Wikipedia

Tinh thần tự lực

cuốn sách của Samuel Smiles (1859)

Tinh thần tự lực (tiếng Anh: Self-Help; with Illustrations of Character and Conduct) là cuốn sách do Samuel Smiles xuất bản vào năm 1859. Ấn bản thứ hai của cuốn sách vào năm 1866 đã bổ sung thêm Perseverance vào phụ đề. Tác phẩm được mệnh danh là "kinh thánh của chủ nghĩa tự do giữa thời Victoria".[1][2]

Tinh thần tự lực
Self-Help
Bìa cuốn Tinh thần tự lực của Samuel Smiles, dịch bởi Phạm Viêm Phương
Thông tin sách
Tác giảSamuel Smiles
Quốc giaLiên hiệp Anh
Ngôn ngữTiếng Anh
Nhà xuất bảnJohn Murray
Ngày phát hành1859
Cuốn trướcThe Life of George Stephenson
Cuốn sauBrief Biographies
Bản tiếng Việt
Người dịchPhạm Viêm Phương
Nhà xuất bảnNhà xuất bản tổng hợp thành phố Hồ Chí Minh
Số trang420 (bìa mềm tay gập)

Nội dung

sửa

Smiles không quá thành công trong sự nghiệp bác sĩ và nhà báo. Ông tham gia một số liên doanh hợp tác, nhưng họ lụn bại vì thiếu vốn. Vỡ mộng, ông quay lưng lại với chủ nghĩa không tưởng của tầng lớp trung lưu, rồi cuối cùng tìm thấy nơi nương náu trí tuệ và danh tiếng quốc gia trong sự cô lập của tự lực.[3] Ông đề cao những đức tính tự lực, cần cù và kiên trì. Tuy nhiên, ông bác bỏ việc áp dụng laissez-faire vào các lĩnh vực quan trọng như y tế công cộng và giáo dục.[4] Theo nhận định của nhà sử học Asa Briggs:

Tự lực là một trong những đức tính được yêu thích giữa thời Victoria. Dựa vào bản thân được ưu tiên hơn về mặt đạo đức—và kinh tế—thay vì phụ thuộc vào người khác. Đó là một biểu hiện của tính cách ngay cả khi nó không tồn tại lâu dài... Người ta nhận định rằng sự phát triển tiến bộ của xã hội sau cùng không phụ thuộc vào hành động tập thể hay luật pháp của quốc hội mà phụ thuộc vào sự phổ biến của rèn luyện tự lực.[5]

Smiles xây dựng lập luận của mình bằng cách sử dụng ba khái niệm từ thời kỳ Khai sáng ở thế kỷ 18. Khái niệm về môi trường quyết định luận làm nảy sinh thành phần "thụ động" trong suy nghĩ của ông. Điều đó cho phép ông tranh luận về việc loại bỏ (bằng sự can thiệp của chính phủ) những trở ngại lớn ngăn cản sự phát triển toàn diện của cá nhân. Đề tài thứ hai là trí tuệ của một người sẽ trưởng thành sau cùng. Từ đấy ông đề cao vai trò “chủ động”, đề cao tự giáo dục và tự lực. Cuối cùng, ông cho rằng có tồn tại một loại trật tự tự nhiên có lợi.[6]

Nội dung ấn bản thứ hai

sửa
  1. Lời nói đầu
  2. Giới thiệu ấn bản thứ nhất
  3. Nội dung mô tả

Đón nhận

sửa
 
Bức hình vẽ Samuel Smiles của "Spy" trong tạp chí Vanity Fair vào năm 1882.

Tinh thần tự lực đã bán được 20.000 bản trong vòng một năm sau khi xuất bản. Vào thời điểm Smiles qua đời vào năm 1904, cuốn đã tiêu thụ hơn một phần tư triệu bản.[7] Tinh thần tự lực "đã nâng [Smiles] lên vị thế người nổi tiếng: gần như chỉ sau một đêm, ông đã trở thành một chuyên gia hàng đầu và bậc thầy được nhiều người tư vấn".[8] Cuốn sách đã được dịch và xuất bản bằng tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đan Mạch, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nga, tiếng Nhật, tiếng Ả Rập, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và một số ngôn ngữ của Ấn Độ.[9] Trong lời tựa cho cuốn sách Duty vào năm 1880, Smiles đã viết về Tinh thần tự lực, "Ở Mỹ, cuốn sách đã được xuất bản và đón đọc đông đảo hơn ở Anh".

