Wikipedia:Bàn tham khảo/Thơ Đường
- Xin cho tôi biẽt mọi thông tin liên quan dến niêm và luật của thơ Đường. Nếu cần tìm thông tin chi tiết cần xem ở sách hoặc trang web nào?Xin cảm ơn!( clari1312).(clari1312@yahoo.com)
Bạn tham khảo niêm luật; và tại đây.
Ngoài ra tôi còn biết một thành viên chuyên về Thơ Đường, vui lòng liên hệ thanhthaoqn@yahoo.com hoặc tại trang thành viên của Thanh Thảo. Trần Đình Hiệp 04:36, ngày 25 tháng 10 năm 2005 (UTC)
- Bạn muốn hỏi về niêm và luật trong thơ Đường (Trung Hoa)hay thơ Đường luật Việt Nam? Thanhthaosnv
- Tôi tưởng niêm luật của thơ Đường luật Việt Nam là sao y bản chánh của Trung Hoa? Avia (thảo luận) 02:42, ngày 28 tháng 10 năm 2005 (UTC)
- Hi Avia. Tôi trả lời hơi chậm, mong được thông cảm. Trước hết xin đính chính lời ông TDH là tôi không "chuyên" mà chỉ biết chút ít về thơ Đường. Tuy nhiên, do đặc điểm ngôn ngữ nên mặc dù "học tập rất kỹ" niêm và luật của Đường thi Trung Hoa nhưng Thơ Đường luật Việt Nam không "sao y bản chính" mà chỉ dựa trên một số yếu tố nhất định về vần, lời, thể. Đường thi Trung Hoa có nhiều thể khác nhau như cổ phong, luật, tuyệt cú. Thơ Đường luật VN mà chúng ta biết chủ yếu là vận hai thể luật và tuyệt cú. Niêm và luật cũng có "biến tấu chút ít" để phù hợp với ngôn ngữ dân tộc. Trong bất kỳ tác phẩm thơ Đường nào được dịch ở Việt Nam (Đường thi-Trần Trọng Kim, Đường thi tuyển dịch-Lê Nguyễn Lưu, Đường thi-Trần Trọng San, Đường thi cảm dịch-Đinh Vũ Ngọc...) cũng đều giới thiệu rõ về niêm và luật trong thơ Đường. Avia có thể xem thử "bổn chánh" ở đấy chăng? Và đây cũng là câu trả lời cho Clari1312 rồi nhé. Thân Thanhthaosnv
- Xin xem thêm Thi pháp thơ Đường của Nguyễn Thị Bích Hải và một quyển có tên tương tự của Trần Đình Sử. G.G 10:06, ngày 11 tháng 11 năm 2005 (UTC)
- Việt Nam văn học sử yếu của Dương Quảng Hàm, có tái bản sau 1975. Avia (thảo luận) 04:13, ngày 14 tháng 11 năm 2005 (UTC)
- Có người lại nói cuốn Văn học Việt Nam của Dương Quảng Hàm, xuất bản 1939 phê hơn. Trần Đình Hiệp 13:49, ngày 18 tháng 11 năm 2005 (UTC)