Thảo luận:Hiển Từ Thuận Thiên hoàng hậu

Bình luận mới nhất: 2 năm trước bởi Dang Thien2009 trong đề tài Tên húy của Thuận Thiên Hoàng hậu?

Tên húy của Thuận Thiên Hoàng hậu? sửa

Theo Đại Việt sử ký toàn thư bản dịch thì húy của Hiển Từ Hoàng hậu là Oanh, tên của bà trong dân gian cũng được lưu truyền lại là Lý Ngọc Oanh. Tuy nhiên trong chữ Hán có nhiều từ dịch sang tiếng Việt đọc là Oanh như (đúng ra đọc là Oánh nhưng người Việt quen đọc là Oanh; chỉ 1 thứ ngọc đẹp hoặc công việc mài giũa, sửa sang; từ được dùng trong bài Trung văn) hay (chỉ chim vàng anh; từ đang được dùng trong bài tiếng Việt). Nếu xét theo ý kiến cá nhân thì chim vàng anh của vẻ không thích hợp với tên của 1 vị Công chúa, bản thân chữ đi cùng với chữ (ngọc) cũng không phù hợp lắm. Vậy mặt chữ tên húy của Thuận Thiên Hoàng hậu là chữ Oanh nào?Giángđàoliễuchi (thảo luận) 04:07, ngày 29 tháng 6 năm 2015 (UTC)Trả lời

Chữ Oanh (罃) này. Khonghieugi123 (thảo luận) 17:31, ngày 18 tháng 9 năm 2017 (UTC)Trả lời
Mình thấy chữ (罃) là do bản text của trang trên ghi ra, nhưng nhìn kĩ bản chữ in gốc thì chữ (Oánh) có vẻ đúng hơn, nên đã sửa lại.Dang Thien2009 (thảo luận) 21:40, ngày 16 tháng 5 năm 2021 (UTC)Trả lời
Quay lại trang “Hiển Từ Thuận Thiên hoàng hậu”.