mình: <Mình đã dời lên trên cho tiện theo dõi. Kẹo Dừa^{(nhắn cho tôi ^^)} 16:18, ngày 6 tháng 2 năm 2017 (UTC)> Tiện thể nếu bạn rà soát thấy có liên kết chưa đúng hoặc bị đỏ mà lại có bài viết (với tên na ná, có thể do liên kết đã lâu chưa được cập nhật hoặc tên không đồng nhất khiến các tác giả liên kết sai) thì bạn có thể sửa luôn. Mình mới dò có một đoạn ngắn mà đã phát hiện ra đến mấy liên kết đỏ bị sai. --Trongnhan ^{(Thảo luận)} 10:58, ngày 6 tháng 2 năm 2017 (UTC)

@Trongnhan: Không biết có nên dùng từ Anh Cát Lợi để dịch danh từ riêng England không nhỉ, để phân biệt với khái niệm Anh Quốc mà chúng ta đã dùng để dịch UK ? Kẹo Dừa^{(nhắn cho tôi ^^)} 02:16, ngày 14 tháng 2 năm 2017 (UTC)

Mình thấy người Việt mình ít dùng từ này, đa số họ dùng đơn giản là Anh, Anh Quốc,... "Anh Cát Lợi" là tên gọi Hán Việt, nên hạn chế dùng. Theo mình nghĩ tên này được sử dụng từ thời xưa, nay chắc không cần dùng nữa. Có thể dùng "Vương quốc Anh" hay "Vương quốc Liên hiệp Anh" cho bài UK. --Trongnhan ^{(Thảo luận)} 11:13, ngày 16 tháng 2 năm 2017 (UTC)

Bài này còn nhiều lỗi quá không biết có đủ khả năng làm hết không nữa. Một số lỗi nhỏ khá khó nhận ra, nằm lẫn vào trong bài nhưng cũng rất quan trọng. Người dịch bài này như "dịch máy" vậy. --Trongnhan ^{(Thảo luận)} 11:16, ngày 16 tháng 2 năm 2017 (UTC)

@Thành viên:Tran Trong Nhan Tranh thủ xem sao, không kịp thì cứ tiếp tục sửa thôi, sửa xong thì đề cử lại cũng không muộn. Mình chia việc cho nhau rồi, mỗi người tự lên kế hoạch coi một phần sẽ thực hiện trong bao lâu, rồi cứ theo kế hoạch đó mà làm. Mà cũng đừng quá tham, con người chỉ có thể tập trung vô một vài vấn đề chính trong cùng thời điểm thôi, chứ vừa làm cái này vừa làm cái kia thì hoặc là bị fail cả hai, hoặc là cả hai cùng kém chất lượng. Kẹo Dừa^{(nhắn cho tôi ^^)} 11:42, ngày 16 tháng 2 năm 2017 (UTC)

Mình nghĩ nên hoàn thành việc dò bài thật tốt như thế này, rồi sau đó ứng cử sẽ thoải mái hơn, tới lúc ứng cử cũng không còn nhiều việc phải làm. P.T.Đ (thảo luận) 12:09, ngày 22 tháng 2 năm 2017 (UTC)

Chú @P.T.Đ có hứng thú với bài này thì nhảy vô phụ anh dịch lại phần còn lại tiếp đi, chú @Trongnhan này có vẻ sắp bỏ cuộc rồi, ôm nguyên "xô" này cũng khá oải đấy, dài quá, mà anh cũng chưa từng nghĩ sẽ có một ngày nào đó viết một BVCL đâu. Công việc mặc dù phần anh đã xong, nhưng bài đang dang dở, bỏ đi cũng tiếc. Kẹo Dừa^{(nhắn cho tôi ^^)} 10:44, ngày 23 tháng 2 năm 2017 (UTC)

Chủ đề này chắc em bó tay, mấy bài giải trí thường thường thì được, còn bài hoàng gia vua chúa lịch sử các kiểu thì chịu thua, sửa thì chắc cũng sơ sơ thôi, khó mà "dịch lại" được. P.T.Đ (thảo luận) 14:28, ngày 23 tháng 2 năm 2017 (UTC)

P.T.Đ thấy chú với chú Nhân làm dự án Ai Cập Cổ đại hoành tráng lắm mà, rồi bài viết Ai Cập cổ đại cũng đã là bài viết chọn lọc rồi đấy. Kẹo Dừa^{(nhắn cho tôi ^^)} 00:56, ngày 24 tháng 2 năm 2017 (UTC)

:( P.T.Đ (thảo luận) 04:32, ngày 24 tháng 2 năm 2017 (UTC)