Wikipedia:Biểu quyết đánh giá bài viết dịch thuật

Trang chính Biểu quyết đánh giá dịch thuật Quy định biểu quyết
Hướng dẫn cho ĐPV/BQV
 Hướng dẫn mở biểu quyết (cũ)  

Wikipedia:Biểu quyết đánh giá bài viết dịch thuật là trang biểu quyết nhanh của các thành viên Wikipedia:Hội đồng Hỗ trợ kiểm tra dịch thuật‎ nhằm đánh giá nhanh và tổng quan các bài viết được xem là dịch thô trên Wikipedia tiếng Việt, nhằm có biện pháp xử lý các bài viết này. Các bài viết được quy kết là dịch thô sẽ được đưa vào trang nháp thành viên trong thời hạn 3 ngày, quá thời hạn này mà bài viết không thể cải thiện sẽ được đưa đi xóa, trích Wikipedia:Quy định về các tháng viết bài.

Biểu quyết này chỉ giúp đưa bài viết có chất lượng dịch thuật kém vào trang nháp thành viên đã tạo bài đó và xóa bài viết khỏi không gian bài viết sau 3 ngày nếu không có bất kì sửa đổi nào cải thiện chất lượng dịch thuật bài viết. Việc đánh giá dịch thuật nhằm ngăn chặn dịch thô "theo hệ thống", hiện trạng xấu đang xảy ra trong năm vừa qua của Wikipedia tiếng Việt, khi rất nhiều bài dịch không đạt vì dịch thô. Và nó không phải là một dạng xóa nhanh.

Nếu bạn muốn mở biểu quyết đánh giá bài dịch thuật, bạn hãy xem phần hướng dẫn dưới đây để biết thêm chi tiết về cách mở biểu quyết đánh giá bài dịch thuật cho một bài viết. Nên xem quy định ở đây trước khi biểu quyết. Hầu hết các biểu quyết đều được lưu trữ, có thể truy cập tại hộp lưu trữ xuất hiện ở đầu trang này.

Tạo biểu quyếtSửa đổi

Để mở một cuộc biểu quyết đánh giá dịch thuật mới. Nhấn vào nút bên dưới để tạo biểu quyết đánh giá bài viết dịch thuật mới.

Sau đó, bạn sẽ được đưa đến trang chỉnh sửa mã nguồn của trang này có chứa hướng dẫn tạo biểu quyết xuất hiện bên trên để giúp bạn tạo biểu quyết mới. Bạn làm theo hướng dẫn này để tạo biểu quyết và sau đó lưu trang lại để hoàn tất.

Vui lòng tạo biểu quyết phía trên cùng ngay dưới đề mục "Tháng 9 năm 2020" để các thành viên dễ theo dõi các biểu quyết mới.

Lưu ý: Sau khi chỉnh sửa trang tạo biểu quyết đánh giá dịch thuật mới, bạn phải đặt bản mẫu {{Chờ xóa (dịch máy)}} vào bài bạn đem ra biểu quyết hoặc trên các bài viết liên quan đem ra biểu quyết (nếu biểu quyết một nhóm bài viết dịch thuật). Dưới đây là hướng dẫn chi tiết

Quy trình cần làm sau khi tạo biểu quyết
I.
Đặt bản mẫu {{Chờ xóa (dịch máy)}} vào một hay nhiều bài viết
Đối với biểu quyết đánh giá một bài viết dịch thuật
  • Chèn {{Chờ xóa (dịch máy)}} vào phía trên cùng của bài viết.
Đối với biểu quyết đánh giá nhiều bài viết dịch thuật

Thay thế Tên đề mục đề cử thành đề mục biểu quyết bạn đã tạo trong Wikipedia:Biểu quyết đánh giá bài viết dịch thuật. Ví dụ bạn tạo đề mục với tên Loạt bài dịch máy của thành viên ví dụ thì thông báo dịch máy khi chèn vào bài viết liên quan biểu quyết phải là {{Chờ xóa (dịch máy)|Loạt bài dịch máy của thành viên ví dụ}}.

II.
Lưu trang lại
  • Trong tóm lược sửa đổi, ghi Đánh giá bài viết dịch thuật
  • Lưu trang lại
Điều này sẽ đưa trang vào Thể loại:Chờ xóa (dịch máy)

Tháng 8 năm 2020Sửa đổi

Khí thiên nhiênSửa đổi

Về bài viết này theo tôi thấy có khá nhiều đoạn dịch thuật kém:

