|
Tuy nhiên, công dân về hưu thường không gặp khó khăn xin phép đi ra ngoài lâu dài hay ngắn hạn.
FürCho wenige,một nachsố striktenít Kriterienthanh ausgewähltethiếu Jugendlicheniên, dieđược alschọn politischlựa zuverlässigtheo galtenmột tiêu chuẩn nghiêm ngặt, gabmà esđược überxem daslà Reisebürođáng dertin [[Freietưởng Deutschevề Jugend|FDJ]]chính „[[Jugendtourist]]“trị, auchđược Möglichkeitencho fürphép Touristen-Reisenđi intheo dennhững Westen,nhóm có tổ chức sang phương Tây<ref>[http://www.jugendopposition.de/index.php?id=211 Bundeszentrale für politische Bildung ''Verweigerung der Reiseerlaubnis'']</ref> die dann in Form von straff organisierten Gruppenreisen stattfanden.
Các nhà khoa học, tài xế vận tải, phi công, nhân viên hàng hải, tầu hỏa, ký giả, công nhân xây cất, nghệ sĩ và các vận đông viên sang phương Tây cũng phải được Stasi xem xét an ninh về tin tưởng chính trị trước khi cấp giấy phép.
Dienstreisen von Wissenschaftlern, Managern, LKW-Fahrern, Piloten, Seeleuten, Lokführern, Journalisten, Bauarbeitern, Sportlern (siehe [[Sportlerflucht aus der DDR]]), Künstlern etc. (sogenannte [[Reisekader]]) in den Westen wurden ebenfalls erst nach einer Sicherheitsüberprüfung auf politische Zuverlässigkeit durch das [[Ministerium für Staatssicherheit|MfS]] genehmigt.
Chỉ tới mùa hè 1990 trước khi nước Đức thống nhất, ra khỏi nước DDR không có giấy phép, mới hợp pháp, khi 2 nước Đức ký kết những thỏa thuận về tiền tệ, kinh tế và xã hội vào ngày 18 tháng 5 1990, có giá trị từ 1 tháng 7.
Der Mangel an legalen Möglichkeiten veranlasste viele Menschen, die im Rahmen einer erlaubten Westreise ''im'' Westen waren, ohne Genehmigung der DDR-Behörden ''nicht'' wieder in die DDR zurückzukehren. Derartige Flüchtlinge hießen in der Behördensprache ''Verbleiber''.
Eine legale Ausreise ohne Genehmigung der Behörden der DDR war erst im Vorfeld der [[Deutsche Wiedervereinigung|Wiedervereinigung]] ab Sommer 1990 möglich. Der ''[[Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion|Vertrag über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion]] zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland vom 18. Mai 1990'' bestimmte in ''Artikel 4. Rechtsanpassung'', dass die in seiner Anlage III bezeichneten Vorschriften aufzuheben sind. Dort war unter ''19. Änderungen und Ergänzungen des Strafgesetzbuches'' festgelegt, dass das [[Strafgesetzbuch (DDR)|Strafgesetzbuch der Deutschen Demokratischen Republik]] durch Aufhebung [...] der §§ 90, 99, 105, 106, 108, '''213''', 219, 249 geändert wird. Es gab damit ab dem 1. Juli 1990 keinen ''Ungesetzlichen Grenzübertritt'' mehr.
== Chú thích ==
|