Ba cuốn tiểu thuyết giáo huấn dành cho thanh thiếu niên do tác giả người Anh G. A. Henty xuất bản vào thập niên 1880 cho thấy ảnh hưởng của Smiles. Mỗi cuốn là một phép giải thích về triết lý tự lực như Smiles đã trình bày.[10]

Khi một du khách người Anh đến cung điện của Khedive ở Ai Cập và hỏi nguồn gốc của những khẩu hiệu trên tường của cung điện, anh ta đã nhận được câu trả lời: "Chúng chủ yếu đến từ Smeelis, bạn nên biết Smeelis! Chúng là từ Tinh thần tự lực của ông ấy; chúng hay hơn nhiều so với các văn bản từ kinh Koran!"[11]

Robert Tressell, một người theo chủ nghĩa xã hội, trong cuốn tiểu thuyết The Ragged Troused Philanthropists cho biết Tinh thần tự lực là một cuốn sách "thích hợp cho những độc giả gần như bị mất hết chức năng tinh thần".[12]

Người sáng lập Toyota, ông Toyoda Sakichi đã chịu ảnh hưởng đáng kể bởi việc đọc cuốn Tinh thần tự lực của Smiles. Một bản sao của Tinh thần tự lực nằm dưới một hộp kính tại bảo tàng tại nơi sinh của ông.[13]

Nhà hoạt động chủ nghĩa xã hội Robert Blatchford chia sẻ đây là "một trong những cuốn sách thú vị và tiếp thêm sinh lực mà tôi rất may mắn được tiếp xúc" và cho rằng nó nên được dạy ở trường học. Tuy nhiên, ông cũng lưu ý rằng những người theo chủ nghĩa xã hội sẽ không cảm thấy thoải mái với chủ nghĩa cá nhân của Smiles nhưng cũng lưu ý rằng Smiles đã tố cáo "sự tôn thờ quyền lực, giàu có, thành công và giữ sĩ diện".[14] :68–9 Một nhà lãnh đạo lao động đã khuyên Blatchford tránh xa nó: "Đó là một cuốn sách tàn bạo; nó nên bị đốt cháy bởi kẻ treo cổ thông thường. Smiles là người Philistine tinh hoa, và cuốn sách của ông ta sùng bái sự tôn trọng, tính tự phụ và ích kỷ".[14] Tuy nhiên, Jonathan Rose luận định rằng hầu hết các nhà lãnh đạo lao động trước năm 1914 bình luận về Tinh thần tự lực đều ca ngợi nó và mãi đến sau Thế chiến thứ nhất, những lời chỉ trích Smiles trong hồi ký của công nhân mới xuất hiện.[14] Các nghị sĩ Công Đảng William Johnson và Thomas Summerbell ngưỡng mộ tác phẩm của Smiles và lãnh đạo thợ mỏ cộng sản A. J. Cok "khởi nghiệp với Tinh thần tự lực".[14] Alexander Tyrell (1970) nhận định rằng có nhiều hệ thống giá trị trong tầng lớp trung lưu, và phương pháp Smiles là một trong số đó.[15]