-... Khí thiên nhiên thường được gọi đơn giản là "khí", đặc biệt là khi so sánh với các nguồn năng lượng khác ...
-... thêm khí thiên nhiên vào vi khuẩn Methylococcus capsulatus trên quy mô thương mại ...
-... phát hiện ra một cách để vận chuyển khí thoát ra từ mặt đất bằng các đường ống dẫn bằng tre đến nơi sử dụng để đun sôi nước muối để trích xuất các muối,[3] ở huyện Tự Lưu Tỉnh của Tứ Xuyên. ...
-... Trong thế kỷ XIX, khí thiên nhiên thường được xem như một sản phẩm phụ của việc sản xuất dầu, vì các chuỗi khí cacbon nhỏ, nhẹ đi ra từ dung dịch khi các chất lỏng chiết xuất trải qua việc giảm áp suất từ hồ chứa xuống bề mặt ...
-... Khí thiên nhiên có thể được "liên kết" (được tìm thấy trong các mỏ dầu), hoặc "không liên quan" (được phân lập trong các mỏ khí tự nhiên) ...
-... Khí thiên nhiên được chiết xuất từ giếng dầu được gọi là khí vỏ bọc (đã hoặc không thực sự tạo ra các lò xo và thông qua một đầu ra của vỏ bọc) hoặc khí liên quan ...
-... khí tự nhiên sẽ chiếm 1 phần lớn hơn của phát điện và nhiệt trong ...
-... Các chất không phải là hyđrô cacbon trong khí thiên nhiên được là các chất làm loãng và chất gây ô nhiễm ...
-... các kiến tạo đá có thể "bẫy" các hyđrôcacbon ...
-... là chất có diện tích bề mặt trên đơn vị trọng lượng rộng ...
-... Khí không được xử lý này độc hại ...
-... Điều này được gây ra bởi mặt nạ mùi, khi một chất gây mùi vượt qua cảm giác của người khác ...
-... Thông thường, vụ nổ đủ mạnh để gây thiệt hại đáng kể cho một tòa nhà nhưng để nó đứng vững. ...
-... Trong năm 2011, lò khí thiên nhiên, máy sưởi không gian, máy nước nóng và bếp được đổ lỗi cho 11 ca tử vong carbon monoxide ở Mỹ ...
-... Đặc điểm kỹ thuật của mỗi hàng LNG / LPG thường chứa nội dung năng lượng ...
-... Nó cũng đã được báo cáo rằng lĩnh vực khí đốt có thể chứa một tiềm năng 30 nghìn tỷ feet khối (850 tỷ mét khối) khí tự nhiên ...

và còn nhiều nữa . Hi vọng có ai sửa giúp bài viết này ( Tôi không sửa được vì tôi không có chuyên môn về lĩnh vực này ) ※TheDesertWind✔✔✔ Wanna to die? 12:31, ngày 15 tháng 8 năm 2020 (UTC)

Ý kiến
  1.   Ý kiến Tôi nghĩ sẽ phải chắt lọc và lược bớt đoạn không nguồn + đoạn dịch thô. Một cách nhẹ nhàng hơn là dịch lại từ đầu — ʇǝqǝʌƃuɐɹƃuoW 🙆‍♂️trao yêu thương🙆‍♀️ 15:41, ngày 16 tháng 8 năm 2020 (UTC)
  2.   Ý kiến Nên dịch lại thì tốt hơn. Ccv2020 (thảo luận) 10:23, ngày 19 tháng 8 năm 2020 (UTC)
  3.   Ý kiến Nếu dịch máy quá chớn thì treo biển {{chất lượng kém}} với lý do dịch máy, để sau bảy ngày mà không cải thiện thì xóa luôn. Bill Cipher, Stan, Twins, Dipper - Gravity falls and J.Smile 06:00, ngày 23 tháng 8 năm 2020 (UTC)

Tháng 7 năm 2020Sửa đổi

Loạt bài của Tram Q.NguyenSửa đổi


Bạc bromuaSửa đổi


Loạt bài dịch máy của thành viên Boykute17kill (Cuộc thi viết về đất nước Ba Lan)Sửa đổi


Tháng 6 năm 2020Sửa đổi

Trận ChmielnikSửa đổi


Lịch sử các ngôn ngữ lập trìnhSửa đổi


Văn hóa Bell BeakerSửa đổi


Yuri MalenchenkoSửa đổi


Tháng 5 năm 2020Sửa đổi

KiltSửa đổi

Vi nấmSửa đổi

Mizuki ShigeruSửa đổi

@Bluetpp: Không dám, tôi chỉ tích cực cứu những bài liên quan đến dự án mình tham gia mà thôi :^) --minhhuy (thảo luận) 07:21, ngày 22 tháng 5 năm 2020 (UTC)

Tháng 2 năm 2020Sửa đổi

AtaribSửa đổi


Tháng 1 năm 2020Sửa đổi

Lọc các bài về giải phẫu dịch máySửa đổi


Tháng 12 năm 2019Sửa đổi

Hòa bình MünsterSửa đổi