Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Bản tình ca của J. Alfred Prufrock”

:Em đừng hỏi rằng “điều gì thế”

:Nào, ta hãy đi về nơi đó.

:Trong phòng khách những người phụ nữ chuyện trò

:Họ nói chuyện về Michelangelo. <ref> [[Michelangelo Buonarroti]] (1475-1564) – nhà điêu khắc, họa sĩ, kiến trúc sư, nhà thơ Ý thời [[Phục hưng]]. </ref>

:Sương màu vàng kì cọ trên mặt kính

:Khói màu vàng chạm vào trên mặt kính

:Nhìn thấy buổi chiều tháng Mười dịu êm

:Và ngôi nhà đang ngủ im lìm.

:Rồi đây, sẽ đến một thời gian

:Trên đường phố làn khói màu vàng

:Một trăm cái nhìn ra và sửa chữa

:Khi cầm lấy cốc trà.

:Trong phòng khách những người phụ nữ chuyện trò

:Họ nói chuyện về Michelangelo.

:Quả là sẽ đến một thời gian

:Khi ngạc nhiên rằng “Không lẽ ta đã dám?”

:Mỗi phút – là thời gian

:Để quyết định, nghi ngờ hay lật ngược hoàn toàn.

:Điều này anh đã biết từ xưa

:Những buổi chiều, những buổi sớm, buổi trưa

:Nơi mà người ta theo nhạc hát lên

:Là bởi vì anh đã dám?

:Những điều này từ lâu anh đã biết

:Những đôi mắt gắn anh vào công thức

:Khạc nhổ từ đầu ghép hai mảnh ván

:Chẳng lẽ là anh lại dám?

:Và những bàn tay này anh đã biết từ xưa

:Những bàn tay đeo vòng, trắng và trọc lóc

:Và nhìn khói toả ra từ những ngôi nhà

:Của những người cô đơn cúi mình bên cửa sổ?..

:Ôi giá mà anh là hai càng cua bờm xờm

:Chạy trốn vào trong đáy biển lặng im!

:Một Người hầu <ref> Người hầu (the eternal Footman) – ở đây có nghĩa là cái chết, luôn luôn chuẩn bị bộ quần áo cuối cùng cho con người - áo quan. </ref>mặc áo khoác của anh và khúc khích cười

:Nói tóm lại là anh đã thôi.

:Và liệu có cần gì cho anh, sau tất cả

:Sau bánh ngọt, cốc trà, trong lặng lẽ

:Và nói rằng: “Không phải thế đâu

:Tất cả đều không phải thế”.

:Thì anh có cần gì sau đó

:Thì anh còn cần thêm gì nữa

:Theo thời gian có lẽ thành lố bịch

:Theo thời gian thành kẻ pha trò.

:Anh ngày một già thêm

:Có lẽ anh phải xắn quần lên.

:Liệu anh còn được ăn quả đào? Còn chải tóc trên trán?

:Còn đi ra biển mặc quần màu trắng.

:Và anh nghe những nàng tiên cá hát vang lên.

:Nhưng bài hát này không phải để cho anh.

:Anh thấy những nàng tiên cá bơi trên sóng biển

:Những con sóng vuốt ve làn tóc trắng

:Khi ngọn gió rì rào trên mặt nước trắng và đen.

:Ta lang thang trong xứ sở của tiên

:Nghe giọng nói của người trần và ta nức nở

:Oh, do not ask, "What is it?"

:Let us go and make our visit.

:In the room the women come and go

:Talking of Michelangelo.

:The yellow fog that rubs its back upon the window-panes,

:The yellow smoke that rubs its muzzle on the window-panes

:And seeing that it was a soft October night,

:Curled once about the house, and fell asleep.

:And indeed there will be time

:For the yellow smoke that slides along the street,

:And for a hundred visions and revisions,

:Before the taking of a toast and tea.

:In the room the women come and go

:Talking of Michelangelo.

:And indeed there will be time

:To wonder, "Do I dare?" and, "Do I dare?"

:In a minute there is time

:For decisions and revisions which a minute will reverse.

:For I have known them all already, known them all—

:Have known the evenings, mornings, afternoons,

:Beneath the music from a farther room.

:So how should I presume?

:And I have known the eyes already, known them all—

:The eyes that fix you in a formulated phrase,

:To spit out all the butt-ends of my days and ways?

:And how should I presume?

:And I have known the arms already, known them all—

:Arms that are braceleted and white and bare

:And watched the smoke that rises from the pipes

:Of lonely men in shirt-sleeves, leaning out of windows? …

:I should have been a pair of ragged claws

:Scuttling across the floors of silent seas.

:And I have seen the eternal Footman hold my coat, and snicker,

:And in short, I was afraid.

:And would it have been worth it, after all,

:After the cups, the marmalade, the tea,

:Should say: "That is not what I meant at all.

:That is not it, at all."

:And would it have been worth it, after all,

:Would it have been worth while,

:At times, indeed, almost ridiculous—

:Almost, at times, the Fool.

:I grow old… I grow old…

:I shall wear the bottoms of my trousers rolled.

:Shall I part my hair behind? Do I dare to eat a peach?

:I shall wear white flannel trousers, and walk upon the beach.

:I have heard the mermaids singing, each to each.

:I do not think that they will sing to me.

:I have seen them riding seaward on the waves

:Combing the white hair of the waves blown back

:When the wind blows the water white and black.

:We have lingered in the chambers of the sea

:By sea-girls wreathed with seaweed red and brown

:Till human voices wake us, and we drown.

|}

==Chú thích==

<references />