Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Thân Nhật Bản”

Đầu thập niên 2000, nhiều [[thuật ngữ]] [[tiếng lóng]] mang hàm ý xúc phạm đã được tạo ra để công kích những người đánh giá cao [[văn hóa đại chúng Nhật Bản]]. [[Thuật ngữ]] wapanese (bắt nguồn từ [[người Nhật]] da trắng, hoặc có thể muốn trở thành [[người Nhật]]) xuất hiện lần đầu vào năm 2002 như một [[thuật ngữ]] xúc phạm nhằm miêu tả một [[Đại chủng Âu|người da trắng]] bị ám ảnh với [[văn hóa Nhật Bản]] bao gồm [[manga]] và [[anime]]. [[Thuật ngữ]] weeaboo đến từ một cột truyện tranh do [[Nicholas Gurewitch]] sáng tạo, trong đó [[thuật ngữ]] không có một hàm ý gì ngoài ý nghĩa một số điều gây khó chịu.<ref>{{Chú thích web|url=http://www.japanpowered.com/otaku-culture/am-i-a-weeaboo-what-does-weeaboo-mean-anyway|tiêu đề=Am I a Weeaboo? What does Weeaboo Mean Anyway?|tác giả=|họ=|tên 1=Chris Kincaid|ngày tháng=ngày 30 tháng 8 năm 2015|website=Japan Powered|ngôn ngữ=en|dịch tựa đề=Tôi có phải là một weeaboo không? Căn bản weeaboo nghĩa là gì?|url lưu trữ=https://web.archive.org/web/20150830221418/https://www.japanpowered.com/otaku-culture/am-i-a-weeaboo-what-does-weeaboo-mean-anyway|ngày lưu trữ=2015-08-30|url hỏng=|ngày truy cập=ngày 21 tháng 2 năm 2016}}</ref> Theo một luận án thạc sĩ chưa xuất bản, [[4chan]] nhanh chóng lựa chọn từ weeaboo và sử dụng theo hướng sỉ nhục tại những nơi mà [[thuật ngữ]] wapanese từng thực sự tồn tại trên [[4chan]] trước đó.<ref>{{Chú thích web|url=https://ir.library.oregonstate.edu/concern/graduate_thesis_or_dissertations/4t64gr636|title=Japanese animation in America and its fans|last=Davis|first=Jesse Christian|website=[[Đại học Tiểu bang Oregon]]|at=Graduate School|access-date = ngày 14 tháng 5 năm 2008 |lay-url=http://ir.library.oregonstate.edu/xmlui/bitstream/handle/1957/8736/thesis.pdf|ngày tháng=2008-05-14|ngôn ngữ=en|dịch tiêu đề=Hoạt hình Nhật Bản tại Hoa Kỳ và người hâm mộ của nó|url lưu trữ=https://web.archive.org/web/20181023231105/https://ir.library.oregonstate.edu/concern/graduate_thesis_or_dissertations/4t64gr636|ngày lưu trữ=2008-05-14}}</ref>

 

 

Điều này gây ra tranh luận rằng liệu weeaboo có cùng nghĩa dịch thuật tương tự như [[thuật ngữ]] [[tiếng Nhật]] [[otaku]] (những người với sự quan tâm đến ám ảnh, một số so sánh với các thuật ngữ [[tiếng Anh]] như '[[Mọt sách|nerd]]' hoặc 'geek'), khi weeaboo được sử dụng như một [[từ đồng âm khác nghĩa]] hàm ý miêu tả một người với một sự quan tâm đến ám ảnh trong [[văn hóa Nhật Bản]] và/hoặc anime cùng manga, đặc biệt nếu người đó không phải là [[người Nhật]]. Dưới sự lan rộng phổ biến lồng tiếng anime tiếng Anh trong thập niên 1990, thuật ngữ 'otaku' trở thành một cách phổ biến để xác nhận (mặc dù một số điều không chính xác) bản thân là một người phương Tây đam mê truyền thông và [[văn hóa đại chúng Nhật Bản]], dẫn đến ý nghĩa của thuật ngữ otaku giữa những khán giả nói [[tiếng Anh]] trở nên hơi sai lệch so với định nghĩa [[tiếng Nhật]] gốc, khiến từ otaku trở thành một ví dụ về một định nghĩa bị mất mát trong dịch thuật.