 |
Bài này thuộc phạm vi bảo hộ của các tiểu dự án Wikipedia sau đây: |
 |
Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc dự án bài cơ bản, một dự án hợp tác giữa các thành viên nhằm nâng cao chất lượng các bài viết về bài cơ bản. Nếu bạn muốn tham gia, xin hãy đến thăm trang của dự án! Bạn cũng có thể ghé qua trang thảo luận để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến. | |  CL | Bài viết này đạt chất lượng chọn lọc. | | Trung bình | Bài viết được đánh giá tương đối quan trọng. |
|
 |
Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc dự án The Beatles, một dự án hợp tác giữa các thành viên nhằm nâng cao chất lượng các bài viết về The Beatles. Nếu bạn muốn tham gia, xin hãy đến thăm trang của dự án! Bạn cũng có thể ghé qua trang thảo luận để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến. | | | CL | Bài viết này đạt chất lượng chọn lọc. | | Đặc biệt | Bài viết được đánh giá đặc biệt quan trọng. |
|
 |
Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc dự án Âm nhạc, một dự án hợp tác giữa các thành viên nhằm nâng cao chất lượng các bài viết về Âm nhạc. Nếu bạn muốn tham gia, xin hãy đến thăm trang của dự án! Bạn cũng có thể ghé qua trang thảo luận để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến. | | | CL | Bài viết này đạt chất lượng chọn lọc. | | Đặc biệt | Bài viết được đánh giá đặc biệt quan trọng. |
|
 |
Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc dự án Tiểu sử, một dự án hợp tác giữa các thành viên nhằm nâng cao chất lượng các bài viết về Tiểu sử. Nếu bạn muốn tham gia, xin hãy đến thăm trang của dự án! Bạn cũng có thể ghé qua trang thảo luận để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến. | | | CL | Bài viết này đạt chất lượng chọn lọc. |
|
 |
Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc dự án Anh, một dự án hợp tác giữa các thành viên nhằm nâng cao chất lượng các bài viết về Anh. Nếu bạn muốn tham gia, xin hãy đến thăm trang của dự án! Bạn cũng có thể ghé qua trang thảo luận để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến. | | | CL | Bài viết này đạt chất lượng chọn lọc. | | Cao | Bài viết được đánh giá rất quan trọng. |
|
|
 | “John Lennon” là một bài viết chọn lọc của Wikipedia tiếng Việt. Bài viết, hoặc một phiên bản trước đây, đã được cộng đồng bình chọn là một trong những bài có chất lượng tốt và tiêu biểu của Wikipedia tiếng Việt. Nếu bạn có thể cập nhật hoặc nâng cao hơn nữa chất lượng của bài viết, xin mời bạn! |
 | bài này có chứa một bản dịch của John Lennon từ en.wikipedia. (15155212 và các phiên bản sau đó.) Thành viên:DangTungDuong dịch xong ngày 27 tháng 11 năm 2013 |
Đúng là bản dịch còn nhiều vấn đề. Mình thử dịch lại một đoạn xem có được không nhé. --Bùi Hoàng Hải (thảo luận) 16:17, ngày 15 tháng 4 năm 2008 (UTC)Trả lời[trả lời]
- Bùi Hoàng Hải hãy tiếp tục dịch và tôi sẽ đọc khi có thời giờ vì đây là một trong các bài tôi theo dõi. Mekong Bluesman (thảo luận) 17:20, ngày 15 tháng 4 năm 2008 (UTC)Trả lời[trả lời]
Bài này hình như dịch máy hay sao ý, đọc mỏi mắt vì nhiều từ "và" quá. Newone 15:52, ngày 22 tháng 10 năm 2008 (UTC)Trả lời[trả lời]
@DHN: Xin chào! Nhờ bạn dịch qua giúp mình câu này (nhất là cái phần deed poll, mình chưa hiểu lắm về khái niệm này): Lennon changed his name by deed poll on 22 April 1969, adding "Ono" as a middle name. Although he used the name John Ono Lennon thereafter, official documents referred to him as John Winston Ono Lennon. Hongkytran (thảo luận) 15:51, ngày 2 tháng 3 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
- @Hongkytran: Deed poll đại khái là một tài liệu pháp lý có giá trị ràng buộc đến một bên (giống như hợp đồng nhưng chỉ ràng buộc một phía). Bạn có thể dịch là Lennon đã làm thủ tục để đổi tên để thêm tên đệm là "Ono". NHD (thảo luận) 18:55, ngày 2 tháng 3 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
@DHN: Mình hiểu sơ sơ rồi! Cảm ơn bạn nhiều lắm nhé! À sẵn tiện bạn dịch qua giúp mình câu này nhé (đặc biệt là phần in nghiêng): In the mid-1960s, Lennon authored In His Own Write and A Spaniard in the Works, two collections of nonsense writings and line drawings. Hongkytran (thảo luận) 04:44, ngày 3 tháng 3 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
- @Hongkytran: Ý là ông đã viết hai tuyển tập gồm những câu chuyện và hình vẽ "vô nghĩa". NHD (thảo luận) 07:28, ngày 3 tháng 3 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
@NXL1997: Nhờ bạn dịch giúp mình câu này (nhất là câu in nghiên): He was appointed Member of the Order of the British Empire (MBE) with the other Beatles in 1965, but returned his medal in 1969 because of "Britain's involvement in the Nigeria-Biafra thing, against our support of America in Vietnam, and against Cold Turkey slipping down the charts". Hongkytran (thảo luận) 15:25, ngày 7 tháng 3 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
- @Hongkytran: "Ông được nhận huân chương Thành viên Hội đồng Đế quốc Anh (MBE) cùng với các thành viên The Beatles khác vào năm 1965, nhưng đã trả lại huân chương này vào năm 1969 nhằm chống lại "sự can dự của Anh vào trận chiến Nigeria-Biafra, chống lại sự ủng hộ [của Anh] với Hoa Kỳ [trong cuộc chiến] ở Việt Nam và ngăn việc "Cold Turkey" trượt dài trên các bảng xếp hạng âm nhạc." --NXL (thảo luận) 12:51, ngày 8 tháng 3 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
@NXL1997: Cảm ơn bạn nhiều lắm vì đã giúp đỡ mình! Không liên quan nhưng bạn có thể xem cái sửa đổi này liệu nó có ổn không? Không hiểu tại sao bạn NhacNy2412 cứ cấm mình sửa đổi bài viết của bạn ấy trong khi mình chỉ muốn sửa cho tốt hơn thôi mà! Hongkytran (thảo luận) 13:22, ngày 8 tháng 3 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
- @Ltn12345: Phiền bạn dịch giúp mình câu này: In protest at Britain's involvement in "the Nigeria-Biafra thing" (namely, the Nigerian Civil War), its support of America in the Vietnam War and (perhaps jokingly) against "Cold Turkey" slipping down the charts, Lennon returned his MBE medal to the Queen. Hongkytran (thảo luận) 04:35, ngày 9 tháng 3 năm 2022 (UTC)Trả lời[trả lời]
