Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Oscar Wilde”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
n Thay thế ‘(?mi)\{\{(Liên kết bài chất lượng tốt|Link GA)\|.+?\}\}\n?’ bằng ‘’.: deprecated template |
Không có tóm lược sửa đổi |
||
Dòng 54:
Ông được chôn cất tại nghĩa trang Bagneux. Năm 1909, hài cốt của ông được chuyển về [[nghĩa trang Père-Lachaise]].
==Tác phẩm==
;Thơ:
*Ravenna (1878)
*Poems (1881)
*The Sphinx (1894)
*Poems in Prose (1894)
*The Ballad of Reading Gaol (1898)
;Kịch:
*Vera; or, The Nihilists (1880)
*The Duchess of Padua (1883)
*Salomé (French version) (1893, first performed in Paris 1896)
*Lady Windermere's Fan (1892)
*A Woman of No Importance (1893)
*Salomé: A Tragedy in One Act: Translated from the French of Oscar Wilde by Lord Alfred Douglas, illustrated by Aubrey Beardsley (1894)
*An Ideal Husband (1895) (text)
*The Importance of Being Earnest (1895) (text)
*La Sainte Courtisane and A Florentine Tragedy Fragmentary. First published 1908 in Methuen's Collected Works
;Truyện:
*The Picture of Dorian Gray (1890)
*Teleny, or The Reverse of the Medal (Paris, 1893) has been attributed to Wilde, but was more likely a combined effort by a several of Wilde’s friends, which he may have edited.
;Truyện ngắn:
*The Canterville Ghost (1887)
;Thư từ:
The Letters of Oscar Wilde (1960) Re-released in 2000, with letters uncovered since 1960, and new, detailed, footnotes by Merlin Holland.
;Tuyển tập:
*Intentions (1891, critical dialogues and essays, comprising The Critic as Artist, The Decay of Lying, Pen, Pencil and Poison and The Truth of Masks)
*Lord Arthur Savile's Crime and Other Stories (1891)
*The Happy Prince and Other Stories (1888, fairy tales)
*A House of Pomegranates (1891, fairy tales)
==Một số bài thơ==
{|
|- valign="top"
|
;Requiescat<ref> Requiescat in pace! ([[tiếng Latin]]: Yên nghỉ trong tĩnh lặng) – lời cầu nguyện cho người đã khuất. Đây là bài thơ Oscar Wilde tưởng nhớ em gái Iđơn của mình chết năm 1867, khi đó nàng lên 8 tuổi.</ref>
:
:Bước nhẹ êm, - dưới tuyết
:Nàng ở đây, rất gần
:Hãy nói thật dịu dàng
:Cỏ hoa nàng nghe hết.
:
:Óng ánh suối tóc vàng
:Nàng đem theo xuống huyệt
:Nàng trẻ trung xinh đẹp
:Bỗng chốc hóa tro tàn.
:
:Da trắng như hoa huệ
:Chỉ nàng biết được rằng
:Người phụ nữ dịu dàng
:Người đã từng xinh đẹp.
:
:Thế mà giờ đá nặng
:Và tấm bảng im lìm
:Cõi lòng ta nát tan
:Nàng nghỉ trong yên lặng.
:
:Bình yên! – nàng có nghe
:Dòng thơ đi vào tuyết
:Cả đời ta chôn cất
:Nơi giấc ngủ nghìn thu.
:
;Chanson
:
:Cho em làm quà tặng
:Bồ câu trắng, nhẫn vàng
:Còn dây gai cho anh
:Trèo cây cao bóng rậm.
:
:Nhà xương voi cho em
:Những bông hồng trắng muốt
:Còn cho anh giường hẹp
:Trắng, trắng hoa độc cần.
:
:Cho em lài thơm ngát
:Hoa hồng đỏ thơm lừng
:Còn cho anh cây tùng
:Và thảo hương đẹp nhất.
:
:Ba người tình trong tay
:Cỏ xanh cho người chết
:Còn cho anh – trên cát
:Gieo hoa huệ bên đầu.
:''Bản dịch của Hồ Thượng Tuy ''
|
;Requiescat
:
:Tread lightly, she is near
:Under the snow,
:Speak gently, she can hear
:The daisies grow.
:
:All her bright golden hair
:Tarnished with rust,
:She that was young and fair
:Fallen to dust.
:
:Lily-like, white as snow,
:She hardly knew
:She was a woman, so
:Sweetly she grew.
:
:Coffin-board, heavy stone,
:Lie on her breast,
:I vex my heart alone,
:She is at rest.
:
:Peace, peace, she cannot hear
:Lyre or sonnet,
:All my life's buried here,
:Heap earth upon it.
:
;Chanson
:
:A ring of gold and a milk-white dove
:Are goodly gifts for thee,
:And a hempen rope for your own love
:To hang upon a tree.
:
:For you a House of Ivory,
:Roses are white in the rose-bower!
:A narrow bed for me to lie,
:White, O white, is the hemlock flower!
:
:Myrtle and jessamine for you,
:O the red rose is fair to see!
:For me the cypress and the rue,
:Finest of all is rosemary!
:
:For you three lovers of your hand,
:Green grass where a man lies dead!
:For me three paces on the sand,
:Plant lilies at my head!
|}
==Chú thích==
{{tham khảo|2}}
==Tham khảo==
{{tham khảo}}
{{Commonscat|Oscar Wilde}}
| |||