Thảo luận:Giới tính xã hội

Bình luận mới nhất: 7 tháng trước bởi MeigyokuThmn

Bài này nên nhập chung với bài giới tính, nội dung có khác gì đâu mà phải tách ra?  A l p h a m a  Talk 09:16, ngày 13 tháng 1 năm 2016 (UTC)Trả lời

Khái niệm "Giới" và "Giới tính" là khác nhau. Đa số mọi người điều nhầm lẫn hai khái niệm này. "Giới" hay còn gọi là "Giới tính xã hội", nhưng tạo bài "Giới" thì lại dẫn đến bài Giới tính. Không biết làm sao, nên mình đặt tiêu đề là "Giới tính xã hội". Còn về phần nội dung, mình sẽ bổ sung sau, hiện tại hơi bận không tham gia sửa bài được. Thành viên:Vdongold ( thảo luận) 16:58, ngày 13 tháng 1 năm 2016 (UTC)Trả lời

Nghĩa là sao bạn có thể nói rõ sự phân biệt này?  A l p h a m a  Talk 12:23, ngày 20 tháng 1 năm 2016 (UTC)Trả lời

Chắc bạn đã biết mọi người điều gọi là Bình đẳng giới chứ không phải là "Bình đẳng giới tính". Nói cho hiểu thì giới tính là lúc sinh ra quy định bạn là nam hay nữ về mặt cấu tạo sinh học, sinh lý, còn giới là quy định vai trò xã hội bạn là đàn ông, đàn bà. Ví dụ đàn ông thì phải mạnh mẽ, trụ cột gia đình, đàn bà thì phải đảm đang, nội trợ gia đình. Nếu muốn biết rõ bạn đọc thêm hai bài sex (giới tính) and gender (Giới) trên Wikipeia Tiếng Anh. nguyen viet dong 14:28, ngày 20 tháng 1 năm 2016 (UTC)

Bình luận một tí cho vui nhỉ mặc dù thảo luận ở đây lâu lắm rồi.
Việc dịch từ "gender" sang "giới" là một cách làm khá gượng gạo, vì vẫn có người dùng từ "giới" này theo nghĩa "giới tính" như "sex" trong tiếng Anh với tần suất rất cao trong tiếng Việt. Mình chưa thấy có ngôn ngữ nào trên đời này có cặp từ "sex" và "gender" như tiếng Anh (hay là cả ở các ngôn ngữ châu Âu?) cả. "Gender" với ý nghĩa kiểu như "tập hợp những đặc trưng về xã hội gắn với giới tính" cũng là một ý nghĩa tương đối mới trong dòng lịch sử.
Dĩ nhiên trong tiếng Anh thì "sex" và "gender" vẫn có nhiều người dùng với nghĩa là như nhau, nhưng đỡ cái là vẫn viết khác nhau. Nhưng trong tiếng Việt thì "giới" lại cũng là âm tiết đầu tiên của "giới tính", nên nhập nhằng hơn rất nhiều. Có tài liệu học thuật mình có thêm ref vào trong bài này có dùng/repurpose từ "phái tính", đỡ nhập nhằng hơn hẳn, tiếc là chưa được phổ biến. Meigyoku Thmn (💬🧩) 14:27, ngày 25 tháng 8 năm 2023 (UTC)Trả lời

Quay lại trang “Giới tính xã hội”.