Chú thích

sửa
  1. ^ M. J. Cohen and John Major (eds.), History in Quotations (London: Cassell, 2004), tr. 611.
  2. ^ Denisoff, Dennis; Schaffer, Talia biên tập (ngày 11 tháng 11 năm 2019). The Routledge Companion to Victorian Literature (bằng tiếng Anh). Routledge. tr. 355. ISBN 978-0-429-01817-6.
  3. ^ Robert J. Morris, "Samuel Smiles and the genesis of Self-Help; the retreat to a petit bourgeois utopia." Historical Journal 24.1 (1981): 89-109.
  4. ^ Asa Briggs, "Samuel Smiles: The Gospel of Self-Help." History Today (May 1987) 37#5 pp 37–43.
  5. ^ Briggs, 1987, tr. 37.
  6. ^ T.H.E. Travers, "Samuel Smiles and the origins of 'self-help': Reform and the new enlightenment." Albion 9.2 (1977): 161–187.
  7. ^ Peter W. Sinnema, 'Introduction', in Samuel Smiles, Self-Help (Oxford: Đại học báo chí Oxford, 2002), tr. 7.
  8. ^ Sinnema, tr.7.
  9. ^ Briggs, Asa (2015). “Chapter 5: Samuel Smiles and the Gospel of Work”. Victorian People: A Reassessment of Persons and Themes, 1851-67. Đại học báo chí Chicago. tr. 118. ISBN 978-0-226-21947-9 – qua DE GRUYTER.  
  10. ^ Jeffrey Richards, "Spreading the Gospel of Self-Help: G. A. Henty and Samuel Smiles", Journal of Popular Culture, 16 (1982), tr. 52–65.
  11. ^ Sinnema, tr.24
  12. ^ Robert Tressell, The Ragged Trousered Philanthropists (Penguin, 2004), tr. 572–73.
  13. ^ Jeffrey K Liker, The Toyota Way (McGraw Hill, 2004), tr. 17.
  14. ^ a b c d Rose, J.; Yale University Press (2001). The Intellectual Life of the British Working Classes. Yale Nota Bene. Đại học báo chí Yale. ISBN 978-0-300-08886-1.
  15. ^ Alexander Tyrell, "Class Consciousness in Early Victorian Britain: Samuel Smiles, Leeds Politics, and the Self-Help Creed." Journal of British Studies 9.2 (1970): 102-125.

Đọc thêm

sửa
  • Asa Briggs, "Samuel Smiles: The Gospel of Self-Help." History Today (tháng 5 năm 1987) 37#5 trang 37–43.
  • Asa Briggs, "Samuel Smiles and the Gospel of Work" trong Asa Briggs, Victorian People (1955) trang 116–139, trực tuyến
  • Asa Briggs, 'A Centenary Introduction' to Self-Help của Samuel Smiles (London: John Murray, 1958).
  • Tom Butler-Bowdon, Self-Help của Samuel Smiles, trong 50 Self-Help Classics: 50 Inspirational Books to Transform Your Life (London: Nicholas Brealey, 2003).
  • Christopher Clausen, "How to Join the Middle Classes with the Help of Dr. Smiles and Mrs. Beeton", American Scholar, 62 (1993), pp. 403–18. trực tuyến
  • Kenneth Fielden, 'Samuel Smiles and Self-Help', Victorian Studies, 12 (1968), pp. 155–76.
  • Lord Harris of High Cross, 'Lời nói đầu', Tự lực (Civitas: Viện nghiên cứu xã hội dân sự, 1996).
  • Sir Eric Hobsbawm, The Age of Capital: 1848–1875 (London: Weidenfeld và Nicolson, 1975).
  • Ngài Keith Joseph, 'Foreword', Self-Help (Sidgwick & Jackson, 1986).
  • RJ Morris, "Samuel Smiles and the Genesis of 'Self-Help'", Historical Journal, 24 (1981), pp. 89–109. trực tuyến
  • Jeffrey Richards, "Spreading the Gospel of Self-Help: G. A. Henty and Samuel Smiles", Journal of Popular Culture, 16 (1982), pp. 52–65.
  • Tim Travers, "Samuel Smiles and the Origins of 'Self-Help': Reform and the New Enlightenment", Albion, 9 (1977), pp. 161–87. trực tuyến
  • Tim Travers, "Samuel Smiles and the Pursuit of Success in Victorian Britain," Canadian Historical Association Historical Papers (1971) trang 154–168.
  • Alexander Tyrrell, "Class Consciousness in Early Victorian Britain: Samuel Smiles, Leeds Politics, and the Self-Help Creed." Journal of British Studies 9.2 (1970): 102-125. trực tuyến

Liên kết ngoài

sửa
Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Tinh_thần_tự_lực&oldid=71181984”