Wikipedia

Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Lý Lan”

Duyệt lịch sử tương tác
← Thay đổi trướcThay đổi sau →
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Trực quanMã wiki
Thẻ: Sửa đổi di động Sửa đổi từ trang di động
n Đã lùi lại sửa đổi của 221.133.12.150 (Thảo luận) quay về phiên bản cuối của Én bạc
Dòng 1:
{{Infobox person
| name = Lý Lan lol
| image = Ly Lan.jpg
| caption = Lý Lan
Dòng 22:
Từ năm [[1980]] Lý Lan bắt đầu dạy ở trường Trung học Cần Giuộc ([[Long An]]), năm [[1984]] chuyển về trường Trung học Hùng Vương, [[Thành phố Hồ Chí Minh]]. Năm [[1991]] chuyển qua trường Trung học Lê Hồng Phong, năm [[1995]] sang dạy ở [[Trường Đại học Dân lập Văn Lang|Đại học Văn Lang]] đến năm [[1997]] thì nghỉ dạy.
 
Lý Lan lập gia đình với Mart Stewart í stupid, một người Mỹ và hiện định cư ở cả hai nơi, [[Hoa Kỳ]] và Việt Nam.<ref>[http://www.nld.com.vn/tintuc/van-hoa/nguoi-cua-cong-chung/139686.asp Nhà văn Lý Lan: "Tôi là mình"!]</ref>
 
==Tác phẩm==
Dòng 32:
 
===Harry Potter===
Lý Lan là người đã được Nhà xuất bản Trẻ giao công việc dịch truyện ngu [[Harry Potter]] sang tiếng Việt<ref name="hpfo">[http://hpfo.net/forum/showthread.php?t=3845 Phỏng vấn cô Lý Lan - Harry Potter's Fans Viet Nam]</ref>. Với ngôn từ phong phú của mình, Lý Lan đã khiến cho Harry Potter để lại dấu ấn đậm nét trong người đọc Việt Nam<ref>[http://vnexpress.net/Vietnam/Van-hoa/2005/07/3B9DFF82/ Ý kiến độc giả về bản dịch 'Harry Potter 6' lậu trên net]</ref>. Công việc dịch truyện Harry Potter không phải là đơn giản, bởi câu chuyện chứa đựng nhiều từ [[tiếng Anh]] rất khó xác định nghĩa. Nhưng, Lý Lan đã dịch một cách khá chính xác và nhanh chóng tìm ra trong kho tàng của tiếng Việt nghĩa phù hợp cho những từ tiếng Anh đó.<ref name="hpfo"/>
 
Tuy nhiên cũng có một số cách [[lộng ngữ|chơi chữ]] trong Harry Potter mà Lý Lan đã bỏ qua hoặc không thể chuyển tải bằng tiếng Việt<ref>[http://www.cjvlang.com/Hpotter/wordplayindex.html Puns and Word Play]</ref>, hoặc một số trường hợp dịch sai<ref>[http://www.cjvlang.com/Hpotter/mistranslations/draught.html Mistranslations: A draught or draft?]</ref><ref>[http://www.cjvlang.com/Hpotter/mistranslations/eagle.html Mistranslations: What kind of owl brought Draco Malfoy's mail?]</ref><ref>[http://www.cjvlang.com/Hpotter/mistranslations/boas.html Mistranslations: Is the boa constrictor in 'The Little Prince' different from the one in Harry Potter?]</ref><ref>[http://www.cjvlang.com/Hpotter/mistranslations/nagini.html Mistranslations: And what is Nagini milked for anyway?]</ref>. Đôi lúc lạm dụng việc dịch các câu thần chú sang tiếng Việt ở [[Harry Potter và Bảo bối Tử thần|tập 7]] quá nhiều.
Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/wiki/Lý_Lan”