Thảo luận:I Want to Break Free
| Đây là trang thảo luận để thảo luận cải thiện bài I Want to Break Free. Đây không phải là một diễn đàn để thảo luận về đề tài. |
|||
| Chính sách về bài viết
|
||
| Dự án Âm nhạc | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
"Soap opera" là "vở kịch xà phòng"? Adia (thảo luận) 15:46, ngày 6 tháng 12 năm 2008 (UTC)
- Không rõ có tài liệu tiếng Việt nào gọi vậy không, nếu không chỉ cần gọi là kịch truyền thanh/ truyền hình là đủ. Nguyễn Thanh Quang (thảo luận) 16:18, ngày 6 tháng 12 năm 2008 (UTC)
- Tùy bạn dich, cụm từ đó dùng để chỉ phim truyền hình dài tập, loại Mỹ la-tinh sướt mướt kiểu như Người giàu cũng khóc. Avia (thảo luận) 16:21, ngày 6 tháng 12 năm 2008 (UTC)
"Soap opera" có gốc từ các kịch của các chương trình truyền hình được các hãng làm xà phòng tài trợ để dùng chúng như phương tiện quảng cáo. Trong một thời gian lâu, soap opera không cần có chi phí cao và cũng không cần các diễn viên nổi tiếng vì chúng chỉ là loại kịch tình cảm có tính chất quần chúng để kéo sự chú ý của những bà nội trợ ngồi ở nhà xem TV (và qua đó sẽ có ảnh hưởng đến cách mua xà phòng và những vật liệu gia đình khác). Ngày nay thì nhiều soap opera có chi phí khá cao và, do đó, có thể ký các diễn viên tương đối nổi tiếng nhưng tính chất quần chúng vẫn còn tuy không chỉ với mục đích những bà nội trợ. Tôi nghĩ là có thể dùng cụm từ "kịch tình cảm tâm lý quần chúng" để dịch cho soap opera. Mekong Bluesman (thảo luận) 18:02, ngày 6 tháng 12 năm 2008 (UTC)