Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Phạm Thị Hoài”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
n đã dời Thể loại:Người Việt tại Đức; đã thêm Thể loại:Người Đức gốc Việt dùng HotCat |
|||
Dòng 6:
Phạm Thị Hoài sinh ra và lớn lên tại tỉnh [[Hải Dương]], [[miền Bắc (Việt Nam)|miền Bắc Việt Nam]]. Năm 1977, bà đến [[Đông Berlin]] và học ở [[Đại học Humboldt]], nơi mà bà đã tốt nghiệp chuyên ngành về [[văn khố]]. Năm 1983, bà trở về [[Việt Nam]], sống ở [[Hà Nội]], làm chuyên viên lưu trữ văn thư rồi bắt đầu viết văn một cách nghiêm chỉnh.
Năm 1988, quyển tiểu thuyết đầu tay của bà được xuất bản tại Hà Nội với tựa đề ''Thiên sứ'' rồi sau đó quyển này bị chính quyền Việt Nam cấm lưu hành. Về sau, ''Thiên sứ'' được dịch sang [[tiếng Anh]], [[tiếng Pháp|Pháp]], [[tiếng Tây Ban Nha|Tây Ban Nha]], [[tiếng Ý|Ý]], [[tiếng Đức|Đức]] và [[tiếng Phần Lan|Phần Lan]]. Năm 1993, bản dịch ''Thiên sứ'' bằng tiếng Đức đã đoạt giải
Ngoài tác phẩm ''Thiên sứ'', được ca ngợi trên bình diện quốc tế, Phạm Thị Hoài còn xuất bản những tiểu luận, hai tuyển tập truyện ngắn. Đó là ''Mê Lộ'' (1989) và ''Man Nương'' (1995). Ngoài ra, bà còn một tác phẩm khác là ''Marie Sến'' (1996). Bà là một dịch giả nổi tiếng về văn chương Đức. Bà đã dịch những tác phẩm của [[Franz Kafka]], [[Bertolt Brecht]], [[Thomas Bernhard]] và [[Friedrich Dürrenmatt]] sang [[tiếng Việt]]. Bà còn là người biên soạn quyển ''Trần Dần – Ghi: 1954-1960'' (Paris, TD Mémoire, 2001), một tuyển tập các bài báo của [[Trần Dần]]. Những tiểu luận và truyện ngắn của bà xuất hiện trong những tạp chí văn chương ở [[Hoa Kỳ]], [[Úc]], [[Thụy Sĩ]] và Đức, ngoài ra còn xuất hiện trong một số tuyển tập về truyện Việt Nam đương đại, gồm có: ''Night, Again'' và ''Vietnam: A Traveler's Literary Companion''. Riêng quyển ''Sunday Menu'', một tuyển tập truyện ngắn của bà do Tôn Thất Quỳnh Du dịch sang tiếng Anh, quyển này được xuất bản lần đầu tại [[Pháp]] năm 1977 với tựa đề ''Menu de dimanche'', còn bản tiếng Anh ''Sunday Menu'' thì do Pandarus Books xuất bản tại Úc năm 2006 và được University of Hawaii Press xuất bản tại Hoa Kỳ vào năm 2007.
|