Thảo luận:Lolita
Bình luận mới nhất: 10 năm trước bởi Gameofwords trong đề tài Nước trong tiêu bản
| Dự án Văn học | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
Nước trong tiêu bản sửa
Xin hỏi phần Nước trong bảng tóm tắt có nghĩa là gì mà điền Mỹ với Nga? Cuốn này viết bằng tiếng Anh, tác giả người Mỹ gốc Nga nhưng xuất bản ở Paris. Vậy phần đó để ghi quốc tịch tác giả?--195.83.178.100 (thảo luận) 14:04, ngày 12 tháng 1 năm 2008 (UTC)
- Cái này dịch từ en.wiki mà ra, từ Country. Theo tôi đó đúng là quốc tịch của tác giả. Bạn có thể xem thêm, ví dụ Sông Đông êm đềm thì Nước là Liên Xô, còn Gatsby vĩ đại thì Nước là Mỹ. conbo 11:10, ngày 14 tháng 1 năm 2008 (UTC)
Tôi có đọc qua bản dịch của NXB Nhã Nam, nhưng có cảm giác bản dịch có nhiều chỗ không phù hợp lắm với bản gốc. Văn từ và ngữ nghĩa đi xa quá so với nguyên bản tiếng Anh. Theo tôi thấy bản dịch sau của 1 tác giả khác đi sát với nguyên bản hơn. Mời các bạn thử xem và giúp đánh giá khách quan hơn. Gameofwords (thảo luận) 17:52, ngày 12 tháng 10 năm 2013 (UTC)http://vietnamlolita.blogspot.com/2012/06/chuong-1.html#