Xin chào Chồn Bảy Màu! Chào mừng bạn đến với Wikipedia tiếng Việt!

Wikipe-tan cropped.png
Vector sig vi.png

Hãy luôn nhớ rằng, sau khi viết thảo luận xong thì đừng quên bước quan trọng đó là ký tên ở phía sau thảo luận. Phương thức ký tên được sử dụng trong Wikipedia không phải là viết tên trực tiếp, nhưng xin hãy ký tên bằng cách sử dụng 4 dấu ngã (--~~~~) hoặc bằng cách nhấp vào nút chữ ký (OOUI JS signature icon LTR.svg) trong cửa sổ chỉnh sửa của phiên bản trình soạn thảo mã nguồn thông thường.

Welcome! If you are not good at Vietnamese or do not speak it, click here.

 ℳ𝒶𝒹𝒶𝓂 𝒟𝓇𝒶𝓂𝒶  02:11, ngày 29 tháng 10 năm 2020 (UTC)

ChàoSửa đổi

Cảm ơn đóng góp của bạn ở bài viết về ngôn ngữ. Mình thấy việc dịch thuật ngữ của bạn ở các bài là khá tốt, tuy nhiên, bạn nên chú ý sửa chữa liên kết có dạng [[|]] để nối được đến đúng trang. Bạn cũng nên dịch tiếng Anh ở bản mẫu để bài hoàn thiện hơn.PhanAnh123 (thảo luận) 13:44, ngày 29 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Cũng xin nhắc là khi dịch những từ như "Turkic" từ tiếng Anh (hay ngôn ngữ Tây phương khác), nên bỏ hậu tố đi (trong trường hợp này, thành "Turk") vì những đuôi hậu tố này mang ý nghĩa trong tiếng Anh (hay ngôn ngữ Tây phương khác), đóng vai trò tính từ, song tiếng Việt không có yếu tố ngữ pháp tương ứng. Trừ vài ngoại lệ địa danh mà dạng có đuôi hậu tố đã trở nên quá phổ biến (Baltic) thì khi dịch thuật đều bỏ đi đuôi này (ví dụ, truyền thuyết Arthur từ "Arthurian legend").PhanAnh123 (thảo luận) 15:02, ngày 29 tháng 10 năm 2020 (UTC)
Khi dịch liên kết thì trong trường hợp bản gốc là liên kết đơn ([[]]) thì bạn đừng nên chuyển nó thành [[|]] mà hãy dịch phần tiếng Anh sang tiếng Việt (), chú ý liên kết đến đúng trang Wikipedia tiếng Việt nếu có (tức đừng chuyển Republic of Tatarstan thành Cộng hòa Tatarstan mà hãy thành Cộng hòa Tatarstan). Còn nếu bản gốc mà có dạng [[|]] rồi thì bạn dịch hai vế hai bên dấu |. Thêm điều nữa là thì mình thường dịch "mid vowel" thành "nguyên âm vừa", tức độ mở của miệng là vừa phải (độ nâng của lưỡi cũng vừa phải), còn "central vowel" mới dịch là "nguyên âm giữa", khác với "front vowel" lưỡi đẩy về trước hay "back vowel" lưỡi rụt về sau.PhanAnh123 (thảo luận) 07:44, ngày 30 tháng 10 năm 2020 (UTC)
Nếu bạn dịch "affricate" là "tắc xát" thì có lẽ bạn nên dịch "plosive/stop" thành "tắc" thay vì "bật" vì trong IPA, âm tắc xát được ký hiệu bằng một âm tắc với một xát đi liền với dấu nối ở trên (ví dụ, [t] là âm tắc, [ɕ] là âm xát, [t͡ɕ] là âm tắc xát).PhanAnh123 (thảo luận) 07:51, ngày 30 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Cảnh báo dịch máy bài Thợ săn bắn hái lượm Đông ÂuSửa đổi

Bạn có thể đã lạm dụng tính năng Đặc biệt:Dịch nội dung hoặc một công cụ dịch máy khác để viết bài. Điều này sẽ làm giảm chất lượng nội dung ở Wikipedia. Bạn có thể biên tập lại bài theo đúng quy định của Wikipedia. Lưu ý nếu bạn liên tục lạm dụng công cụ dịch máy, tài khoản của bạn có thể bị cấm.  A l p h a m a  Talk 05:21, ngày 31 tháng 10 năm 2020 (UTC)

Loạt bài về cáchSửa đổi

Trong loạt bài này mình thấy bạn đã bắt đầu có dấu hiệu của dịch máy hay dịch ẩu, xin bạn hãy chú ý quan tâm và kiểm tra chất lượng dịch. Phần nào bạn không hiểu hay không dịch được thì có thể bỏ qua. Wikipedia cần chất lượng, không phải số lượng nên bạn không cần ra bài ồ ạt vậy đâu, chỉ làm việc kiểm tra chất lượng thêm khó khăn thôi.PhanAnh123 (thảo luận) 01:58, ngày 1 tháng 11 năm 2020 (UTC)

