Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Wikipedia:Ứng cử viên bài viết chọn lọc/Yamato (lớp thiết giáp hạm)”

*{{YK}} Sao bác Dieu2005 không dịch nốt các từ "knot" thành "hải lý" nhỉ ?--[[Thành viên:Prof MK|Prof MK]] ([[Thảo luận Thành viên:Prof MK|thảo luận]]) 01:21, ngày 11 tháng 10 năm 2009 (UTC)

::Knot không phải là "hải lý" mà là "hải lý mỗi giờ". Tôi đọc được một vài tác giả từng dịch nó ra thành "nút" hoặc "nốt", nhưng vì không thông dụng, dịch ra càng thêm rối. Do đó chỉ có hai phương án: để nguyên hoặc "hải lý mỗi giờ". Tôi đã chọn phương án sau vì chỉ là tham khảo, trong khi đơn vị đo lường chính đã là KM mỗi giờ rồi. Các bác góp ý thêm xem có cách nào trình bày tốt hơn nữa chăng ? [[Thành viên:Dieu2005|Dieu2005]] ([[Thảo luận Thành viên:Dieu2005|thảo luận]]) 02:27, ngày 11 tháng 10 năm 2009 (UTC)