Thảo luận:Hen suyễn do bão

Về thể loại

@DanGong: Bạn ơi bài này trong wiki Eng thể loại của nó là

Asthma | History of Birmingham, West Midlands | History of Melbourne

Chứ đâu có Autoimmune diseases đâu, sao bạn lại cho thể loại Bệnh tự miễn vào nhỉ?...

Bạn Bluetpp, lối làm việc của mình là của dân làm biếng. Vì Asthma chưa có nên mình đưa bài vào thể loại Autoimmune diseases, mà hen suyễn thì cũng thuộc thể loại này. Mình đâu bắt buộc phải dịch y chang từ tiếng Anh. Nếu bạn đọc bài cũng thấy là mình thêm một hai câu để giải thích được rõ ràng hơn. Tuy nhiên nếu bạn cho là các thể loại tiếng Anh là chính xác và cần thiết, thì cứ việc sửa và thêm vào. (lần sau cuối bài góp ý bạn nhớ thêm 4 con lươn (~) để mọi người biết là ai viết.) DanGong (thảo luận) 04:45, ngày 25 tháng 11 năm 2016 (UTC)

À chuyện 4 cái ~ là mình quên... Mình nghĩ thể loại TA là chính xác và cần thiết, nhưng mình không dám dịch những thể loại chưa có, lỡ nó sai... nên mình mới để đó để cho những bạn nắm rõ cách xử lý các thể loại sẽ xử lý... ví dụ như bạn... Bluetpp (thảo luận) 05:16, ngày 25 tháng 11 năm 2016 (UTC)

Về tiêu đề

@DanGong:, bạn ơi, mấy hôm nay thời sự đều gọi cái này là Bão hen suyễn. Dịch từ Eng ra cũng là Bão hen suyễn. Theo mình biết thì wiki đặt tiêu đề là tiêu đề phổ biến.

Liệu đổi thành hen suyễn do bão có đúng không? Đúng về mặt bản chất nhưng mà thuật ngữ nó không phải thế?... Bluetpp (thảo luận) 05:20, ngày 25 tháng 11 năm 2016 (UTC)

Báo VN thích viết về cơn bão đó, gọi là bão hen suyễn. Đó không phải và căn bệnh. Báo tiếng Anh thì lại viết nhiều về căn bệnh gọi đó là thunderstorm asthma cho nên bạn tưởng hai thứ là một. DanGong (thảo luận) 05:39, ngày 25 tháng 11 năm 2016 (UTC)