Dịch thuậtSửa đổi

Xin nhắc lại, xin hãy cẩn thận về việc dịch thuật. Bạn rõ ràng có khả năng dịch tiếng Anh, vậy thì hãy chú trọng kiểm soát chất lượng, đừng để cứ đọc một đoạn dịch tốt thì nảy ra những chỗ dịch máy rành rành. Đừng chạy theo số bài.PhanAnh123 (thảo luận) 01:52, ngày 3 tháng 11 năm 2020 (UTC)

Cảnh báo dịch máy bài Người Ấn-IranSửa đổi

Bạn có thể đã lạm dụng tính năng Đặc biệt:Dịch nội dung hoặc một công cụ dịch máy khác để viết bài. Điều này sẽ làm giảm chất lượng nội dung ở Wikipedia. Bạn có thể biên tập lại bài theo đúng quy định của Wikipedia. Lưu ý nếu bạn liên tục lạm dụng công cụ dịch máy, tài khoản của bạn có thể bị cấm. Tôi tìm thấy một số chỗ bạn lạm dụng dịch máy "về sau trong chân trời Andronovo mở rộng, và quê hương của họ". Bạn nên tập trung chất lượng hơn là số lượng, đây là cảnh báo lần 2.  A l p h a m a  Talk 03:14, ngày 3 tháng 11 năm 2020 (UTC)

Cảnh báo dịch máy bài AsparukhSửa đổi

Bạn có thể đã lạm dụng tính năng Đặc biệt:Dịch nội dung hoặc một công cụ dịch máy khác để viết bài. Điều này sẽ làm giảm chất lượng nội dung ở Wikipedia. Bạn có thể biên tập lại bài theo đúng quy định của Wikipedia. Lưu ý nếu bạn liên tục lạm dụng công cụ dịch máy, tài khoản của bạn có thể bị cấm. Nếu bạn tiếp tục lạm dụng dịch máy mà không biên tập nội dung mạch lạc, bạn sẽ bị cấm ngay lập tức ở lần vi phạm tiếp theo. Xin hãy cho biết lý do bạn liên tục viết bài mà không biên tập kỹ càng. Cảm ơn bạn.  A l p h a m a  Talk 18:33, ngày 3 tháng 11 năm 2020 (UTC)

Chào bạn. Mình rất hâm mộ những người có mối quan tâm đến vấn đề ngôn ngữ. Để tránh bị cấm, mong bạn có thể trả lời những cảnh báo này. Trả lời cảnh báo cũng là một cách để tránh việc tài khoản bị cấm: có giao tiếp thì có khả năng giải quyết vấn đề. Hẹn sớm gặp lại bạn! B nhắn gửi 18:36, ngày 3 tháng 11 năm 2020 (UTC)
D
Với câu trả lời như thế này thì e rằng nếu bảo quản viên Alphama có quyết định cấm tôi cũng không thể giúp đỡ gì được. Chúc bạn vui vẻ. Chào bạn. B nhắn gửi 02:01, ngày 4 tháng 11 năm 2020 (UTC)

Cấm 48hSửa đổi

 
Bạn đã bị cấm sửa đổi tạm thời vì sửa đổi gây hại. Khi thời hạn cấm đã hết, hoan nghênh bạn tiếp tục thực hiện sửa đổi có ích. Nếu bạn tin rằng lần cấm này là không công bằng, bạn có thể chống lại quyết định cấm bằng cách thêm đoạn {{bỏ cấm|lý do=Lý do của bạn ở đây ~~~~}}, nhưng trước tiên bạn nên đọc hướng dẫn chống lại việc cấm.

Chào bạn, bạn bị cấm vì lạm dụng công cụ dịch máy, đã nhắc nhở 3 lần.  A l p h a m a  Talk 11:10, ngày 4 tháng 11 năm 2020 (UTC)

Xóa hàng loạtSửa đổi

Chào bạn. Những bài viết bạn khởi tạo bằng dịch máy không (hoặc ít) sửa đổi đã bị xóa hàng loạt. Chủ đề ngôn ngữ học / dân tộc học là một đề tài khó và cần phải nắm được những thuật ngữ chuyên môn. Bài của bạn khiến người đọc bình thường khó hiểu và làm giảm chất lượng của wikipedia tiếng Việt xuống. Vì vậy nó đã bị xóa. Bạn nên viết từng bài cho thật tốt rồi mới đăng lên. Những bài bị xóa, bạn có thể xem lại ở Nhật trình xóa, bạn muốn giữ bài nào để tu bổ thì nhắn lại cho mình hoặc bất kỳ bảo quản viên nào ở Tin nhắn cho BQV để phục hồi. Nhớ là chỉ nên phục hồi từng bài một, đến khi nào chất lượng ổn mới chuyển sang bài tiếp theo. conbo trả lời 13:38, ngày 7 tháng 11 năm 2020 (UTC)