Thảo luận:Hiệp sĩ Teuton
Bình luận mới nhất: 16 năm trước bởi Rotceh trong đề tài Tên gọi
Tên gọi sửa
Dòng tu chiến sỹ này ở Việt Nam trước kia vẫn có tên gọi, là dòng Hiệp sỹ Thánh chiến Tơ-tông, trang wiki tiếng Anh [[1]], dịch sát nghĩa ra thì Hiệp sĩ Giéc-man cũng không sai, nhưng như thế có chung chung quá không? Với lại tôi cảm giác đặt thêm cho nó một tên gọi mới là không cần thiết. Nếu thống nhất lại được tên gọi, chức vụ... thì tốt nhất. Nếu có thể người viết tìm đọc lại các tác phẩm dịch thuật kinh điển trước kia (kiểu nhu Ai-van-ho chẳng hạn), xem ở Việt Nam theo truyền thống gọi như thế nào, là tốt nhất. Rotceh 06:08, ngày 20 tháng 9 năm 2007 (UTC)