Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Pheng Xat Lao”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
n robot Thay: ko:라오스의 국가 |
n robot Thay: pt:Pheng Xat Lao; sửa cách trình bày |
||
Dòng 3:
== lời ==
=== tiếng Lào ===
ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ໃດມາ ລາວທຸກຖ້ວນຫນ້າເຊີດຊູສຸດໃຈ<br />
ຮ່ວມແຮງຮ່ວມຈິດຮ່ວມໃຈ ສາມັກຄີກັນເປັນກຳລັງດຽວ<br />
ເດັດດ່ຽວພ້ອມກັນກ້າວຫນ້າ ບູຊາຊູກຽດຂອງລາວ<br />
ສົ່ງເສີມໃຊ້ສິດເປັນເຈົ້າ ລາວທຸກຊົນເຜົ່າສະເໝີພາບກັນ<br />
ບໍ່ໃຫ້ຝູງຈັກກະພັດ ແລະພວກຂາຍຊາດເຂົ້າມາລົບກວນ<br />
ລາວທັງມວນຊູເອກະລາດ ອິດສະລະພາບຂອງຊາດລາວໄວ້<br />
ຕັດສິນໃຈສູ້ຊິງເອົາໄຊ ພາຊາດກ້າວໄປສູ່ຄວາມວັດທະນາ<br />
=== Chuyển tự từ tiếng Lào ===
Xat Lao Tang Tae Day Ma, Lao Thook Thuan Na Xeut Xoo Soot Chay,<br />
Huam Haeng Huam Chit Huam Chay, Samakkhi Kan Pen Kamlang Diao.<br />
Det Diao Phom Kan Kao Na, Boo Xa Xu Kiat Khong Lao,<br />
Song Seum Xay Sit Pen Chao, Lao Thook Xon Phao Sameu Pab Kan.<br />
Bo Hay Fung Chackkaphat, Lae Phuak Khay Xat Khao Ma Lob Kuan,<br />
Lao Thang Muan Xoo Ekkalat, Itsalaphab Khong Xat Lao Vai,<br />
Tatsin Chay Soo Xing Ao Xay, Pa Xat Kao Pay Soo Khuam Vatthana.
== lời năm 1947 ==
=== tiếng Lào ===
ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ເດີມມາ ຂື້ນຊື່ລືຊາຢູ່ໃນອາຊີ <br />
ຊາວລາວຜູກພັນໄມຕຼີ ຮ່ວມສາມັກຄີຮັກຫໍ່ໂຮມກັນ<br />
ຮັກຊາດຮັກປະເທດເຮົາ ຮັກເຈົ້າປົກເກດເກສາ<br />
ໂຮມຮັກຮ່ວມສາສນາ ແຕ່ບູຮານມາຮັກສາດິນແດນ<br />
ບໍ່ໃຫ້ຊາດໃດມາລວນ ຮາວີຮົບກວນຍາດແຍ່ງຊີງເອົາ<br />
ໃຜຂືນເຂົ້າມາລູ່ວຸ່ນວາຍ ສູ້ຈົນຕົວຕາຍຕ້ານທານສັດຕຼູ<br />
ຊ່ວຍເຊີດຊູເລືອດເນື້ອເຊື້ອເຜົ່າ ຟື້ນຟູກູ້ເອົາບັນເທົາທຸກກັນ<br />
=== Chuyển tự từ tiếng Lào ===
Xat Lao Tang Tae Deum Ma, Keun Seu Leu Xa Yu Nay Asie,<br />
Xao Lao Pouk Pan Maitli, Huam Samakkhi Hak Hoh Hoam Khan.<br />
Hak Xat Hak Pathet Hao, Hak Jao Pok Ket Kesa, <br />
Hoam Hak Huam Sasna, Tae Buhan Ma Haksa Din Dan.<br />
Bo Hay Xat Day Ma Luan, Havi Hob Kuan Yaat Yeang Xing Ao,<br />
Pai Kuen Khao Ma Lou Vunvay, Sou Jon Tua Thay Than Tan Sattlou, <br />
Xuay Xeat Xou Luad Neua Xeua Pao, Fuen Fu Kou Ao Bantao Tuk Kan.
== Liên kết ngoài ==
*[http://worldtodaynews.com/world/asia/nation_sound/laos.wma
[[Thể loại:Lào]]
Dòng 58:
[[ja:ラオスの国歌]]
[[pl:Hymn Laosu]]
[[pt:
[[ro:Pheng Xat Lao]]
[[ru:Гимн Лаоса]]
| |||