Wikipedia

Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Chu Dung Cơ”

Duyệt lịch sử tương tác
← Thay đổi trướcThay đổi sau →
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Trực quanMã wiki
n AlphamaEditor, General Fixes
Không có tóm lược sửa đổi
Dòng 127:
{{Thủ tướng Quốc vụ viện Trung Quốc}}
{{Thời gian sống|sinh=1928}}
 
==Đính chính==
- Bài văn mà bấy lâu nay ở Việt Nam cho là của Thủ tướng Chu Dung Cơ, thật ra là của tác giả: Dương Trạch Tế.
- Theo nhà văn Trang Hạ thì, "Những dòng tâm sự về đạo lý con người này do một blogger Trung Quốc sinh năm 1937 tên là Dương Trạch Tế viết ra, khi viết, ông tròn 71 tuổi. Vốn tốt nghiệp ngành Hàng hải năm 1960, phục vụ trong quân đội của Trung Quốc suốt 40 năm mới nghỉ hưu, tuổi già sống trong bệnh tật. Bạn già của Dương Trạch Tế nhận xét, ông là một người khiêm tốn.
Điều đáng chú ý là, entry "tâm sự tuổi già – đôi điều cảm ngộ" này được lưu truyền tại Việt Nam và được rất nhiều bạn đọc thích thú, tâm đắc, nhưng lại mang tên tác giả là cựu thủ tướng Trung Quốc Chu Dung Cơ. Nhiều người tích cực lưu truyền, in ra giấy phân phát cho nhiều người già tại các thành phố với lời dặn dò, đây là lời dặn của cựu Thủ tướng Chu Dung Cơ. Trong khi trên toàn bộ hàng triệu trang mạng tiếng Hoa không hề có bất kì một lần nào xuất hiện tên Chu Dung Cơ dưới bài này".
- Theo Trần Quốc Thường thì, có hai bản dịch ra tiếng Việt. Bản dịch của nữ nhà văn Trang Hạ sát, đúng, trung thành với nguyên tác, bản dịch của Tiến sĩ Lê Thanh Dũng dịch thoát, thoáng, ngắn gọn, hay nên dễ nhớ, dễ đi vào lòng người. Hiện nay hầu như các chi hội người cao tuổi ở Việt Nam ít nhất cũng có vài bản dịch của Lê Thanh Dũng.
 
- Nguồn: Trần Nhương.com, mục "Bầu bạn góp cổ phần", Bài AI LÀ TÁC GIẢ "HIỂU ĐỜI" của Trần Quốc Thường.
- (LNg.BXL. trích dẫn).
 
[[Thể loại:Người Hồ Nam]]
Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/wiki/Chu_Dung_Cơ”