Thảo luận Bản mẫu:Hộp điều hướng

Tiêu bản này mặc định phải là đóng, chứ để mở thì còn ý nghĩa gì?--195.83.178.100 (thảo luận) 02:04, ngày 4 tháng 1 năm 2008 (UTC) @Mxn: Vô tình phát hiện ra là còn sót tham số bodystyle chưa được đặt tên tiếng Việt ("kiểu thân"?). Sẵn những tham số còn lại được Việt hóa rồi.

Còn không hiểu tại sao tham số "listpadding" dịch là "đậm danh sách". Cái này có lẽ để nguyên còn hơn là dịch sai, vì cái này là thuộc tính padding của CSS để thiết đặt khoảng trống xung quanh element, "đậm danh sách" không gợi nhắc gì đến điều này cả. Tran Xuan Hoa (thảo luận) 16:25, ngày 28 tháng 8 năm 2018 (UTC)

@Tran Xuan Hoa: Tôi đã Việt hóa bodystyle. Về listpadding, ý của tôi là cung cấp một tên hoàn toàn Việt hóa nếu trường hợp người sửa đổi muốn thống nhất Việt hóa các tham số thay vì mượn thuật ngữ tiếng Anh. Có lẽ tôi dịch sai "đậm danh sách" sau khi tra cứu wikt:padding. Có nên dịch thành "lề danh sách" không? (Chỉ có điều không phân biệt padding và margin.) Vì không có bản mẫu nào sử dụng "đậm danh sách", chúng ta có thể dễ dành thay thế bản dịch đó. – Nguyễn Xuân Minh ^💬 09:35, ngày 29 tháng 8 năm 2018 (UTC)

@Mxn: Em không rõ nên dịch padding như thế nào; margin hình như lâu nay là 'lề' rồi, padding thì không rõ. Và nói chung cũng không quan trọng, xác suất có ai đó đụng đến tham số này thấp lắm, mọi người rồi sẽ để nguyên các tham số tiếng Anh nói chung và tham số này nói riêng, khi dịch bài thôi. Tran Xuan Hoa (thảo luận) 11:23, ngày 31 tháng 8 năm 2018 (UTC)

Bây giờ mới nhớ là Firefox dịch padding là "khoảng cách đệm" trong trình kiểm tra bố cục, còn có ứng dụng khác phân biệt margin là "khoảng cách ngoài" và padding là "khoảng cách trong". – Nguyễn Xuân Minh ^💬 12:43, ngày 2 tháng 9 năm 2018 (UTC)