Thảo luận:Quần đảo Nansei
Untitled sửa
Tôi không chắc Ryukyu Islands là lưu cầu của Nguyễn Gia Thiều. Do đó, xin xem phần Cung oán ngâm khúc của bài này chỉ là một gợi ý. Mong nhận được góp ý và chỉnh sửa từ các bạn. TCN(thảo luận) 04:39, 15 tháng 8 2006 (UTC)
- Cung oán ngâm khúc của Nguyễn Gia Thiều có câu:
- Giết nhau chẳng cái lưu cầu,
- Giết nhau bằng cái ưu sầu độc chưa.
- Tay nguyệt lão chẳng se thì chớ,
- Se thế này có dở dang không?
"Lưu-cầu" trong Cung Oán là một loại dao, hay kiếm. Đúng ra dao lưu-cầu và quần-đảo Lưu-cầu có liên-hệ mật-thiết vì ngày xưa đảo Lưu-cầu (hay Nhật-bản nói chung) sản-xuất loại thép rất tốt làm dao kiếm nên những loại dao sắc cũng mang tên "lưu-cầu". Trường-hợp này cũng giống như tiếng Anh gọi đồ sứ là "china" vậy. Duyệt-phố (thảo luận) 02:11, ngày 5 tháng 3 năm 2009 (UTC)
Bài này dựa theo bài tiếng Nhật tức Ryukyu là một phần của Nansei và hiện chỉ 6+VN đi theo cách này, bên tiếng Anh thì Ryukyu và Nansei là một en:Ryukyu Islands. Tôi thấy theo bản en hợp lý hơn vì không lẽ chỉ vì hành chính hay chính trị mà tách một quần đảo ra làm hai như người Nhật CNBH (thảo luận) 16:37, ngày 6 tháng 7 năm 2011 (UTC)
Enwiki? sửa
en:Ryukyu Islands? "Trương Hoàng Khánh Ngọc" Newone (thảo luận) 05:34, ngày 8 tháng 8 năm 2014 (UTC)